×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hazardous Materials 3 / Опасный груз 3: Игры на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лечение подошло к концу.

Я открыл глаза, снял с переносицы золотые очки и устало помассировал переносицу.

— Тань-шэншэн, сегодня вы чувствуете себя лучше? — Мой психотерапевт Линда — иностранка, нежная и красивая, с великолепными светлыми волосами.

Я замер, не произнося ни слова. В памяти всплыло, что у него когда-то тоже были прекрасные волосы: порой они свободно рассыпались по плечам, порой небрежно собирались на затылке. Я часто видел его во сне. Он стоял передо мной, и стоило мне лишь протянуть руку, как я мог бы коснуться его. Мне хотелось погладить его по волосам, но он с силой отталкивал мою руку. Ветер трепал его пряди, хрупкое тело казалось готовым рассеяться в воздухе в любой момент, но когда он поворачивал голову, я видел его лицо, залитое слезами, и понимал, что он тоже умеет плакать.

На самом деле я редко видел его слезы. Чаще всего он просто упрямо кусал губы, а глаза его алели. В нем жила собственная гордость и самоуважение — порой чересчур сильная, отчего многие его недолюбливали. Но ему было совершенно плевать, он продолжал вести себя по-своему. Иногда он проявлял хитрость, мастерски прикидываясь жалким и невинным, использовал чужую доброту и вызывал жалость, чтобы добиться своего.

Больше всего на свете он хотел вызвать мою жалость, но когда я увидел его, истерзанного до неузнаваемости, когда он уронил наконец слезу при виде меня, я отдал ему все свое сострадание — а оно оказалось ему уже не нужно. Он просто закрыл глаза, являя миру горькую, изломанную улыбку.

— Тань-шэншэн? — Голос Линды вырвал меня из задумчивости.

Опомнившись, я через силу улыбнулся ей и кивнул:

— Спасибо.

Вот уже несколько лет я каждую неделю прихожу на сеансы к Линде. После каждого сеанса мне удается крепко уснуть, вот только плата за этот сон — то, что в сновидениях он ко мне больше не приходит.

Иногда я надеялся, что Линда сможет вылечить мою бессонницу, а иногда молил об обратном, ведь если исцеления не наступит, я хотя бы смогу увидеть его во сне.

Выйдя из кабинета, я увидел у обочины ожидавшего меня водителя Старого Лю. Он отвез меня домой и уточнил завтрашнее расписание. Старый Лю работает со мной уже много лет, и о многих вещах он осведомлен лучше, чем мой помощник Сяо Лу. Сказав ему заехать за мной завтра после обеда, я вошел в дом.

У меня много жилья, и называть это место домом я могу лишь потому, что некогда здесь жил он.

Строго говоря, мы не были парой. Никогда не были. Он был лишь тем, кого я держал при себе. Мне нравилось его тело, он умел утолять мои желания, и не более того.

По крайней мере, раньше я так думал.

Когда мы познакомились, он был совсем молодым. Хотя дела наши семьи не вели и даже считались соперниками, соблюдать видимость приличий все же приходилось. В детстве он был необыкновенно хорош собой, похож на фарфоровую куклу. Взрослые души в нем не чаяли, а он умел сладким голосом рассмешить их, после чего с радостью принимал их подарки.

Я уехал учиться за границу еще подростком, а позже случайно услышал от старших из семьи Тань, что Семья Цзян катится к закату и продолжателей рода у них не предвидится — по всей видимости, потому, что их единственный наследник целиком и полностью отдавался танцу.

Вернувшись на родину, я начал брать дела семьи в свои руки, замараставшись как в чистых, так и в сомнительных делах. Меня с детства воспитывали как наследника, возложив на мои плечи все надежды обитателей старого особняка; я даже привык к переплетению властных интриг и личных интересов. Пусть здесь не обнажали клинков в открытом бою, порой убийство можно было совершить и без единой капли крови.

Дела Семьи Тань запутаны до предела, и я с головой ушел в семейный бизнес, совершенно не интересуясь посторонним.

Следующая наша встреча произошла тогда, когда его жених бросил его прямо у алтаря. Я тоже присутствовал на том банкете. Стоя в темном углу, я смотрел, как он облачен в безупречно белый костюм, его прекрасные волосы рассыпались по плечам, а в руках он сжимал букет живых цветов. Его глаза упрямо покраснели, но уже в следующую секунду на лице вновь засияла безупречная улыбка, с которой он вместе со старейшиной семьи Цзян приветствовал гостей.

Я лишь молча осушил бокал вина до дна и тихонько ускользнул. Этот фарс не вызывал во мне интереса — мне было любопытно лишь одно: кто же этот человек, заставивший Чжоу Тинъюэ бросить всё и предпочесть навлечь на себя гнев Семьи Цзян.

Я приказал навести справки о его женихе Чжоу Тинъюэ, об истинном возлюбленном Чжоу Тинъюэ по имени Се Фэй и о тех запутанных чувствах, что связывали их троих.

Десять лет. Почему кто-то может всей душой, не оглядываясь назад, любить человека целых десять лет? Что вообще представляет собой такая любовь? Впервые в жизни я ощутил столь живой интерес к кому-то, мне даже стало любопытно: а каково пришлось бы мне, если бы подобная любовь обрушилась на меня?

По воле случая я познакомился с Се Фэем.

Се Фэй оказался на редкость мягким и робким, вечно напоминающим испуганного кролика, чья беззащитность пробуждает инстинкт защитника. К сожалению, Се Фэй вовсе не нуждался в моей защите — всю свою любовь он отдал Чжоу Тинъюэ, тому самому человеку, который некогда причинил ему столько боли.

Тогда я подумал: будь Се Фэй моим возлюбленным, я бы ни за что не позволил ему пострадать.

Ни за что.

Разве мог я допустить, чтобы тот, кто так сильно любит меня, испытал хоть малейшую боль?

Но когда я увидел Цзян Е, сплошь покрытого кровью, когда на его теле не осталось ни единого живого места, в тот самый миг… мой мир будто погрузился во мрак. Впервые в жизни я познал страх, беспомощность и панику, а он лишь смотрел на меня, и по щеке его беззвучно покатилась единственная слеза — из тех самых ярких глаз, которые некогда счастливо улыбались мне.

По сей день та слеза отпечаталась в моем сердце, и ее невозможно стереть.

*

Я устало сорвал галстук и налил себе бокал вина. В доме все оставалось точно таким же, каким было в день его ухода. На самом деле я редко ночевал здесь — я приходил сюда лишь тогда, когда мне требовалось дать выход накопившемуся напряжению.

Его привезли ко мне в постель накачанным наркотиками. Поначалу я не понимал, зачем кому-то понадобилось подкладывать его мне, но проведенное расследование открыло правду: некий глупец по ошибке перепутал его с Се Фэем.

Внешне они действительно чем-то походили друг на друга.

Однако я не был настолько слеп, чтобы совершить подобную ошибку. И все же… в тот момент, когда я уже собирался приказать слугам выставить его за дверь, я засмотрелся на обнаженную белизну его кожи, на то, как он, с затуманенным страстью взором, протянул ко мне руки. В этот миг дремавший на дне моей души зверь пробудился.

Семья Цзян уже рухнула, подточенная моими совместными с Чжоу Тинъюэ интригами. Я знал, что в последнее время он бегал всюду, пытаясь спасти семью, и даже Сяо Лу передавал мне, что он несколько раз приходил повидаться со мной. Но я не принял его. Я и не думал унижаться до встречи с ним.

Однако теперь, когда он лежал подо мной, во мне разгорелась жажда крови. Я слышал его приглушенные всхлипывания подо мной, слышал, как он молит о пощаде, изнуряемый мной. Я никогда не отличался мягкосердечием к своим постельным партнерам, и еще никто не выдерживал всех моих изощренных методов, но он… он словно был сосудом, созданным специально для меня, принимая меня без остатка.

Я терзал его всю ночь, а на рассвете, пока он еще спал, покинул дом. Он понятия не имел, кто я такой, и если бы я хранил молчание, то, пожалуй, никогда бы не узнал, кто провел с ним эту ночь.

Та ночь ни капли не поколебила моего решения добить Семью Цзян. Семейство это давно превратилось в трухлявое дерево, прогнившее изнутри; его падение было лишь вопросом времени, а я лишь подтолкнул то, что и так валилось, чтобы пожинать плоды чужого труда.

http://bllate.org/book/33203/4076126

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода