×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Soft, Pretty Girl's Ashes of Despair / Мягкая и милая красавица: пепел в сердце, невидимое искусство Дао [Завершено]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наконец зашевелился, поднял дрожащую левую руку, чтобы развязать правую, туго привязанную к изголовью кровати, — на запястье уже проступили точечные капли крови.

Разве Ши Цзун действительно совсем не любит его? — подумал Лянь Суй.

Нет.

Ши Цзун просто погорячился, вот остынет — и всё наладится. Если бы он на самом деле не любил его, стал бы жениться? Все эти годы рядом с ним не было ни женщин, ни мужчин, от начала и до конца — только он один.

К тому же, раз уж Ши Цзун теперь показал своё истинное лицо перед ним, почему в главной спальне до сих пор висит его картина? Когда его кончики пальцев коснулись Заката, он заметил, что даже рама была абсолютно чистой, и это лучше всего доказывало, что чувства Ши Цзуна к нему вовсе не угасли.

Лянь Суй чувствовал, что всё дело в давней и глубокой вражде между Ши Цзуном и его отцом, из-за которой тот и захотел сорвать на нём злость.

Ничего страшного, он любит Ши Цзуна и может подождать.

Вот Ши Цзун остынет — и тогда наверняка снова начнет любить его по-настоящему...

Глава 5. Наивность

После визита врача Лянь Суй пробыл взаперти в своей комнате ровно двое суток. Все эти два дня в его голове крутился только Ши Цзун: его теплая улыбка, горячие широкие ладони, низкий бархатный голос, обжигающая грудь...

А еще — ледяной взгляд, грязные слова, жестокие набеги...

Лянь Суй сжался калачиком на кровати, глядя на проплывающие за окном облака. За этот короткий месяц он пережил столько всего, что едва не сломалось. Стоило ему решить, что Ши Цзун все еще любит его, как тот собственными руками разрушал эту иллюзию. Но стоило ему смириться с реальностью и подумать, что Ши Цзун к нему равнодушен, как тот снова давал призрачную надежду. Из-за этого его мысли то и дело путались, и целыми днями он только и думал о том, любит его Ши Цзун в конце концов или нет.

Позже он наконец отчетливо понял: ну и что с того, любит его Ши Цзун или нет?

Если Ши Цзун — это безжалостный демон, выбравшийся из преисподней, который укутался в теплую оболочку, чтобы сойтись с ним ради одной лишь цели: сбросить его с небес на самое дно...

То действительно ли он готов опуститься на дно вместе с ним?

Лянь Суй перебрал бесчисленное множество вариантов финала своих отношений с Ши Цзуном, и самым невыносимым для него оказалось расставание. Ответ напрашивался сам собой.

Главной проблемой, стоявшей между ним и Ши Цзуном в данный момент, оставались отношения Ши Цзуна с отцом. Лянь Суй подумал, что больше не может сидеть сложа руки: вместо того чтобы ждать, пока Ши Цзун успокоится, лучше предпринять что-нибудь самому. Если удастся сгладить их конфликт, Ши Цзун, пожалуй, перестанет так с ним обращаться?

От Цзян Юя он узнал, что нынешняя командировка Ши Цзуна продлится полмесяца, и сейчас как раз выпал отличный случай съездить домой. Стоит зайти с отцовской стороны и посмотреть, получится ли отыскать способ смягчить напряжение.

Подумав об этом, Лянь Суй откинул одеяло и осторожно спустился с кровати. В гардеробной он выбрал свободный белый свитер с круглым вырезом и комплект свободного светлого спортивного костюма — так тело должно было почувствовать себя немного легче.

Лянь Суй отворил дверь комнаты и, придерживаясь за винтовую лестницу, на трясущихся ногах спустился вниз. В гостиной Цзян Юй о чем-то беседовал с охранником, но, заметив спускающегося Лянь Суя, тут же махнул тому рукой, отпуская, и быстрыми шагами направился к подножю лестницы.

— Госпожа, вы собираетесь куда-то выйти? — почтительно осведомился он.

Лянь Суй кивнул и вежливо произнес:

— Да, я хочу съездить домой. Управляющий Цзян, не могли бы вы мне помочь всё устроить?

Цзян Юй поправил круглые очки в золотой оправе и несколько сдержанно спросил:

— Случайно, не потому ли что господин был слишком груб, и вы...

Лянь Суй отвел взгляд, суетливо пальцами ухватившись за не до конца застегнутый ворот:

— Нет, просто поеду навещу отца, через пару дней вернусь.

Цзян Юй на несколько секунд засомневался:

— Хорошо. Тогда прошу вас немного подождать, я сейчас же пойду за машиной и отвезу вас лично.

Лянь Суй опустил взгляд и слегка кивнул:

— Спасибо.

Спустя мгновение.

Черный Бентли выехал с территории виллы Цюаньшань. Лянь Суй сидел на заднем сидении, нервно теребя манжету, пряча правую руку в рукав и застегнув молнию спортивного костюма до самого горла.

— Госпожа, не хотите сначала заехать выбрать подарки? — Цзян Юй взглянул в зеркало заднего вида и тихо спросил, боясь, что из-за чуть более громкого голоса этот тихий и красивый юноша испугается.

— Не нужно, поедем сразу в старый особняк.

— Хорошо, госпожа.

Лянь Суй приоткрыл окно, и в лицо пахнуло горным ветром — совсем как месяц назад, когда он поднимался в горы вместе с Ши Цзуном, только теперь в этом воздухе уже не было того густого благоухания.

Стоит суровая зима, и разве могут цветы горы Байсюэ, выращенные в оранжерее, продолжать цвести посреди этих гор? Уже чудо, что они вообще способны выжить.

Лянь Суй окинул взглядом сплошную зелень склонов, так и не заметив ни единого не увядшего куста белых роз. Он закрыл окно, длинные ресницы мягко опустились, прикрывая глаза, и он прислонился к спинке сиденья, пока в памяти вновь звучал низкий бархатный голос Ши Цзуна.

— Ты любишь белые розы, поэтому я засажу всю гору Цюаньшань цветами байсюэ.

— Суй-суй, всё, чего ты пожелаешь, если это только существует на свете, я лично принесу и положу перед тобой, каково бы ни было то желание.

— Мое маленькое сокровище такое прекрасное, такое чистое — оно заслуживает всего самого лучшего на этом свете.

Слёзы невольно скатились из уголков глаз, сознание Лянь Суя постепенно погружалось в туман, а губы продолжали беззвучно шептать:

— Ши Цзун, я люблю тебя.

— Очень-очень сильно.

— Правда.

Машина мчалась на большой скорости, и примерно через два часа черный Бентли сбавил ход, пересек реку Фулюхэ на южной окраине и плавно остановился перед виллой в традиционном китайском стиле.

Дверь открылась, но на глазах у красивого юноши по-прежнему блестели слезинки. Цзян Юй, не раздумывая, вытащил носовой платок, но замер за мгновение до того, как коснулся его фарфорово-белой кожи. Молча убрав руку, он мягко позвал:

— Госпожа?

Прекрасный юноша никак не отреагировал.

Цзян Юй слегка встревожился, но трогать его не смел и мог лишь снова и снова тихонько звать по имени.

Госпожа принадлежит господину, нельзя.

Цзян Юй прекрасно знал, что из себя представляет Ши Цзун. То, на что падал его взгляд, он не позволил бы коснуться кому-то другому, даже если бы эта вещь превратилась в хлам.

Уже восемь лет — все эти восемь лет рядом с Ши Цзуном — он знал наизусть каждую его прихоть и антипатию. Он знал, что Ши Цзун ненавидит Лянь Хэна до мозга костей, но по отношению к Лянь Сую эта ненависть, похоже, была совсем не простой.

Впервые Цзян Юй увидел Лянь Суя три года назад, когда Ши Цзун затащил его в машину полураздетым. Хрупкое тело, испуганно сжавшееся в объятиях Ши Цзуна, нежные и тонкие бедра со следами легких ссадин. Он до сих пор не мог забыть тот вид Лянь Суя и мысленно отвесил себе уже бесчисленное количество пощечин — эта картина не только не стерлась со временем, но и становилась всё отчетливее.

http://bllate.org/book/33196/4075029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода