×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beastmen: The Hardship of a Master / Путь мастера в мире зверолюдей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава одиннадцатая. Накануне церемонии

Изначально Фу Рухуэй полагал, что в оставшиеся дни ему потребуется лишь тихо и смирно просидеть в хижине, ожидая наступления дня церемонии. Однако он никак не ожидал, что рано утром следующего дня впервые неожиданно повстречает папу Элиоса — Юджина.

Когда Элтон привёл Юджина, Элиос в хижине ещё крепко спал.

Услышав знакомый львиный рык, он выбежал наружу и увидел, что его родители стоят у входа и улыбаются ему.

Фу Рухуэй, живший по соседству, тоже подскочил от этого мощного рева, схватил Чжуфэн и вылетел наружу, собираясь одним ударом сокрушить врага, но, увидев гостей, так и замер на месте.

Юджин с улыбкой поприветствовал Фу Рухуэя:

— Здравствуй, я Юджин, папа Элиоса.

— П-приятно познакомиться, я Фу Рухуэй... — Сам не знамо почему, при первой же встрече с Юджином Фу Рухуэй занервничал куда сильнее, чем когда впервые увидел Элтона.

— Я приду за тобой в полдень, — бросил Элтон сыну и тут же обернулся зверем и улетел.

Стоило Элтону удалиться, как атмосфера вокруг мгновенно остыла.

— Эм... давайте зайдем внутрь и поговорим, — торопливо предложил Элиос Юджину и Фу Рухуэю.

Он пригласил Юджина и Фу Рухуэя войти, притащил стулья, чтобы они сели, поспешно налил две чашки чистой воды и поставил перед ними, после чего так и остался стоять столбом неподалеку.

Выглядел он несколько смущенным и, проявив инициативу, спросил Юджина:

— Папа, почему ты пришел?

— Ты ведь уже определился со своей парой, как твой папа может оставаться в стороне и не прийти взглянуть? К тому же, мне нужно обсудить с вами предстоящую церемонию единения. — Юджин улыбнулся сыну, а затем перевел взгляд на Фу Рухуэя. — Рухуэй, ты ведь совсем недавно в племени, уже привык к здешней жизни?

— Уже привык, благодарю за заботу.

Внезапно Фу Рухуэй осознал, что чувствовал себя столь неестественно рядом с Юджином, вероятно, потому, что вся эта ситуация до боли напоминала ему визит молодой невестки к будущим свекрам.

При этой мысле по телу Фу Рухуэя пробежала свирепая дрожь, и он заерзал на стуле, словно на иголках.

— На самом деле я пришел посмотреть, не нужна ли вам какая-нибудь помощь. В конце концов, для церемонии единения требуется приготовить множество вещей, и я боялся, что вы не справитесь вдвоем.

— А? Разве нужно еще что-то готовить? — на лице Фу Рухуэя отразилось крайнее изумление.

Разве все не должно было пройти так же просто, как церемония принятия в племя?

— Как же так, Рухуэй, неужели ты не знал? Разве Элиос тебе ничего не говорил? — Юджин нахмурился, переводя взгляд на Элиоса с легким упреком в глазах. — Элиос, ты должен понимать, что церемония единения — событие огромной важности как для вас двоих, так и для всего племени. Тебе следовало предупредить Рухуэй заранее.

— Прости, папа, я упустил это из виду... — Элиос виновато опустил голову.

— Что именно нужно подготовить для церемонии? — услышав слова Юджина, Фу Рухуэй почувствовал, как в сердце закрадывается нехорошее предчувствие.

— Рухуэй, во-первых, тебе непременно понадобится парадная одежда для церемонии. — Юджин с улыбкой извлек из принесенного с собой небольшого мешочка аккуратно сложенный наряд. — Думаю, вы вряд ли смогли бы раздобыть такое за короткое время. Эту одежду я носил в свое время, теперь она твоя, надеюсь, ты не побрезгуешь.

— Большое спасибо...

Приняв одежду и развернув ее, Фу Рухуэй заметил, что белая основа этого наряда сшита из такой же грубой конопли, что и его собственная одежда. Однако отличие заключалось в том, что спереди и сзади наряд украшали разнообразные пестрые узоры, вышитые, судя по всему, перьями какого-то зверя.

Хотя на взгляд Фу Рухуэя работа выглядела откровенно грубой, здесь это считалось большой редкостью.

— Во-вторых, вам необходимо добыть ожерелье из двух клыков короля-волка — пусть об этом у Элиоса голова болит. И наконец, Элиос, ты должен живьем поймать зверя пупу в качестве жертвы для того дня, уяснил?

— Угу, уяснил, — Элиос почесал в затылке. — Прости, папа, что заставляю тебя волноваться...

Не успел Элиос договорить, как снаружи раздались крики Тоби и Тодда.

— Элиос! Выходи быстрее! Нам пора отправляться на охоту!

— Эм, папа, тогда я пока... — Элиос с тревожным видом переводил взгляд с Юджина на Фу Рухуэя.

— Ступай, да смотри не забудь раздобыть то, о чем я говорил.

— Хорошо, тогда я пойду. Кстати, Рухуэй, что ты хочешь поесть сегодня?

— Зверя гула и плоды дада.

— Понял.

После ухода Элиоса в хижине остались только Фу Рухуэй и Юджин.

Повисло молчание, после чего Юджин заговорил:

— Рухуэй, думаю, кое о чем тебе следует узнать заранее.

— Я внимательно слушаю, — ответил Фу Рухуэй.

— В нашем племени церемония единения куда важнее церемонии принятия, поскольку она напрямую связана с продолжением рода и процветанием всего племени. Стоит самцу и самке заключить союз, как самец уже не имеет права бросить самку до конца своих дней. Однако верно и обратное: самка может по собственной воле оставить самца. Если самец оказывается брошен своей парой, он навсегда теряет право искать себе новую самку в племени. Более того, ни одна самка в здравом уме не выберет брошенного самца, поскольку они считают: раз от него отвернулась даже самая близкая пара, значит, этот самец — слабак.

Услышав это, Фу Рухуэй в ужасе побледнел:

— Что? Существуют столь суровые правила?

— Именно, этот закон передается с самого зарождения племени, поэтому я искренне надеюсь, что вы будете жить в согласии. Способности Элиоса — одни из лучших в племени, я верю, что он непременно сумеет защитить свою пару. И хотя он совсем недавно достиг совершеннолетия, из него выйдет надежный и ответственный самец. Как его папа, я безумно рад, что ты стал частью нашей семьи.

Фу Рухуэй со сложными чувствами смотрел в темные глаза Юджина, долгое время не находя слов.

Вечером Гран вместе с братьями Тоби и Тоддом заглянули к Элиосу на ужин.

Сегодня готовил Фу Рухуэй, а Элиос помогал ему по хозяйству.

Элиос целиком содрал шкуру со зверя гула и оттащил тушу к реке, тщательно ее вымыв.

Затем Фу Рухуэй с помощью Чжуфэн нашинковал мясо зверя гула на примерно равные кусочки, которые Элиос нанизал на деревянные прутья и водрузил над костром для жарки.

Для самого Элиоса подобный ужин был воспоминанием из прошлой жизни.

Каждый самец-зверолюд получал право покинуть родительский дом и начать самостоятельную жизнь сразу после того, как самостоятельно добывал своего первого зверя гула, независимо от того, исполнилось ему восемнадцать или нет — это означало, что он способен прокормить себя сам.

С того самого дня, когда пятнадцать лет назад Элтон выставил его за дверь, Элиос практически не ел столь ароматных мясных шашлыков.

Но главным было то, что сейчас они с Фу Рухуэем выглядели как истинная пара, и от этой мысли сердце Элиоса сладко замирало.

— Поздравляю тебя, Элиос!

— Ну ты даешь, Элиос! Я же говорил, что в конце концов Рухуэй выберет тебя! Какой же ты везучий паршивец!

— Братец Рухуэй теперь твоя пара, смотри не обижай его, не то я велю Абии покусать тебя!

— Брось, Гран, твоему братцу Рухуэю еще повезет, если он сам его не обидит, верно, Элиос?

— Ха-ха-ха-ха-ха... — Элиос сиял всю трапезу напролет. Благословения друзей подняли ему настроение, и аппетит у него разыгрался не на шутку.

Однако сидевший рядом Фу Рухуэй, наблюдая за этой сценой и вспоминая слова Юджина, чувствовал, как на душе скребут кошки.

Неужели из-за собственного эгоизма он разрушил будущее Элиоса?

*****

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил канун дня церемонии.

По мере приближения назначенного часа Элиос волновался все сильнее, а вот настроение Фу Рухуэя, напротив, помрачнело пуще прежнего.

Видя это, Элиос извелся весь, совершенно не понимая, что творится в душе у Фу Рухуэя.

Сначала он хотел напрямую спросить о причине, но чувствовал, что Рухуэй то и дело избегает его, и от этой мысли Элиосу становилось горько на душе.

Посреди ночи Элиос, чей сон и без того был чутким, резко проснулся. Его острый слух уловил странный шорох снаружи: поначалу казалось, что это просто завывает ветер, но в завываниях явно слышались человеческие голоса. Обернувшись человеком, он приоткрыл дверь и вышел наружу, желая во всем разобраться.

Порыв сильного ветра ударил в лицо, принеся с собой тучи пыли. Элиос прикрыл глаза рукой, а когда опустил ее, то увидел в алом сиянии луны фигуру человека в белых одеждах, который, держа в руке изящное оружие, свободно и грациозно двигался среди опадающей листвы.

Изящество и раскованность движений этого человека казались Элиосу неземными, на мгновение ему даже показалось, что в следующее мгновение тот взмоет в небеса и растворится в воздухе.

Застыв на месте с совершенно опустошенным сознанием, Элиос услышал, как танцующий произносит:

Гнев вздымает волосы на голове, я стою у перила, затяжной дождь стихает.

Поднимаю взор, испускаю к небесам долгий вой, во мне бушует неукротимая страсть.

Тридцать лет ратных подвигов — прах и тень, восемь тысяч ли пути — облака и луна.

Нельзя медлить, поседеют юношеские кудри, останется лишь горько оплакивать уходящие годы.

Позор Цинкан до сих пор не смыт;

Когда же утихнет ненависть верноподданных?

Запрячь бы в колесницы коней, преодолеть хребет Хэлань!

В порыве великой цели утолять голод мясом врагов, в веселой беседе утолять жажду кровью хунну.

Начать все сначала, вернуть старые горы и реки, с поклоном предстать перед небесными вратами!

Раньше, стоило Фу Рухуэю впасть в уныние, лучшим лекарством для него становилось исполнение танца меча при луне под эти строки Юэ Фэя, написанные на мотив Маньцзянхун. Эта трагическая решимость всякий раз помогала ему развеять тучи сомнений, затаившиеся в сердце.

Но на сей раз Фу Рухуэй чувствовал: это не помогает. Едва затихла мелодия, как он вновь погрузился в бездонный океан раскаяния.

Фу Рухуэй считал, что подвел не только учителя, вложившего в него столько сил и воспитавшего его, но и предал самого Элиоса.

Не будь он столь трусливым и не ищи он легких путей к бегству, Элиос никогда бы не оказался в столь незавидном положении.

К чему вообще все его боевые искусства, если он лишь разрушает будущее своего спасителя?

Фу Рухуэй глубоко корил себя, понимая, как сильно он виноват перед Элиосом и его близкими.

Подняв голову, он увидел багровую луну, похожую на серп, и черное небо без единой звезды.

Быть может, стоит положить конец этой ошибке... Он мужчина, а вовсе не здешняя самка.

Таковы законы племени, и если он действительно станет парой Элиоса, у того никогда не появится собственного потомства.

Он должен уйти...

Всякий раз, когда на лице Фу Рухуэя появлялось подобное выражение, Элиос предпочитал не тревожить его.

Ему всегда казалось, что в такие минуты Фу Рухуэй уносится в недосягаемый для других мир.

Убрав меч в ножны, Фу Рухуэй повернулся и сразу заметил Элиоса, стоявшего у порога.

Сделав шаг вперед, он остановился перед златокудрым юношей и, подняв голову, заглянул ему в глаза.

— Элиос... я...

Встретившись с прямым, совершенно лишенным упрека взглядом Элиоса, Фу Рухуэй почувствовал, что не может вымолвить ни слова, и отвел глаза.

— ...Элиос, ты же прекрасно знал законы племени, почему все равно согласился помочь мне?

Услышав это, Элиос наконец осознал, что именно терзает сердце Фу Рухуэя.

— Я... — Элиос опустил голову и, помедлив мгновение, тихо произнес: — Я просто хочу быть рядом с тобой...

Услышав это, Фу Рухуэй содрогнулся всем телом и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Ступай отдохни, завтра предстоит много хлопот.

— Угу...

В груди Элиоса внезапно шевельнулось смутное предчувствие страха.

Глядя на удаляющуюся спину Фу Рухуэя, он ощущал, что в следующее мгновение тот может просто раствориться в воздухе.

Поэтому, дождавшись, пока Фу Рухуэй скроется в хижине, Элиос тут же обернулся зверем и лег прямо у порога, решаясь лишь на самый чуткий сон.

Внутри хижины Фу Рухуэй прекрасно знал, что Элиос караулит у входа, и горько усмехнулся про себя.

Похоже, он все это время заблуждался.

http://bllate.org/book/33194/4074894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода