×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бери всё, что есть.

Причина тоже веская, в конце концов, нельзя же просто так брать деньги и ничего не делать.

Он и без того был смел, а подготовившись основательно, и вовсе разошелся не на шутку. Повернув голову, он легонько чмокнул Ши Чаоюня в руку, вцепившуюся ему в плечо, и, не забывая изображать пай-мальчика, тихонько прошептал:

— Говорят, сегодня только один раз, ладно?

В комнате было темно, глаза в этот момент ничего не видели, отчего остальные чувства только обострились. Ши Чаоюнь, пожалуй, понял, что это было за прикосновение к тыльной стороне ладони, и первой его мыслью было, что тот вовсе не плачет, а следом накатило ощущение какого-то абсурда.

В двадцать восемь лет, в том возрасте, когда во всех смыслах уже полностью созрел, да и по своему социальному положению находясь на самом верху, говорить об отсутствии потребностей или условий для их удовлетворения было бы просто смешно.

Но у Ши Чаоюня действительно никогда ничего ни с кем не было. Не то чтобы он намеренно избегал этого или имел проблемы со здоровьем — просто казалось, что время еще не пришло. А ко всем тем, кто вешался ему на шею или нарочно пытался сблизиться в прошлом, он не испытывал никакого интереса и держался от них подальше.

Это был первый раз, когда кто-то подобрался к нему столь близко.

Неожиданно — из-за дерзости Чи Жюньи. Он-то полагал, что тот, даже если перестанет лить слезы, все равно будет робеть или ходить притихшим еще несколько дней.

Судя по тому, как удивился Ши Чаоюнь, актерское мастерство Чи Жюньи было на высоте.

Недолгое, молчаливое, едва уловимое состояние противостояния. Чи Жюньи больше не совершал лишних движений — ведь нужно было держать образ.

И додержался до того, что его самого завернули в одеяло.

Словно шелковичного червя.

Почувствовав неладное, он тогда робко позвал:

— Юнь-гэ.

Ши Чаоюнь никак не отреагировал. Молча, в темноте доведя дело до конца, он включил свет только после.В тот момент, когда зажглся свет, Чи Жюньи инстинктивно прищурился. У него были длинные ресницы, а после недавней возни волосы растрепались, и сам он, бледный и миниатюрный, походил на маленького котенка, которого среди ночи разбудили, посветив в глаза.

Пожалуй, люди всегда более снисходительны к тому, что радует глаз.

Хотя Ши Чаоюнь во всем привык следовать четкому порядку и обладал абсолютным контролем над людьми и ситуациями, на Чи Жюньи, потревожившего его сон, он даже не разозлился. Бросив на него взгляд, он произнес:

— Спаивать меня вздумал?

Достав из шкафа запасное одеяло, он бросил его на кровать, а затем погас свет.

К этому моменту Чи Жюньи уже выдохся: пока что ему нечего было сказать и нечего предпринять — его прямые попытки действовать получили жесткий отпор.

К счастью, хотя бы не нужно было терзаться всякими глупыми сомнениями.

С телом Ши Чаоюня определенно все было в полном порядке. Как-то утром Чи Жюньи имел возможность убедиться в этом: будучи мужчинами, они оба с первого взгляда поняли, что там все на высшем уровне.

Слов о том, что он любит его, Ши Чаоюнь тоже не произносил.

И что было бы делать, если при их скудном багаже — виделись меньше пяти раз за три месяца — в ответ на признание последовало бы сухое не люблю? Пока что оставалось только плыть по течению.

Мысленно взвесив все за и против, Чи Жюньи утешил себя тем, что по крайней мере они поцеловались. И пусть его завернули в кокон, словно шелкопряда, но, если округлить, одеяло-то ему в итоге постелил сам Ши Чаоюнь.

В общем, он остался в выигрыше.

Рассчитав все подобным образом, он остался вполне доволен собой, а решив не ущемлять свое тело, тихонько повозился с полминуты, выбрался из плена одеяла и спокойно заснул, укрывшись как положено.

Даже во сне его голова невольно клонилась в сторону Ши Чаоюня.На следующее утро, стоило Ши Чаоюню встать с постели, Чи Жюньи тут же проснулся.

Когда они собрались и вышли из комнаты, Чи Жюньи позвал его:

— Брат Юнь...

Ши Чаоюнь посмотрел на него.

Чи Жюньи взглянул на него, и его ресницы снова опустились, словно он чего-то испугался:

— Нам нужно идти завтракать с бабушкой?

Видя, что Чи Жюньи выглядит напуганным — должно быть, его ранили слова бабушки за вчерашним ужином, — Ши Чаоюнь откликнулся, а затем добавил:

— Если не хочешь идти, оставайся в комнате, я попрошу Дядю Дэ принести тебе еду.

Дядя Дэ — это Ши Дэ, управляющий при старушке Ши, он был примерно одного возраста со старушкой и уже несколько десятилетий служил в старое поместье, отличаясь очень мягким нравом.

— Так нельзя, всё-таки лучше пойти, — ответил Чи Жюньи и вложил руку в ладонь Ши Чаоюня. Наверняка Ши Чаоюню очень хотелось продемонстрировать нежные чувства перед старушкой Ши.

Ши Чаоюнь сжал руку Чи Жюньи, успокаивая его:

— Я не позволю тебя обидеть.

Чи Жюньи крепче сжал его руку в ответ:

— Я знаю. — Знал уже очень давно.

Они спустились вниз рука об руку, оба статные и изящные, только один выглядел более сурово, а второй — мягче и утончённее. О событиях вчерашнего вечера никто из них не упомянул.

Старушка Ши была уже в преклонных годах и просыпалась очень рано. Перед завтраком она уже успела прогуляться по внутреннему дворику и полить цветы. Увидев появившихся рука об руку Ши Чаоюня и Чи Жюньи, которые внешне казались идеальной парой, она почувствовала неприятный осадок на сердце, думая о том, что творится в душе у ее собственного внука.

Вот негодник!

Из-за этого она уже не так предвзято смотрела на Чи Жюньи и даже спросила:

— Почему ты не пьешь молоко?

Чи Жюньи слегка удивился и, лишь убедившись, что старушка Ши обращается именно к нему, ответил:

— У меня непереносимость лактозы.

Раньше он не считал это за серьезную проблему — да и в самом деле не считал, — но сейчас ему стало немного неловко, словно обнаружился еще один недостаток, из-за которого он не дотягивал до Ши Чаоюня.

Неудивительно, что он такой худой, подумала старушка Ши и бросила:

— Ешь больше мяса.

Слова прозвучали коротко, ровно, сухо, без особого выражения, но Чи Жюньи почувствовал в них заботу и улыбнулся:

— Как скажете.

Сказав так, он мысленно быстренько составил план: сегодня за завтраком надо съесть побольше.

Он ведь совсем недавно стал совершеннолетним, словно очищенный от кожицы бамбуковый побег — хоть и высокий, но все равно источающий какую-то юную свежесть. Его улыбка была безобидной, красивой и согревающей сердце — именно из тех, что так нравятся старикам.

Старушка Ши отвела взгляд и, пока Чи Жюньи опустил голову, чтобы похлебать кашу, с укоризной зыркнула на Ши Чаоюня. Впрочем, она больше не собиралась ничего говорить: в конце концов, собственные внуки всегда на первом месте.

Ши Чаоюнь и Чи Жюньи были заняты своими карьерами, оба работали допоздна, поэтому после обеда со старушкой они уехали.

Чи Жюньи вспомнил, как старушка стояла у дверей и провожала их взглядом, и хотя этот взгляд предназначался не ему, на сердце у него стало тоскливо.

Когда его собственная бабушка была жива, она точно так же провожала его.

Для стариков в таком возрасте, когда молодежь целыми днями мотается где-то на чужбине, каждая встреча — на счету.

http://bllate.org/book/33182/4072662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода