× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не верю, что Цзянь Сюй не спал с одним из топ-менеджеров „Шэнци“. Это уже третий раз, когда компания делает для него исключение. А та история с „подарком целой торговой улицы“ его девушке — чистейший самопиар. Ха-ха. Ждём, когда всё это сгорит дотла».

«Глубоко разочарована в „Шэнци“. Столько лет держали репутацию честной и справедливой компании, а теперь всё рушат. Видимо, в шоу-бизнесе по-прежнему правят только деньги и власть».

«Не ставьте Цзянь Сюя и Цинь Хэ в один ряд! Мой кумир добился всего сам, шаг за шагом, и не заслуживает, чтобы его топтали ради чьего-то продвижения».

«Фильм ещё даже не начали снимать, а вы уже готовы хоронить Цзянь Сюя? Да вы издеваетесь!»

«Вы что, слепые? Не видите полноформатный трейлер „Повести о лисьей демонице“? Такая убогая игра… Вы правда думаете, что за пару месяцев он научится актёрскому мастерству? Не смешите. И обратите внимание: в главных ролях — Бянь Шэнь! Если скажете, что этот фильм не снимают ради продвижения Цзянь Сюя, я вам не поверю ни за что».

«А мой Шэнь-Шэнь?! Почему он согласился играть вторую роль?! Плачу-у-у…»

*

Цинь Хэ отложил телефон, лицо его стало ледяным.

— Кто купил эти маркетинговые аккаунты, чтобы публиковать такие статьи?

Он давно уже не сталкивался с подобными грязными играми. «Шэнци» явно решил продвигать Цзянь Сюя любой ценой, и теперь кто-то пытается использовать его, Цинь Хэ, в качестве пушечного мяса.

— Цинь-гэ, что нам делать?

— Пусть PR-команда немедленно опубликует пост в моём официальном микроблоге и велит всем подписаться на аккаунт Цзянь Сюя.

Цинь Хэ помолчал немного и добавил:

— Передай Фу Аню.

Ассистент, весь в поту от волнения, помчался прямиком в дом Бянь Шэня и сообщил всё Цзянь Сюю.

— Цзянь-гэ, скорее поговори с госпожой Хэн! В сети тебя уже поливают грязью!

Вытирая пот со лба, ассистент обеспокоенно добавил:

— Цзянь-гэ, я же просил тебя учиться у старших коллег, но ты не слушал. Теперь всё плохо: неизвестно, захотят ли режиссёр Цянь и режиссёр Кун заступиться за тебя.

Цзянь Сюй немного посмотрел в микроблог и поднял глаза на взволнованного ассистента.

— Да меня и раньше чёрным клевали.

Вообще-то, после съёмок текущего сценария он уже не собирался сниматься дальше — хотел полностью посвятить себя музыке.

Автор примечание: Спасибо, милые феи, за питательную жидкость! *^_^*

Хэн Юйцянь только что разработала новые критерии оценки и отправила их в групповой чат, вызвав единодушный стон.

【Ученики Первого богача Поднебесной】

Собака главы: Зачем усложнять задания для проверки?!

Феникс главы: Я сейчас занят важными исследованиями на благо страны и народа! Может, глава сделает поблажку и учтёт индивидуальные обстоятельства?

Панда главы: Глава, я спас твоего мужчину! Сейчас Саймура Мидзоко у меня под замком. Я заставил её с помощью иллюзий выдать всю информацию об организации. Можно мне два балла авансом? Хе-хе-хе.

Цветочная фея главы: Нельзя давать баллы за жульничество!!

Павлин главы: Глава! После того как ты меня неправильно заподозрила в прошлый раз и нанесла мне такой эмоциональный урон, ты ОБЯЗАНА дать мне дополнительные баллы на этот раз!!

Дракон главы: @Павлин главы, а что за недоразумение было? Ха-ха-ха!

……

Хэн Юйцянь пробежалась глазами по сообщениям и не стала отвечать. Каждый год кто-нибудь да придумает отмазку, чтобы получить поблажку на экзамене.

Вздохнув, она подумала: «Безмятежность и одержимость заработками портят людей. Посмотрите на моих учеников — ни у кого нет стремления к духовному росту, зато в человеческом обществе все преуспевают!»

Вспомнив об их занятиях в человеческом мире, она невольно подумала о Бянь Шэне и Цзянь Сюе.

Не ожидала, что Бянь Шэнь так преуспеет в шоу-бизнесе: его актёрскую игру почти не критикуют, а популярность достигла всенародного уровня.

Хэн Юйцянь задумчиво вспомнила его облик.

Такой грубоватый и массивный… разве он может сравниться с милым Цзянь Сюем?

Когда она вышла из кабинета Бянь Шэня и направилась к ним, то как раз застала обоих за репетицией.

Она тихо постояла у двери минут десять.

Хэн Юйцянь: «……»

Хотя она и не разбирается в актёрском мастерстве, но почему-то складывалось ощущение, что А Сюя просто затмили на каждом этапе.

— Госпожа Хэн?

Ассистент заметил её у двери и обрадованно подбежал:

— Госпожа Хэн, Цзянь-гэ сейчас в интернете поливают! Помогите ему!

Хэн Юйцянь вошла в комнату. Бянь Шэнь тут же расплылся в улыбке:

— Глава, у А Сюя неплохие задатки. Ему просто нужно больше практики.

Он даже представить не мог, какое выражение лица будет у режиссёра Цяня, когда увидит, как его «звезда» окажется в тени новичка. Наверное, инфаркт получит!

— Что ты имеешь в виду? А Сюя снова очернили?

— Всё почти уладили, — быстро вмешался Бянь Шэнь, бросив строгий взгляд на ассистента. Тот, похоже, надеялся, что их прекрасная глава лично вступит в перепалку в соцсетях.

Цзянь Сюй выглядел неважно. После нескольких сцен с Бянь Шэнем он наконец понял: тот и актёры из «Повести о лисьей демонице» — будто с разных планет.

— Почему такой бледный? Тебе плохо?

Хэн Юйцянь взяла его за руку.

— Если нехорошо, иди отдохни.

— Нет, — Цзянь Сюй ласково потерся щекой о её лицо и взглянул на Бянь Шэня. — Сегодня я многому научился.

— Кхм-кхм! У А Сюя всё отлично, прогресс огромный! Когда начнём съёмки фильма, я лично буду его наставлять — всё будет на высоте!

Столько лет он не обучал новичков, а тут ещё и любимец главы… От одной мысли об этом сердце замирало от волнения.

Цзянь Сюй и Хэн Юйцянь гуляли весь день и вернулись домой только к десяти вечера.

Хэн Юйцянь ушла в ванную умываться, а Цзянь Сюй взял сценарий. Бянь Шэнь пометил для него моменты: как играть, куда смотреть, как двигаться и прочие профессиональные термины. От одного взгляда на это у него заболела голова.

Он отложил сценарий, вспомнил слова Бянь Шэня и открыл сериал режиссёра Цяня и режиссёра Куна, снятый в прошлом году.

Просмотрев двадцать минут, он услышал, как из ванной вышла Хэн Юйцянь, и тихо положил телефон.

Похоже, он и правда тянет их всех назад.

— Завтра начинается вечеринка «Шэнци». Нервничаешь?

— Нет, — Цзянь Сюй обнял Хэн Юйцянь. — Ведь ты пойдёшь со мной, А Цянь?

— Конечно, пойду с тобой, — Хэн Юйцянь погладила его по голове и вздохнула. — Я хотела объявить о наших отношениях прямо на вечеринке «Шэнци», но Цзинь Чжан был прав: твоя карьера в шоу-бизнесе только начинается, и публичное признание может навредить тебе.

Она посмотрела на него серьёзно:

— А Сюй, я постепенно возьму под контроль все свои активы. Если тебе нравится шоу-бизнес, если ты хочешь петь и сниматься — делай это. Я обещала тебя продвигать и не позволю никому тебя обижать.

Раньше она не собиралась раскрывать свою личность перед людьми, но теперь поняла правила человеческого общества: раз А Сюй выбрал эту сферу, ей нужно занять высокое положение в этом мире, чтобы никто не осмелился его тронуть.

Хотелось бы, чтобы он стал таким же любимым, как Бянь Шэнь. Но если не получится — ничего страшного. Она будет вкладывать в него деньги и ресурсы, лишь бы он был счастлив.

— А Цянь… — Цзянь Сюй крепче прижал её к себе. — Теперь уже никто не посмеет меня обижать.

*

Поздней ночью Хэн Юйцянь открыла глаза, взглянула на окно спальни и, укрыв Цзянь Сюя одеялом, мгновенно исчезла за дверью.

Руань Жуань несколько дней дрейфовала в эфире и едва не распалась на части, пока наконец не добралась до места, указанного благодетелем.

Не успела она перевести дух, как перед ней внезапно возникла Хэн Юйцянь — и призрак чуть не рассеялся от страха.

— Ой-ой-ой! Да ты меня чуть до смерти не напугала!

Руань Жуань узнала её:

— Это же ты! Ты тогда в здании группы компаний Синьгуан раскусила меня!

— Значит, ты и есть та, кому я должна помочь, как сказал благодетель!

Дух взволновалась до того, что её облик начал искажаться:

— Красивая сестричка, помоги мне скорее! Этот подонок Гу Цзэ где-то раздобыл буддийские чётки, и от них меня просто вышвырнуло из тела человека!

Хэн Юйцянь посмотрела на призрака и вспомнила всё, что знала о Гу Цзэ. Ей по-прежнему было непонятно, как у такого человека в сердце могла жить «белая луна», да ещё и в образе такой вот Руань Жуань.

— Ты хочешь его убить?

— Конечно! — Руань Жуань на миг взволновалась, но быстро успокоилась и грустно вздохнула: — Кто в молодости не влюблялся в пару мерзавцев? Но мне попался настоящий ублюдок — даже хуже, чем у Юань Чэн.

Хэн Юйцянь бросила на неё взгляд, слегка пошевелила пальцами, произвела расчёт и сказала:

— Сейчас как раз есть тело человека, которое идеально тебе подходит.

Она достала прозрачную нить жемчужин и бросила её Руань Жуань. Та надела бусы на руку.

— Они позволят тебе оставаться в этом теле полгода. Узнает ли тебя Гу Цзэ — зависит только от тебя.

— Спасибо, сестричка! Ха-ха-ха! На этот раз я высосу из него всю янскую энергию!

Когда Руань Жуань исчезла, Хэн Юйцянь нахмурилась и задумалась. Судя по расчётам, ловушка, которую она расставила для того, кто стоит за всем этим, скоро должна сработать.

Ей даже немного захотелось, чтобы противник оказался посильнее — было бы интереснее!

*

9 июля — для шоу-бизнеса это особенный день: начинается трёхдневная вечеринка «Шэнци».

С самого утра вокруг Башни Динмин собрались толпы журналистов и фанатов. Охранники с трудом сдерживали натиск, натягивая ленты.

Энтузиазм поклонников рос с каждой минутой.

Weibo-блогер «Круг шоу-бизнеса»: А-а-а-а! Я на вечеринке «Шэнци»! Смотрите фото в прямом эфире! Тут куча звёзд и бизнесменов! О боже, мой кумир Бянь Шэнь!!!

Стоп-стоп-стоп!!! Почему он ведёт под руку какую-то красивую девушку?! Он же клялся, что никогда не пойдёт по красной дорожке с женщиной!!!

【Фото】【Фото】【Фото】

【А-а-а, блогер, скинь ещё фоток!】

【Боже, Шэнь-Шэнь и правда с какой-то девушкой! Он что, женится?!】

【Красавчик! Мой кумир вообще не стареет! Сколько лет прошло, а он всё такой же молодой и обаятельный, как в день дебюта!】

【Эта девушка очень красивая… Неужели правда его девушка? Плак-плак… Я думала, он навсегда останется холостяком…】

……

Бянь Шэнь дрожал от волнения, лицо его покраснело, и он то и дело косился на Хэн Юйцянь.

«Глава» — не зря же тысячу лет назад её единогласно признали Первой красавицей мира культиваторов! Сегодня, в наряде, она просто ослепительна. Его волчье сердце бешено колотилось.

Он прильнул к ней и прошептал:

— Глава, это мой первый раз, когда я так близко к тебе… Ты слышишь, как оно колотится, как у сумасшедшего пса? Ты слишком красива, глава! Ты навсегда останешься моей богиней.

— Не думай, что такими словами ты избежишь проверки в этом году. Никаких поблажек.

Хэн Юйцянь бросила на него строгий взгляд.

Бянь Шэнь поперхнулся. «Глава» — совсем не милая!

Но вдруг дерзость переполнила его — он протянул руку и погладил её по голове.

Хэн Юйцянь удивлённо посмотрела на него. Бянь Шэнь тут же отвёл взгляд и сделал вид, что ничего не произошло.

«О-о-о! Я только что потрогал главу за голову! Неделю мыть руки не буду! Ха-ха-ха!»

Их взаимодействие попало в объективы, и один из блогеров тут же выложил видео в микроблог.

Weibo-блогер «Переспать со всеми кумирами»: Ха-ха-ха, смотрите короткое видео! С огромным сожалением сообщаю: ваш кумир, похоже, действительно женится! Посмотрите на его взгляд!

【Видео】

【Как же мило! Шэнь-Шэнь гладит её по голове и такой счастливый!】

【Только мне кажется, что эта девушка где-то виделась?】

【Может, „Шэнци“ снова запускает новую звезду и заставляет Шэня вести её по красной дорожке? Лучше пусть так, чем он женится!】

【Прими реальность: Бянь Шэнь — нормальный мужчина, рано или поздно он женится и заведёт детей.】

……

Юй Линь краем глаза заметил Цзянь Сюя: тот выглядел не лучшим образом, но не пошёл к Хэн Юйцянь. Ассистент облегчённо выдохнул.

Он только сегодня утром прилетел из-за границы и сразу же приехал сюда, чтобы сопровождать Цзянь Сюя на вечеринку «Шэнци».

Госпожа Хэн права: пока рано раскрывать их отношения — это может навредить карьере Цзянь Сюя.

В это же время Дун Цянь, закончив автограф-сессию на большом экране, обернулась и увидела Цзянь Сюя с его агентом. Лицо её изменилось, и она направилась к ним.

http://bllate.org/book/3319/366846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода