×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Су год назад внезапно пришла в голову идея восстановить свой старый аккаунт. Зайдя в него, она обнаружила, что какая-то женщина всё это время с перерывами продолжала изливать душу этому заброшенному «дуплу» — делиться своими «секретами».

Иногда это были текстовые сообщения, иногда — голосовые.

Тао Су показалось это забавным, и она стала заглядывать туда время от времени. Сегодня вечером, стоило ей зайти, она обнаружила новое сообщение, отправленное всего десять с лишним минут назад.

Снова голосовое.

Тао Су кончиком пальца коснулась экрана.

В тишине ночи мягкий женский голос с нотками лени прозвучал так, будто она шептала прямо на ухо Тао Су:

— Новая игрушка, которую заказала на днях, пришла. Только что попробовала.

— Не особо удобная.

— Маленького дьявола — в черный список навсегда.

Тао Су приподняла бровь, и в её глазах мелькнул странный блеск.

Услышать подобную «ночную» тему глубокой ночью — поневоле заволнуешься.

— Ну и затейница, — тихо пробормотала она.

Подумав о себе, она осознала, что за всю свою жизнь ни разу не пользовалась подобными вещами. Тао Су пролистала историю сообщений вверх и вскоре нашла ту самую запись, сделанную какое-то время назад, где незнакомка упоминала о желании купить новую игрушку и испытать её. Кто бы мог подумать, что она не просто болтает.

Тао Су по-прежнему испытывала любопытство к загадочной женщине, скрывающейся за этим дуплом, но не более того.

Возможно, из-за того, что перед сном она слушала эти откровения, ночью, когда Тао Су пребывала в полудреме, ей привиделся размытый силуэт, лица которого было не разобрать. Он стоял на коленях у изголовья её кровати и спрашивал, не хочет ли она «поиграть вместе».

Ленивая интонация и мягкий голос — Тао Су узнала, кому они принадлежали.

Она подумала: Ты же сама сказала, что тот маленький дьявол — в черном списке? Во что ты собралась играть?

На следующий вечер, встретившись с Юй Ань за ужином, Тао Су в подробностях пересказала свой сон, опустив лишь упоминание о «дупле».

— Как думаешь, к чему такой сон? Может, это предзнаменование романтической встречи? — спросила она.

Тао Су до сих пор помнила то легкое волнение, которое испытала во сне. Она и правда слишком давно не была в отношениях.

— По-моему, это был сонный паралич, — отрезала Юй Ань и тут же добавила: — Посуди сама: какая-то баба с неясным лицом сидит у твоей кровати и спрашивает, не хочешь ли ты поиграть? Какая тут романтика? Скорее, это мстительный дух пришел за твоей душой! В фильмах ужасов вечно показывают призраков в красном, которые спрашивают: «Сестрица, поиграешь со мной?»

Пока она это говорила, то еще и имитировала жуткий тон, отчего лицо Тао Су непроизвольно скривилось.

— В последнее время будь потише и поменьше выходи из дома, — посоветовала Юй Ань.

— … — Тао Су решила больше об этом не думать.

Едва закончив ужин, Тао Су попрощалась с Юй Ань, буквально глядя на часы. Учительское собрание было назначено на семь тридцать вечера, а перекличка начиналась в семь двадцать. Изначально она планировала поужинать с подругой и спокойно вернуться в школу, по всем расчетам времени хватало.

Но беда в том, что Тао Су не повезло: на обратном пути она угодила в пробку из-за массового ДТП. Пришлось простоять сорок-пятьдесят минут.

Когда она, согнувшись, пробралась в актовый зал через заднюю дверь, руководство школы уже выступало с речью.

— Прошу прощения, разрешите пройти… Можно немножко подвинуться? — полуприсев, прошептала Тао Су, обращаясь к человеку на ближайшем месте.

Её взгляд был на уровне колен соседа.

С трудом добравшись до последнего ряда, она увидела лишь одно свободное кресло. В других местах либо уже сидели люди, либо было слишком пусто.

В огромном зале эхом отдавались слова начальства. Хозяйка места тут же чуть подвинулась вглубь, и Тао Су, воспользовавшись моментом, заняла освободившееся пространство.

Встала, села — всё одним движением. Она часто проделывала такое еще в студенческие годы.

Движения были настолько незаметными, что, кроме пары учителей поблизости, никто не обратил на неё внимания.

— Спасибо, — Тао Су улыбнулась и посмотрела на соседку.

— Не за что.

Голос прозвучал прохладно, но с легкой ноткой улыбки, словно талая вода, согретая теплыми солнечными лучами. В нем чувствовалась жизнь, поэтому он не казался отстраненным.

Однако этот голос показался Тао Су до боли знакомым.

В голове что-то гулко отозвалось, словно включилась красная сигнальная лампа — Тао Су мгновенно провела параллель с голосом из вчерашнего «дупла».

— Вы… — она широко раскрыла глаза, губы слегка дрогнули, и от неожиданности она на мгновение потеряла дар речи.

Тао Су от природы обладала невероятным слухом.

В суматохе она не разглядела соседку толком, но теперь, подняв взгляд, увидела лицо, словно сошедшее с традиционной китайской живописи. В голове тут же всплыла строчка из стихов: «Сквозь дымку дождя и глубокую осень колышутся волны».

Живой пейзаж цзяннаньских дождей предстал перед ней: холодная ясность осени, тонкие брови, словно мазки тушью на картине, нежные, но исполненные благородства.

Тао Су почувствовала, как её ошеломила красота собеседницы, и слова застряли в горле. Что сказать?

Впервые в жизни она усомнилась в своей способности распознавать голоса. Слишком уж это лицо не вязалось с тем, что вытворяла хозяйка вчерашнего признания.

— Я? — сидящая рядом Сун Саньчи слегка удивилась.

Она бросила взгляд на выступающее руководство, чуть наклонилась вперед, опираясь на стол, повернула голову и тихо спросила:

— Мы знакомы?

http://bllate.org/book/33192/4074574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода