×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бэйхан немного подумал: оставаться здесь и терять время — тоже не дело. В конце концов, можно попросить Юй Ци оформить здесь абонемент, а он заплатит и вернет этот месяц Гу И. Подумав так, он сказал:

— Хорошо.

Продавец, смертельно боясь, что все сорвется и пострадают показатели, тут же произнес:

— Тогда давайте вернемся к стойке администратора, я оформлю все для вас двоих.

Вся компания вернулась к ресепшену, Сюй Бэйхан плелся в самом хвосте.

Только сейчас он хорошенько разглядел того паренька в худи и вспомнил, что видел его в тот день, когда приезжал в бар за Юй Ци, — тот сидел за одним столом с Гу И. Он заметил, что Ли Син нес в руке несколько пакетов с покупками, а его взгляд, казалось, был прикован исключительно к Гу И, словно вокруг больше никто не существовал.

— Назовите, пожалуйста, ваше имя или номер телефона, я вас зарегистрирую.

Сюй Бэйхан опомнился, обернулся и посмотрел на продавца.

— Сюй Бэйхан.

— Сюй Бэйхан.

Гу И и Сюй Бэйхан произнесли его имя одновременно.

Гу И машинально выпалил его, а сказав, подумал, что кондиционер в этом спортзале настроен как-то слабовато, и с неестественным выражением лица опустил глаза на чехол своего телефона.

Сюй Бэйхан слегка удивился: он никак не ожидал, что Гу И знает его имя. Опустив взгляд на макушку Гу И, он не смог разглядеть смущенного выражения на его лице.

Продавец, постукивая по клавиатуре, с шутливой улыбкой заметил:

— Какая синхронность! Сразу видно, что вы очень близки.

— Нет.

— Ничего подобного.

Один голос спокойный, другой — поспешный. Повторение пройденного: они снова заговорили одновременно.

Теперь Гу И всерьез засомневался, работает ли в этом тренажерном зале кондиционер вообще.

— У вас тут вообще кондиционер включен? — не выдержав, спросил Гу И.

— Конечно включен! А что, по вашему мнению, прохлады недостаточно? — с недоумением посмотрел на него сотрудник.

Когда человек испытывает крайнее напряжение или неловкость, у него может начаться привычка молоть языком быбы что бы развеять тишину. Нет, не может, а непременно начинается!

— Ли Син, что это за пакеты ты таскаешь?

— С чего это ты вдруг набрал столько кульков!

Ли Син, которому было немного скучно ждать, как раз уткнулся в телефон. Услышав, как его зовут, он с улыбкой приподнял маленький пакетик, развернул его лицом к Гу И и терпеливо пояснил:

— Брат, в прошлый раз, когда мы ходили за теми духами, этой модели ведь не было в наличии, да? Я сегодня зашел спросить, и как раз оказалось в наличии, вот я тебе и прихватил.

— А еще вот эти вещи — сплошные новинки. Думаю, на тебе они будут смотреться просто отлично, тебе очень пойдет, ну я заодно и прикупил.

— И на кой черт ты их таскаешь? Нельзя было сразу в машину бросить, что ли?

Гу И нервно ковырял ногтем чехол в кармане брюк, сгорая от нетерпения.

Едва он это выговорил, как услышал голос Сюй Бэйхана:

— Можно заканчивать?

Сотрудник защелкал клавишами:

— Да, готово.

— Ой, спасибо, тогда я пойду.

Бросив быстрый взгляд на стоявших рядом Ли Сина и Гу И, он направился к выходу.

Любовь в круглосуточном магазине: сколько же времени нужно, чтобы она принесла плоды?

Увидев, что Сюй Бэйхан окончательно скрылся из виду, Ли Син шагнул вперед:

— Брат, твой знакомый ушел. Чего это он тебя не подождал?

Мозг Гу И все еще зависал: счастье свалилось на него так внезапно, а этот взял и ушел, даже номер телефона не остался впопыхах. Неужели в нынешнее время не бывает людей с одинаковыми именами? Так что возиться с Ли Сином у него совершенно не было настроения.

— Брат, раз уж ты собрался качаться здесь, то давай я тоже оформлю абонемент, за компанию.

На этот раз мозги Ли Сина работали на удивление быстро.

— А можно это оформить на тот же абонемент, что у того парня?

Сотрудник озадаченно переспросил:

— А? Можно, конечно. Только разве не вашему другу?

Гу И хлопнул Ли Сина по плечу и понимающе изрек:

— Эх, оформлять на двоих — только трата денег. Я ведь не хожу сюда постоянно, а тот парень, кажется, бывает здесь каждый день, верно? Вот и приплюсуйте к его карте.

— Он-то? Да, этот ходит ежедневно, и результаты у него отменные.

Сотрудник запомнил Сюй Бэйхана потому, что о нем постоянно кто-то расспрашивал — и парни, и девушки. К тому же он и правда был писаным красавцем, а люди существа визуальные: на красивых людей и вещи всегда обращают внимание в первую очередь.

— Ну ладно, тогда запишите на его счет.

— Ли Син, плати давай, оформляй карту.

Ли Син послушно расплатился, а Гу И тем временем предавался бурной фантазии: упустить такую подброшенную судьбой возможность было бы просто глупо, однако стоит поблагодарить этого сорванца Линь И.

Теперь появилось еще одно место, где можно случайно с ним столкнуться. И пусть многое по-прежнему невозможно высказать вслух, а до реальных шагов дело пока не доходит, но даже от одной этой мысли ему уже было хорошо.

Он снова наказал Ли Сину:

— Раз уж оформил карту, занимайся как положено. Нечего вечно норовить прийти со мной вместе, у меня на работе завал, еще не факт, что наши графики совпадут.

Он главным образом опасался, что в его дальнейших контактах с Сюй Бэйханом этот болван Ли Син станет путаться под ногами и все испортит.

Ли Син покладисто кивнул:

— Понял, брат. — И добавил под нос чуть слышно: — Я особо и не рассчитывал видеть тебя каждый день, но мне и этого за глаза хватит.

— Ты чего там бормочешь? — Гу И, купаясь в лучах собственного восторга, ничего не расслышал.

— Да ничего, брат, я всё закончил, погнали отсюда. — Ли Син торопливо сменил тему.

— Угу.

Гу И решил, что впредь сделает всё, чтобы Сюй Бэйхан запомнил его еще крепче. Раз уж совершенно случайно открылась локация в виде спортзала, надо хорошенько обдумать тактику нападения.

Глянув на часы, он понял, что уже почти восемь вечера. Сегодня Сюй Бэйхан вроде бы не работает, но зачем он тогда так спешил?

Нет, всё-таки стоит заглянуть в круглосуточный магазин, удостовериться — это поможет лучше узнать человека и сократить между ними дистанцию.

Он же не маньяк какой-то и не сталкер! Он просто хочет знать рабочие часы того, кто ему нравится.

Именно так!

Выйдя на улицу, Гу И машинально чиркнул зажигалкой и закурил.

— Брат, а ты на чем приехал? Давай я тебя подброшу, а то с этой кучей пакетов в руках добираться тяжело.

С самой встречи Ли Син так и таскал все эти свертки, не пытаясь спихнуть их на Гу И.

— Ладно, давай. И вообще, я не пойму: какого черта ты поперся со всеми этими баулами в спортзал? Неужели нельзя было оставить в машине, или они бы от этого пропали?

— Да нет, я вообще-то хотел, чтобы ты в раздевалке примерил, подошло или нет, а если не подойдет — я бы забрал и обменял.

— Но я уверен в своем глазомере, размер подобран идеально, ха-ха, — смущенно оправдывался Ли Син.

— Я в рот ебал твою уверенность! Примерять шмотки прямо в спортзале — тебе в голову вообще что приходит?

Гу И затушил сигарету и уселся в машину Ли Сина, направляясь к дому Линь И.

— Сколько с меня за всё это? Я скину тебе деньги. — Он оглянулся на пакеты, лежавшие на заднем сиденье.

— Не надо, брат, ты же подкинул мне подработку на стороне, неужто я не могу сделать тебе подарок? — отказался Ли Син самым угодливым тоном.

— Меньше болтай. Не скажешь — сам переведу сколько сочту нужным, потом не жалуйся, — раздраженно бросил Гу И. Ли Син больше не возражал.

У входа в жилой комплекс.

— Тормози прямо здесь.

Гу И вышел из машины, вытащил с заднего сиденья все пакеты с покупками, а Ли Син опустил стекло пассажирской двери и с широкой улыбкой попрощался.

Гу И хлопнул по дверце переднего пассажирского сиденья:

— Всё, давай, смотри на дорогу.

Ли Син не стал заводить лишних разговоров и тронулся с места. В зеркале заднего вида фигура Гу И становилась всё меньше и меньше, и парень тихо вздохнул.

Вскоре после того, как Сюй Бэйхан покинул спортзал, ему пришло смс-сообщение о том, что срок действия его абонемента продлен еще на месяц. Удивившись, он уже собирался подняться наверх, чтобы во всем разобраться, как его отвлек телефонный звонок.

На ходу бросив прощальный взгляд на вывеску спортзала, он подумал, что встретить здесь Гу И было довольно неожиданно.

Хотя ничего удивительного, его дом неподалеку.

По дороге он вдруг вспомнил ту сцену в баре.

Гу И так открыто и весело смеялся вместе с тем парнем; вспомнились и слова Ли Сина о купленной в подарок одежде и духах, и та легкость, с которой они общались.

В груди внезапно шевельнулось странное, неприятное ощущение: мысль о том, что Гу И и Ли Син состоят в романтических отношениях, показалась ему дикой. Что именно это было за чувство, он толком не мог сформулировать, но вряд ли оно имело отношение к тому факту, что оба они мужчины.

А может, и имело — только он сам не мог в этом разобраться.

Сюй Бэйхан отродду не отличался глубоким пониманием сердечных дел; просто в самых глубинах его души мелькнуло что-то едва уловимое и бесшумное.

Со старшей школы Сюй Бэйхану то и дело признавались в любви девчонки, а некоторые даже загоняли его в угол и допытывались, не встречается ли он уже с кем-то.

Находились и те, кто настойчиво, семестр за семестром, носил ему по утрам завтраки — тайные доброжелательницы, в конце концов получавшие в ответ, что никаких планов заводить отношения с девушками у него нет, отчего бедняжки потом долго заливались слезами.

Нельзя сказать, что он был туп в вопросах чувств — просто у него никогда не возникало ни малейшей тяги исследовать эту сферу.

Сколько себя помнил, он всегда шел по жизни в одиночку. Поэтому Сюй Бэйхан твердо верил: если всё будет как у его родителей — старт в неподходящее время, финал полнейшего взаимного отчуждения, а в остатке он сам, недолюбленный матерью и брошенный отцом, — то лучше уж вообще не начинать.

Любовь? Никаких трепетных ожиданий или иллюзий он к ней не питал и никогда не ждал.

Вот и сейчас его, как всегда, ждали лишь бесконечные хлопоты, разгребание чужих завалов.

Гу И толкнул дверь магазина — за прилавком стоял вовсе не Сюй Бэйхан. Зайдя внутрь, он взял бутылку воды и, расплачиваясь, невзначай поинтересовался у работника:

— Уважаемый, подскажите-ка, а куда делся тот парень, что раньше в ночную смену работал?

— Так он сегодня на дневной заменяет.

Поблагодарив за информацию, Гу И вышел. Надо же было такому случиться: этот продавец оказался именно тем самым мужиком, у которого Гу И первые три раза безуспешно расспрашивал обо всем.

Продавец посмотрел на паренька и смутно припомнил, что лицо ему знакомо: точно, это же тот самый тип, который раньше допытывался у него насчет Сюй Бэйхана.

Хоть его и слегка одолевало недоумение: прошло уже столько времени, а он всё еще его не нашел?

Но Гу И уже ушел, так что расспрашивать было поздно. Ладно, в следующие пару дней на пересменке надо будет при случае спросить Сюй Бэйхана — что это за подвиги такие он совершил, что по нему кто-то так сохнет?

Гу И, по обыкновению погруженный в собственные фантазии, даже не заметил, что это был тот самый человек, у которого он недавно «наводил справки» о Сюй Бэйхане.

Стоит отдать должное рассеянности Гу И: этот мужчина фактически был проводником на его пути к любви, а он даже лицо его не запомнил.

Гу И немного приуныл: стоило только выяснить рабочие часы и график выходных, как тот вдруг вышел на замену?

Впрочем, подмены наверняка случаются нечасто? Он ведь уже два месяца ходит сюда как на работу, так неужели не заслужил заполучить контакт?

Но ничего страшного, сегодня он уже сорвал джекпот: тот самый парень ходит с ним в один спортзал!

При этой мысли Гу И чуть не подпрыгнул от радости, направляясь домой.

http://bllate.org/book/33177/4071974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода