×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Soft, Pretty Girl's Ashes of Despair / Мягкая и милая красавица: пепел в сердце, невидимое искусство Дао [Завершено]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Чу Цзун еще не достиг совершеннолетия и остался бездомным сиротой. Спасаясь бегством, он не имел при себе ни гроша, жил под мостом, дрался за еду с бродячими собаками и превратился в маленького нищего, которого мог обидеть каждый. В последующие шесть лет он, снедаемый отчаянием, трижды резал вены.

В последний раз, выйдя из больницы, он превратил уродливый свирепый шрам на запястье в татуировку с изображением Черной Змеи с широко разинутой пастью. С тех пор его жизнь перевернулась с ног на голову.

Чу Цзун погиб на улице под градом ударов и пинков, а выжил тот, кто выполз из сточной канавы, — Ши Цзун.

*

Тук-тук-тук...

За дверью снова раздался стук.

— Госпожа, врач прибыл.

— Если вам удобно, отворите дверь.

— Госпожа?

Долгое время в ответ не раздавалось ни звука, и Цзян Юй, перестав сомневаться, осторожно отворил дверь спальни.

Бросив взгляд внутрь, он увидел, что на кровати никого нет, на диване тоже пусто. Цзян Юй поспешно вошел и принялся озираться по сторонам, как вдруг заметил Лянь Суя, который лежал в углу, свернувшись калачиком и продолжая дрожать всем телом. Увидев это, они вдвоем тут же помогли ему подняться и перенесли на кровать.

Лянь Суй не помнил, как прошел осмотр, и не помнил, как вынес сильнейшую боль, когда врач обрабатывал ему поясницу и то самое место. Он помнил лишь то, как слезы катились градом, а голос сорвался от плача.

Позже, ночью, вернувшись, Ши Цзун снова не щадил его тело.

Подобные дни тянулись около месяца, пока Ши Цзун не уехал в командировку, и тогда Лянь Суй смог немного перевести дух.

— Госпожа, пора завтракать. — Голос Цзян Юя раздался из-за двери.

Лянь Суй откинул одеяло и медленно сполз с кровати. Он осторожно натянул домашнюю одежду, страшась задеть раны на теле, но разве мог он избежать соприкосновения с бесчисленными алыми следами?

— Ссс... — Придерживая поясницу, он хромая открыл дверь.

— Подать еду наверх? — почтительно поинтересовался Цзян Юй. Лянь Суй тихонько хмыкнул в знак согласия, и тот быстрым шагом спустился вниз.

Лянь Суй огляделся по сторонам: с тех самых пор, как они с Ши Цзуном поженились, он, не считая походов в ванную, почти не покидал эту комнату. На втором этаже таких комнат, судя по всему, было немало.

Лянь Суй направился направо и действительно обнаружил еще две комнаты. Толкнув одну из них, он заметил на журнальном столике хрустальную пепельницу, а в воздухе витал легкий аромат табака.

Оказывается, каждый раз, овладев им, Ши Цзун уходил спать именно в эту комнату.

Весь этот месяц Ши Цзун безумно терзал Лянь Суя, называл его своим малышом, звал маленькой шлюшкой, но никогда не ночевал в их так называемой брачной спальне.

Только сейчас Лянь Суй понял, что та комната вовсе не была главной спальней, а та, где жил Ши Цзун, — была.

Выходит, он даже не заслужил права делить с ним постель.

Тот и впрямь воспринимал его лишь как забаву.

Лянь Суй отказывался в это верить. Он не верил, что нежные чувства между ними за эти годы были фальшивыми — ведь даже играя роль, можно в конце концов притвориться по-настоящему, не так ли?

Джащими руками он взял телефон и набрал отца.

— Алло, Суй-суй, соскучился по папе? — раздался на том конце провода мягкий, любящий голос Лянь Хэна.

— Пап... — Лянь Суй всхлипнул, и стоило ему заговорить, как из глаз ручьями хлынули слезы.

— Что случилось, сынок? Этот сорванец Ши Цзун обидел тебя? Скажи папе, папа задаст ему урок!

— Нет, ничего... — Лянь Суй отчаянно затряс головой, изо всех сил сдерживая плач, чтобы отец на том конце ничего не заподозрил. — Ши Цзун... он очень хорошо ко мне относится.

— Правда? Смотри не обманывай папу. После ухода твоей мамы мы столько лет были друг у друга на попечении, ты — самое дорогое, что есть у папы, и я никому не позволю обижать тебя!

— Пап, меня никто не обижает. Я позвонил, чтобы спросить тебя... — Лянь Суй поднял руку, вытирая слезы с лица, прикусил губу и, немного поколебавшись, продолжил: — Между тобой и Ши Цзуном случайно нет какого-то недопонимания?

— Хм, — холодно фыркнул Лянь Хэн. — Это парень тебе наплел?

— Нет. Ши Цзун ничего не говорил, я сам догадался.

— Недопонимания никакого нет, а вот вражды хоть отбавляй!

— Пап, ты не мог бы рассказать подробнее?

— С тех пор как он заявился в Город Аньнань, за последние годы он тайком и открыто увел у нашей Корпорации Лянь несколько проектов. Когда вы только собирались пожениться, я был против, и одна из причин заключалась как раз в этом. Мне кажется, у него дурные намерения!

— Я понял, пап, ладно, давай закругляться, у меня еще есть дела, я сбрасываю.

— Эй, погоди, сынок, я еще не договорил...

Лянь Суй резким движением сбросил вызов. Прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, он посмотрел на висевшую в главной спальне картину Закат, оперся о дверной косяк и медленно опустился на корточки.

Глава 4. Живопись

Три года назад отец один за другим терпел крах в бизнесе: проекты, которые, казалось, уже были у него в кармане, то и дело ускользали к другим. Лянь Суй тогда как раз окончил среднюю школу, и все каникулы отец запирался в кабинете с утра до вечера, не обращая внимания на его стук.

Пока однажды измученный отец не вышел из кабинета и, с умоляющим видом схватив его за руку, не произнес:

— Суй-суй, ты можешь помочь папе?

Юный Лянь Суй кивнул, даже не задумываясь.

— Папа хочет выставить твой Закат на аукцион, можно?

Лянь Суй испуганно замотал головой:

— Пап, Закат очень важен для меня, я хотел оставить его себе на память, других планов у меня нет.

— У тебя такой талант, ты еще создашь картины лучше. Но если папа упустит этот шанс, Корпорации Лянь придет конец. Папа умоляет тебя, хорошо?

Лянь Суй подхватил отца, который уже собирался опуститься на колени, и со слезами на глазах кивнул.

Вскоре Закат был продан на аукционе загадочному богачу за баснословную сумму в миллиард юаней. Эту огромную кучу денег Лянь Хэн пожертвовал от своего имени в благотворительный фонд при Корпорации Лянь, пообещав потратить до последней копейки на благотворительность.

Лянь Хэн и раньше любил устраивать шумиху вокруг своих добрых дел, а после этого поступка в мгновение ока прославился на весь Город Аньнань как знаменитый филантроп, заслужив всеобщее признание и похвалу в обществе. С тех пор дела Корпорации Лянь на торговой арене шли как по маслу — вплоть до того дня, когда Лянь Суй пошел в старшую школу и в ту страшную ночь встретился с Ши Цзуном.

За прошедшие годы он написал множество полотен, его техника стала еще более зрелой, и каждая выставка приносила ему бесчисленные восторги и восхищенные взгляды. Все вокруг твердили, что его живописный стиль чист и непорочен, способен очищать человеческие души, а слава гениального художника не преувеличена ни на йоту.

http://bllate.org/book/33196/4075027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода