×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Professor Just Wants to Escape / Холодный профессор и его навязчивая тень: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на изящное, красивое лицо человека, спящего рядом, на длинные, изогнутые ресницы, отбрасывающие тень на его щеки, Фу Чэньчжоу не мог не признать, что Вэнь Шуюй ведет себя послушно только во сне — в такие моменты он кажется совершенно безобидным и до невозможности милым.

Впрочем, Вэнь Шуюй был мил и в обычной жизни, где к его спящей кротости прибавлялась еще и живость характера.

С самого начала Фу Чэньчжоу желал лишь одного — самого Вэнь Шуюя. Послушный он или строптивый, неважно: лишь бы оставался рядом и больше никогда не помышлял о побеге. Пусть даже Вэнь Шуюй будет помыкать им, сидя у него на шее — Фу Чэньчжоу не проронил бы ни слова. Возможно, поначалу он и требовал от Вэнь Шуюя беспрекословного подчинения, но теперь ему было нужно лишь удержать его подле себя, и этого было достаточно.

Однако Вэнь Шуюя интересовало совсем другое: его мысли были заняты лишь сложными формулами и опасными экспериментами.

Ранее Вэнь Шуюй просил Фу Чэньчжоу построить для него лабораторию, чтобы завершить ту серию опытов, которую пришлось прервать при уходе. Фу Чэньчжоу навел справки и выяснил, что эти эксперименты крайне взрывоопасны и несут в себе огромный риск. Поэтому он так и не выполнил просьбу Вэнь Шуюя, и даже многочисленные мольбы не заставили его изменить свое решение.

Фу Чэньчжоу не хотел, чтобы Вэнь Шуюй подвергал себя хоть малейшей опасности.Когда Фу Чэньчжоу только привел Вэнь Шуюй к себе, руки того были покрыты множеством мелких шрамов. Фу Чэньчжоу потратил немало сил и времени, заботливо ухаживая за ним, чтобы кожа на руках Вэнь Шуюй снова стала нежной и белоснежной.

Хотя Вэнь Шуюй всегда держался холодно и отстраненно, Фу Чэньчжоу знал, что на самом деле тот невероятно дорожит своей внешностью. Стоило появиться хоть малейшему изъяну, как Вэнь Шуюй начинал долго горевать. Фу Чэньчжоу не понимал, почему тот придавал этому такое значение, поэтому лишь старался изо всех сил расхваливать его красоту, лелея его, словно фарфоровую куклу.

Никто не учил его, как нужно любить другого человека. Он спотыкался, пытался подражать другим, но в конечном итоге все равно выбрал путь насильственного обладания.В отличие от Вэнь Шуюй, которая с самого детства росла сиротой, у Фу Чэньчжоу, хотя и была полная семья, толку от неё было мало — по правде говоря, было бы даже лучше, если бы её не существовало вовсе.

Мать Фу Чэньчжоу когда-то была невероятно популярной певицей, пока отец Фу силой не забрал её себе. Не имея возможности сбежать, она была вынуждена смириться со своей участью и родить Фу Чэньчжоу. Как только мальчик появился на свет, его сразу же забрали от родителей и отправили расти в одиночестве в загородное поместье. Рядом с ним были лишь няня да несколько телохранителей. Лишь достигнув совершеннолетия, он наконец увидел своих родителей. Однако первое, что сказал ему отец, столько лет не проявлявший к нему ни малейшего интереса, было замечание о том, что галстук не подходит к пиджаку — мужчина принялся отчитывать сына за отсутствие приличий.Но никто никогда не учил его этому, и он совершенно ничего не понимал.

За два года после возвращения домой он думал, что наконец-то сможет ощутить тепло обретённой вновь семьи, но никак не ожидал, что извращённая и жестокая жажда контроля отца насильственно перепишет его жизнь, заставив ступить на самую ненавистную дорогу. Эти два года он прожил в ещё больших муках, чем раньше: повсюду ограничения, всё строго расписано. В тот день, когда он узнал, что вся семья погибла в автокатастрофе, его первой реакцией были даже не шок и горе, а радость и ликование.

Испытывая предельную ненависть, Фу Чэньчжоу в то же время был благодарен отцу за то, что тот заставил его заняться бизнесом и позволил заранее усвоить множество вещей, благодаря чему он смог вполне естественно унаследовать компанию.

Поскольку он никогда с этим не сталкивался и ничего подобного не переживал, а знал об этом лишь по книгам, все представления Фу Чэньчжоу о любви строились на модели взаимоотношений отца и матери. Один — сидящая в клетке прекрасная и драгоценная птичка, умеющая лишь петь и танцевать; другой — заболивый хозяин, который холит и лелеет её, не требуя от птички никакой отдачи, желая лишь одного — чтобы она спокойно покоилась у него на ладони.

Фу Чэньчжоу думал про себя: если это тоже считать любовью, то и к возлюбленному он должен относиться так же — построить для него огромную и удобную тюрьму, всю жизнь крепко держать на своей ладони и ни за что не выпускать из поля зрения, ни на секунду, ни на мгновение. И тем не менее, он читал книги, ходил в школу, знал, что такое настоящая любовь, понимал, что любовь между родителями была ошибочной и уродливой, но не мог изменить собственное поведение. Ведь закон джунглей, где сильный пожирает слабого, из-за тяжёлых условий взросления глубоко въелся в его кости — это было неизгладимой детской травмой, которую нельзя было исправить простыми книжными истинами.

Он понимал все принципы, но это вовсе не означало, что он обязан им следовать.

Самый страшный тип людей на свете — это как раз такие, как Фу Чэньчжоу: они чётко осознают, что поступают неправильно, но всё равно безоглядно идут на это без всяких причин.

Будучи заточенным в огромную клетку и изо дня в день лицезрея одни и те же пейзажи и одни и те же лица — одно и то же постаревшее лицо, пересмотренное бесчисленное количество раз, — он уже давно должен был всем этим пресытиться.

Тогда Фу Чэньчжоу спросил мать, может ли такая жизнь принести ей чувство любви и счастья.

Мать глубоко вздохнула и с горькой усмешкой произнесла: Теперь, когда ты уже так вырос, есть ли вообще какой-то смысл рассуждать об этом?

Фу Чэньчжоу не понял её слов: Тогда ты любила отца?— Я не знаю, да и знать не хочу, — мать опустила голову, глядя на дорогие кольца и браслеты на своих запястьях. В её глазах блеснули слёзы. — Твой отец был очень добр ко мне, но в то же время он несомненно разрушил мои мечты.

Он заточил меня в клетку и собственноручно сломал мне крылья.

В конце концов, всё запуталось настолько, что даже я сама не могу разобрать, чего больше — ненависти или любви. Знаю лишь, что мы так долго были вместе, и теперь, когда всё зашло так далеко, нет никакого смысла что-либо говорить. Может, это смирение, может, нежелание вновь ставить себя в неловкое положение, а может, я просто до предела измотана и уже не хочу спорить...

Бессмысленно. Правда, всё уже потеряло всякий смысл.

Выслушав её, Фу Чэньчжоу не знал, что ответить.

Он смотрел на мать — прекрасную и миловидную, словно юная девушка, невинную, как ангел, но с глазами, полными скорби. Она с грустной улыбкой произнесла:

— Моей заветной мечтой было выйти на сцену, чтобы весь мир узнал меня и рукоплескал мне. — Она изо всех сил вскинула голову, не давая слезам скатиться из глаз, словно вспоминая тот самый миг под лучами софитов. Но, в конце концов, вернувшись к реальности, она лишь бессильно и с отчаянием опустила руки. — Чэньчжоу, если однажды ты встретишь того, кого полюбишь всем сердцем, сможешь ли ты не поступать так, как твой отец? Любовь, навязанная силой, — это не любовь.

— Подари ему букет цветов, хорошо? Начни с букета цветов и учись любить его по-настоящему…

Тот давний ответ уже затерялся в глубинах памяти — кажется, он кивнул, а может, и вовсе ничего не сказал.

Фу Чэньчжоу поднял взгляд на любимого человека, мирно лежащего у него на руках.

Он подумал о том, что действительно задолжал Вэнь Шуюю букет цветов и искреннее признание.

Однако его глубокая, до мозга костей, болезненная и фанатичная одержимость продолжала неистово кричать об обратном. Даже зная, что любовь, вырванная силой, — это не любовь, если бы всё пришлось начать сначала, он всё равно выбрал бы самый жестокий способ и насильно приковал бы Вэнь Шуюя к себе. В его жилах текла та же кровь, что и у отца, — это был неоспоримый факт, который невозможно изменить.

Ему было всё равно, любовь это или ненависть, — ему нужен был только Вэнь Шуюй.

К тому же, раз уж он выбрал такой путь, чтобы заполучить Вэнь Шуюя, пути назад не было. Оставалось только идти до конца, погрязнув во тьме. Никаких сожалений — этого просто не существовало. Даже если он не начал с букета цветов, он всё равно добился своего. Он не хотел вникать в детали — ему нужен был только результат. Это убеждение давно и прочно укоренилось в его сознании, и его было нелегко изменить.

Достаточно того, что Вэнь Шуюй не уйдёт. Нужно завести ребёнка. Когда малыш родится, он перестанет думать о побеге. А когда ребёнок вырастет, то даже ради него Вэнь Шуюй обязательно смирится и по доброй воле останется рядом. Может, в чём-то другом Фу Чэньчжоу и не разбирался, но он лучше всех знал, насколько Вэнь Шуюй мягок сердцем.

Фу Чэньчжоу крепко прижимал Вэнь Шуюя к себе, словно боясь, что кто-то отнимет у него самое драгоценное сокровище. Из-за этого Вэнь Шуюй спал беспокойно, а проснувшись утром, нечаянно простудился. К полудню его лицо раскраснелось, и он начал беспрестанно чихать.

Фу Чэньчжоу измерил ему температуру: тридцать девять и один — состояние было уже тяжёлым.

Он тут же позвонил врачу, а затем впопыхах бросился готовить холодную воду, чтобы намочить полотенце. Вэнь Шуюй неподвижно сидел на кровати, чувствуя, как голова идёт кругом и наливается тяжестью. Он клевал носом, словно птенец, и в конце концов, не выдержав, повалился на кровать.

Когда Фу Чэньчжоу вернулся, он увидел, что Вэнь Шуюй в полузабытьи лежит на постели. Всё его тело покрылось розовыми пятнами, а из глаз текли слёзы, полные горькой обиды.

Эти слёзы лились не от слабохарактерности — так хрупкая жизнь отзывалась на невыносимую боль, которую невозможно было выразить словами. И единственным ответом на все страдания становились капли обжигающе горячих слёз.

Вэнь Шуюй был обычным человеком из плоти и крови. Когда он болел, его неизменно тянуло домой. Но теперь, запертый здесь, он не мог никуда уйти и лишь сворачивался калачиком, беззвучно рыдая. Он даже плакал почти без звука, потому что некому было слушать его стенания. Он давно научился терпеть — лучше позволить боли стать острым клинком, изрезавшим сердце в клочья, чем показать хоть каплю слабости и позволить другим считать его никчёмным слабаком.

И надо же было такому случиться, что он попал в лапы к этому зверю Фу Чэньчжоу! Тот не только сорвал с него маску, но и видел его в каждом обличье: и в муках, и в унижении, и в нежности, и в покорности. Перед Фу Чэньчжоу ему уже нечего было терять, ведь тот видел все его стороны. Фу Чэньчжоу стал для него словно неприступная стена — непробиваемый и безразличный к любым мольбам.

Вэнь Шуюю было невыносимо плохо, его постоянно тошнило, а тело дрожало от неконтролируемого страха. В болезни человек становится наиболее уязвим, и вся его внутренняя мягкость легко обнажается наружу.

Фу Чэньчжоу обтёр тело Вэнь Шуюя полотенцем, а затем подложил пакеты со льдом к суставам и положил один на лоб.

Вэнь Шуюя бросало то в жар, то в холод. Терзаемый двумя крайностями, он испытывал лишь бесконечную муку, от которой не мог избавиться. Фу Чэньчжоу, глядя на его страдания, невольно чувствовал боль в груди, но, не имея возможности разделить её с ним, лишь всё больше раздражался.

http://bllate.org/book/33199/4075519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода