×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ему оказаться перед Сюй Бэйханом, как он снова начал вести себя глупо. Увидев длинные, изящные пальцы парня с четко очерченными суставами, он подумал, что переплести их пальцы было бы в самый раз.

Заметив, что Сюй Бэйхан никуда не уходит, он поспешно произнес:

— Ничего страшного, ничего, занимайся своими делами.

Сюй Бэйхан посмотрел на покрасневшего человека и ничего особенного не подумал, решив, что тот просто сильно ушибся. Он даже не успел ответить, как какой-то покупатель позвал его рассчитаться.

Гу И наугад взял несколько палочек мороженого, думая про себя: «Что за день такой? Только что вновь разжег пламя войны и приготовился заново подкатить, а в итоге только выставил себя полным дураком».

Он поспешил расплатиться и уйти. Сюй Бэйхан заметил, что выражение лица у Гу И было каким-то неестественным, и сказал:

— До вас другие покупатели тоже врезались в стекло, в следующий раз просто будьте внимательнее и смотрите куда идете.

Услышав это, Гу И залился краской — то ли от неловкости, то ли от стыда. Добавим к этому красное пятно на лбу, и его лицо стало пестрым, как свиная грудинка.

Внезапно он подумал, что это отличный повод для начала разговора, и, превозмогая охватившее его смущение, принялся выведывать информацию:

— Судя по вашим словам, вы работаете здесь уже довольно долго? Покупатели часто вот так врезаются?

— Да нет, не очень долго, но покупатели в вашем положении попадаются регулярно, — отвечая на ходу, Сюй Бэйхан сканировал штрихкоды товаров.

— Не очень долго — это сколько? Вы здесь подрабатываете, учитесь? — Гу И уставился на руки Сюй Бэйхана.

— Можно и так сказать.

— С вас 276, давайте я вам положу в большой пакет. — Сюй Бэйхан наклонился за пакетом.

«Можно и так сказать» — это вообще как понимать? Так да или нет? Почему этот парень так странно разговаривает, вечно недоговаривает?

Голова Гу И была забита размышлениями об этой фразе. Он вытащил телефон и, даже не глядя на экран, протянул его, переключившись на интерфейс QR-кода.

Сюй Бэйхан посмотрел на QR-код с экрана телефона, который протянул Гу И.

Подняв взгляд на покупателя, он спокойно произнес:

— По этому QR-коду оплату провести не получится.

Гу И замер. Как такое возможно? Он опустил глаза.

Черт!

С чего вдруг это оказался QR-код для добавления в друзья в WeChat?

Он торопливо переключился на платежный код. В горле пересохло, и он сдавленно пробормотал:

— Извините, простите, вот этот.

Сюй Бэйхан посмотрел на попавшего в глупае положение парня, слегка улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного, оплата прошла.

В голове у Гу И образовалась абсолютная пустота. Забыв обо всем на свете, он схватил свои вещи и зашагал на выход, не оглядываясь.

«Можно ли назвать это нашей судьбой? Судьбой, которая каждый раз заставляет меня позориться. Знал бы — сразу пошел домой, к черту эти попытки показать свою удаль, всё равно толку чуть».

Видя, как тот спешит скрыться, Сюй Бэйхан сделал шаг к выходу и бросил вслед:

— Приложите дома к голове что-нибудь ледяное, к завтрашнему дню всё пройдет.

Гу И что-то невнятно буркнул в ответ и моментально растворился за дверью.

Едва завернув за угол своего жилого комплекса, Гу И принялся мысленно себя корить:

— Гу И, Гу И, ты вообще в своем уме? Господи, за один вечер наворотить столько стыдных дел! Что он о тебе подумает? Решит еще, что ты какой-то ненормальный. Если уж добавлять в друзья, то точно не сейчас!

В этот раз и правда вышло неловко. Но стоило ему передумать, как в голову пришла новая мысль: «Он ведь так и не ответил, что значит его „можно и так сказать“. Получается, он младше меня? Работает здесь недавно... а „недавно“ — это по какой шкале измерения?»

Все говорят, что мудрецы не влюбляются в омуте страстей, но я — стопроцентный мудрец — рядом с ним теряю весь свой разум.

Стоит мне его увидеть, как мозг отключается, о каком покорении вообще может идти речь? О соблазнении тут и мечтать не приходится.

Все те приемы обольщения, вычитанные на Weibo, я даже опробовать не успел, а уже заслужил репутацию какого-то распутника. Остается только надеяться, что он поверит моим жалкиим и неубедительным оправданиям.

Тем временем в круглосуточном магазине.

Сюй Бэйхан проводил взглядом ушедшего покупателя с мороженым, вспомнил, как тот зажимал рукой лоб, и уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

В его утешительных словах была и вторая половина: в холодильник и правда часто кто-нибудь врезался, но то были исключительно дети. Из взрослых за всё время его работы здесь такое случилось ровно с одним человеком — именно с ним.

Забавный всё-таки этот покупатель.

Сюй Бэйхан подумал, что это стало хоть каким-то развлечением в его унылые ночные смены.

Ох, а лоб-то и правда побаливает.

Добравшись домой, он рухнул на диван и приложил к ушибленному месту палочку мороженого. Полежав так какое-то время, он со вздохом поплелся в душ.

Даже лежа в постели, он продолжал излучать мрачную ауру и снова погрузился в тягостные раздумья.

Поразмыслив еще немного, он все же взял телефон и опубликовал пост на Weibo:

«Если бы жизнь можно было начать сначала, сегодняшний я точно отыгрался бы по полной! (плачущий смайлик *N)»

К посту он приложил фотографию, сделанную Гу И из окна напротив через дорогу от магазина. Разумеется, от самого Сюй Бэйхана в кадре остался лишь размытый силуэт со спины.

Глава 7. Возвращение молодого господина Гу: больше с меня хватит работы на дядю!

Любовь любовью, а работа есть работа.

На следующий день Гу И вовремя появился в офисе Вэнь Чжи, чтобы отметиться на проходной. К счастью, вчерашний позор к утру уже стерлся из памяти, и не пришлось придумывать оправдания.

Кабинет Вэнь Чжи.

— Доброе утро, мой дорогой арт-директор Гу! Ты наконец-то вернулся. Пока ты был в отпуске, я боялся тебя беспокоить, но проекты шли один за другим. Давай сразу вливайся в рабочий ритм, только не говори потом, что я из тебя все соки выжимаю — за это будет премия!

Вэнь Чжи выпалил всё на одном дыхании, до смерти боясь услышать отказ.

— Да успокойся ты, я как раз хотел с тобой кое о чем поговорить.

— Только давай без плохих новостей, выкладывай сразу хорошие. — У Вэнь Чжи было предчувствие, что ничего хорошего он не услышит.

Гу И решил, что говорить нужно прямо сейчас, чтобы побыстрее уладить все дела с передачей дел. Стоит ему задержаться, как на него снова свалят гору проектов, и тогда он точно не сможет уйти.

— Ты же знаешь, у нас с Линем И есть своя компания. В последнее время заказов стало слишком много, он один уже не вывозит. Я решил уйти от тебя и помочь Линю И. Он тянул всё в одиночку все эти годы, мне перед ним совестно.

В кабинете повисла мгновенная тишина. Вэнь Чжи понял, что раз Гу И заговорил об этом, значит, пути назад нет, и подавил царапающее сердце сожаление.

— Без проблем, я всё понимаю. Разве я могу тебя удерживать? Только посмотри на свое лицо...

Услышав это, Гу И почувствовал некоторое облегчение. При таком количестве текущих проектов уйти вот так с концами действительно было бы некрасиво с его стороны.

Но и та, и другая сторона дороги, приходится выбирать что-то одно.

— Ха-ха-ха, ладно, спасибо. Слушай, а неделя на передачу дел тебя устроит?

— Мой дорогой молодой господин Гу, ты вообще осознаешь, сколько на тебе висит проектов? Мне ведь нужно найти человека с сопоставимыми навыками, который сможет тебя заменить. Сжалься надо мной, давай две недели. Если не согласен, я могу пригрозить контрактом и заставить отрабатывать целый месяц!

Вэнь Чжи мученически взвыл: где ему за такой короткий срок отыскать замену уровня Гу И?

— Ха-ха-ха, не утрируй. Две недели так две недели, без проблем.

Гу И прикинул, что за две недели Линь И у себя еще как-нибудь продержится.

Разобравшись с Вэнь Чжи и синхронизировав планы с Линем И, Гу И погрузился в хлопоты по передаче дел. Почти полмесяца у него совершенно не оставалось времени заглядывать в круглосуточный магазин.

Да и к тому же, изматывая себя днем на работе, по вечерам он просто физически не мог поддерживать себя в нужной форме, чтобы явиться к Сюй Бэйхану, не говоря уже о том, чтобы выкидывать какие-то новые фортели.

Время пролетело незаметно, и настал назначенный день расставания. С самого утра Вэнь Чжи вызвал Гу И к себе в кабинет.

— Гу И, у тебя есть кто-нибудь на примете? Ты сам видишь наше положение, выручай. Пусть даже на полставки, хотя бы помогать нам с дизайном! — Вэнь Чжи массировал переносицу, выглядя совершенно беспомощным.

— Без проблем, у меня есть отличный парень, он тоже из наших, занимается анимацией. Навыки у него на высоте, так что с подработкой и разгрузкой точно справится.

Услышав это, Гу И даже немного смутился и тут же пообещал связаться с Ли Сином.

— Вот и отлично! Когда тебе будет удобно нас познакомить?

Вэнь Чжи почувствовал себя так, будто обрел спасителя, и наконец смог вздохнуть с облегчением.

— Прямо сейчас у него и спрошу.

С этими словами он достал телефон и написал Ли Сину в WeChat:

[Интересует левая подработка?]

Собеседник ответил почти мгновенно:

[Брат, твоя личная?]

Гу И застучал по экрану с бешеной скоростью, но в чате продолжало гореть «печатает…»

[Нет, от моей компании. Я увольняюсь, людей временно не хватает, а подходящих кандидатур нет, вот я и порекомендовал тебя]

[Платят, должно быть, нормально]

Ли Син не раздумывая дал согласие:

[Идет. Раз это ты предлагаешь, я спокоен]

Гу И: [Ха-ха-ха, Ли Син, а ты и вправду мне веришь, совсем не боишься, что я тебя подставлю?]

Вообще-то их отношения с Ли Сином были не настолько близки — по крайней мере, до связи с Линем И ему было далеко.

Ли Син: [Чего бояться-то? Работа вполне нормальная, да и предложение от тебя исходит]

Гу И: [Отлично, тогда решено. На этой неделе выберем время, соберемся вместе поесть, познакомимся и заодно обсудим дальнейший план]

Закончив переписку, Гу И убрал телефон и снова повернулся к приунывшему Вэнь Чжи:

— Хватит вешать нос, я всё уладил. Он согласен. На этой неделе устроим ужин, все вместе посидим и обмозгуем.

— Если больше дел нет, я пойду поболтаю с коллегами.

— Огромное спасибо, ты избавил меня от колоссальной головной боли! — Вэнь Чжи взъерошил волосы и шумно выдохнул. — Как определишься со временем, дай знать, я угощаю, с меня адрес.

Уже у двери Гу И услышал, как Вэнь Чжи окликнул его снова:

— Гу И, если компании когда-нибудь снова понадобится помощь, обращайся в любое время.

— Удачи тебе во всём!

— Понял, принято, босс Вэнь!

Все те годы, что Гу И провел в компании, отдел дизайна работал как часы, и Вэнь Чжи действительно не хотел его отпускать.

Он опустил голову и пару раз массивно потер переносицу, пока рассыпавшиеся пряди волос падали на плечи и виски — вылитый мрачный длинноволосый красавец.

Только вот настроение у этого красавца было паршивым: нахмурив брови, он уставился в монитор компьютера.

Вернувшись в свой кабинет, Гу И сделал снимок вида за окном и опубликовал на Weibo новую запись:

28 августа.

— Покинул компанию, в которой провел три года. Как же тут всё дорого и тяжело оставлять.

Он снова открыл чат с Линем И:

[Освободись сегодня пораньше, сходим куда-нибудь поедим. Я тут всё утряс на сегодня]

[Завтра выходим на работу вместе]

[И еще одно дело нужно сделать]

Отослав Линю И целую очередь быстрых сообщений, Гу И отложил телефон и принялся собирать вещи. Линь И всё равно ответит не сразу.

На подземной парковке бизнес-центра Гу И, прижимая к груди охапку вещей, с трудом протиснулся ногой в приоткрытую дверь машины. «Этот Вэнь Чжи даже не соизволил проводить меня, заявил мне: мол, мы тут не прощаемся, так что провожать не буду».

http://bllate.org/book/33177/4071967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода