×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заглянув в щель между дверями и увидев, что в гостиной темно, Гу И понял, что Линь И еще не вернулся — наверное, засиделся на работе. Он достал телефон и увидел сообщение, отправленное Линь И десять минут назад: 【Еду домой】.

Гу И встал, переоделся в белую футболку и коричневые повседневные шорты без узора, после чего устроился на диване в ожидании сообщения от Линь И с призывом спускаться ужинать.

Линь И изначально собирался пойти в заведение с сычуаньским хого, чтобы побаловать Гу И, но тот наотрез отказался и потребовал выбрать что-нибудь другое.

Они замерли в нерешительности прямо на ступенях у входа в ресторан, и в конце концов Линь И, не желая сдаваться, посмотрел на Гу И и спросил:

— Ну ладно тебе, вечером же не так жарко. Ты два дня был в Шэньчжэне, неужели по возвращении не хочется съесть чего-нибудь поострее?

— Хочется, но от него слишком сильный запах. Давай возьмем что-нибудь другое, ладно, хотя бы миску рамэна.

Закончив говорить, Гу И зашагал вперед, даже не оглядываясь. Главная причина заключалась в том, что после хого одежда насквозь пропитывается запахом, что могло бы испортить его первую — в самом настоящем смысле этого слова — встречу с Сюй Бэйханом.

На этот раз он был намерен произвести хорошее впечатление, и кому нужен этот шлейф аромата горячего котла?

В конце концов Линь И уступил упрямству Гу И, и они поели рамэна. Линь И был поглощен работой, а мысли Гу И уже витали где-то в круглосуточном магазине в предвкушении спланированной случайной встречи с Сюй Бэйханом. Оба парня почти не разговаривали.

Гу И поднял руку, чтобы посмотреть на время: уже перевалило за десять, как раз пора. Смена в круглосуточном магазине должна была начаться. Он закинул в рот мятную жвачку и позвал Линь И собираться домой.

— Ого, обычно я не замечал за тобой привычки жевать жвачку сразу после лапши. Скажи-ка мне, Гу Владший, что с тобой сегодня происходит? Сначала отказ от хого, теперь вот жвачка после еды.

Линь И в последнее время был слишком занят и совершенно не следил за успехами Гу И на любовном фронте, но сегодня ситуация явно выглядела подозрительно.

Он едва ли не за время, потраченное на тарелку рамэна, успел проголодаться по новой.

Шел по пятам за Гу И и неотступно допытывался:

— Признавайся давай, у вас что, уже все серьезно дошло до финала? Выкладывай начистоту.

Гу И бросил на него сердитый взгляд и сквозь зубы процедил:

— Твою ж мать, сам ты дошел до финала, извращенец чертов!

Подойдя к входу в жилой комплекс, Гу И вкратце обрисовал свое недавнее поведение, и Линь И, выслушав, лишь восхитился целой чередой идиотских выходок друга.

Гу И остановился и нетерпеливо бросил:

— Я загляну в круглосуточный магазин прогуляться, а ты иди домой.

— Ха, ступай, братец, желаю тебе сегодня одержать блестящую победу.

Линь И закатил глаза, пренебрежительно бросил фразу в ответ и направился вглубь двора.

Стоило пройти всего пару шагов, как у Гу И вспотели ладони. Он ужасно нервничал — наконец-то ему предстояло увидеть того, о ком он все уши прожужжал самому себе.

Гу И думал, что он просто пропал: в обычной жизни он вел себя иначе, почему же сейчас так потерял самообладание?

Это ведь не первая его влюбленность, нельзя же быть таким несерьезным!

Сделав вид, что он совершенно спокоен, Гу И толкнул дверь и сразу заметил Сюй Бэйхана, который наводил порядок на кассовой стойке у входа.

Увидев этот профиль, Гу И окончательно убедился: перед ним именно тот человек, которого он встретил в тот день!! Ему показалось, что ноги одеревенели и превратились в две палочки для еды.

Он выпрямился, дошел до кассы и остановился, глядя прямо на Сюй Бэйхана — просто в упор смотрел на него.

Затем его взгляд опустился ниже, на бейдж на груди, где было написано: Сюй Бэйхан. В тот момент, когда он прочитал имя, в груди вырвался долгий облегченный выдох: «Йес! Это он, ошибки нет, небеса все-таки благосклонны ко мне».

Когда же взгляд вернулся к лицу парня, в голове снова зазвучал безумный крик: Гу И, давай же, заговори с ним, нельзя упускать шанс во второй раз, иди же! Ты просто ничтожество, открой рот! Скажи хоть слово!

Сюй Бэйхан услышал мелодичный звонок при входе, понял, что пожаловал покупатель, выпрямился и поднял глаза — и увидел посетителя, который молча стоял и так пристально разглядывал его.

Когда на тебя вот так пялятся посреди ночи, это все-таки немного жутковато, и он тут же вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, вам что-нибудь подсказать?

Гу И не поддержал разговор, а руки, глубоко засунутые в карманы брюк, до боли в пальцах скомкали ткань.

Сюй Бэйхан подумал, что этот покупатель и впрямь забавный — стоит и лупит на него глаза.

Гу И отвел взгляд и уставился на табачную витрину, но все предметы в ней расплывались перед глазами.

— Нет, я… это самое… выбираю воду.

Он в упор пялился на шкаф с сигаретами за спиной Сюй Бэйхана, голос звучал все тише и тише, и последние слова практически потонули в дрожащем дыхании.

Сюй Бэйхан спокойно произнес:

— Позади меня сигареты, вода вон там, проходите вглубь зала.

К Гу И одновременно вернулись и разум, и нормальное зрение, и он торопливо затараторил:

— Ой-ой-ой, прошу прощения… я… это, я как раз туда.

Он неловко развернулся и зашагал вглубь магазина, мысленно проклиная себя за никчемность. Спасите! Почему опять вода?! Тебя просили заговорить, а ты брякнул про воду! Вечно у тебя на уме одна вода, совсем мозги промоклы что ли? Несколько дней прошло, и вот человека наконец нашел, а все продолжаешь искать воду.

Сюй Бэйхан счел столь невпопад брошенный ответ довольно забавным и, опустив голову, продолжил раскладывать товар на прилавке.

Гу И бредя к холодильникам, с унылым видом разглядывал ряды бутылок, а затем развернулся и, спрятавшись за стеллажом, украдкой стал разглядывать профиль Сюй Бэйхана у кассы.

Любуясь им, Гу И не переставал мысленно восхищаться: какой же он высокий, кажется, макушкой я доставал ему примерно до носа — идеальная разница в росте.

Профиль просто потрясающе рельефный, линия челюсти такая четкая, переносица высокая, губы… губы невероятно соблазнительные… Сердце Гу И заколотилось с новой силой.

Будь здесь Линь И, он бы наверняка съязвил: «Кто это тут на барабанах играет, такой грохот стоит?»

Мускулы под рабочей формой прорисованы идеально, от него так и веет силой.

Если бы сейчас парень за кассой поднял глаза на камеру видеонаблюдения, все действия Гу И оказались бы как на ладони — он жадно пялился на него, вылитый маньяк.

Немного подумав, Гу И перешел в секцию товаров повседневного спроса и громко произвел:

— Извините, вы не могли бы мне помочь?

Услышав голос, Сюй Бэйхан направился к стеллажам. Голос его прозвучал низко и с легкой хрипотцой:

— Слушаю вас, в чем дело?

— Здесь слишком много видов зубных щеток, помогите выбрать, какая получше, я никак не соображу.

Почувствовав, что Сюй Бэйхан стоит совсем рядом, Гу И ощутил, как пространство вокруг постепенно сужается, пахнуло теплом. Их разделяло совсем небольшое расстояние, но от этого у него едва не перехватило дыхание.

На самом деле щеток на выбор было всего ничего, и любой нормальный человек легко смог бы определиться сам.

Однако Гу И в этот момент явно предпочел побыть ненормальным взрослым.

— Эту покупают чаще всего, у той щетина мягче, а синяя с широкой головкой — смотрите, к какой вы привыкли? — Сюй Бэйхан указал на щетки.

Тогда Гу И снял с крючка другую, о которой Сюй Бэйхан ничего не говорил, и спросил:

— А эта? Эта вроде тоже ничего.

— Это детская зубная щетка, — ответил Сюй Бэйхан, глядя на покупателя, державшего в руках детскую вещицу.

— А, детская… я… я просто не разглядел.

Гу И покраснел так, что боялся поднять глаза на Сюй Бэйхана, и пробормотал едва слышно:

— Понял, я лучше сам еще посмотрю, спасибо.

Сюй Бэйхан вежливо тронул уголками губ улыбку, бросил короткое «хорошо» и вернулся к кассе.

Стоя перед стеллажом, Гу И чувствовал себя полным идиотом: неужели он не видел этот пестрый уменьшенный размер щетки? Даже если не заметил, неужели надпись не прочесть — сразу же видно, что детская, и все равно спросил!

Просто дать бы себе пощечину, честное слово! Стоило только встретить человека и заговорить, как мозги полностью отключились. Что же этот парень о нем подумает?

Гу И кое-как схватил первую попавшуюся щетку, закинул в корзину у холодильника пару бутылок напитков, прихватил еще немного снеков и лишь спустя какое-то время, медленно волоча ноги, поплелся к кассе.

Хотелось расспросить его еще о каких-нибудь товарах, но он сдержался, решив попытать счастья в следующий раз. К моменту, когда он подошел к кассе, он уже практически обрел душевное равновесие.

Подавив бушующие на дне глаз эмоции, Гу И мысленно произнес: Сюй Бэйхан, у нас еще все впереди.

Он выложил покупки на кассовую стойку и, дожидаясь, пока обслужат человека перед ним, непринужденно завел беседу:

— Ты на ночную смену один заступаешь?

Сюй Бэйхан пробивал штрихкоды на товарах:

— Да.

— Справляешься в одиночку? — снова поинтересовался Гу И.

— Ночью народу мало, одному вполне по силам, — ответил Сюй Бэйхан.

Гу И взял с прилавка товар со скидкой и, словно бы между прочим, спросил:

— Ты подрабатываешь? Раньше я тебя здесь не видел.

— Нет.

Сюй Бэйхан проигнорировал вторую часть вопроса.

Услышав это, Гу И прихватил еще две упаковки уцененных сладостей и протянул Сюй Бэйхану.

Тот озвучил сумму:

— С вас семьдесят два и восемь, нужен пакет? Пакеты платные.

Гу И ужасно хотелось поболтать подольше, поэтому он принялся вертеть головой по сторонам у акционной стойки и спросил:

— Ты сам-то любишь снеки? Из этого со скидкой что-нибудь порекомендуешь?

Подразумевалось: давай-ка я выберу еще что-нибудь.

Сюй Бэйхан посмотрел на Гу И:

— Не ем. А те две пачки, что вы взяли, многие покупают.

Встретившись взглядом с глазами Сюй Бэйхана, Гу И почувствовал, как только что унявшееся сердцебиение снова пустилось вскачь.

Он торопливо схватил наугад еще несколько упаковок и протянул их, не смея поднять глаз, и, уставившись в пол, пробормотал:

— Я ничего такого не имел в виду, просто подумал, что тебе лучше знать, что здесь пользуется спросом.

— Ничего страшного, — холодно ответил Сюй Бэйхан.

— С вас сто пятнадцать и семь, вам нужен пакет? — Сюй Бэйхан глянул на монитор кассы, а затем перевел взгляд на Гу И.

Гу И поднял глаза и снова угодил прямо в омут взглядов Сюй Бэйхана. Смущенно отведя в сторону взор, он полез в карман за телефоном:

— Нужен, нужен, а то унести не смогу.

Расплатившись, Гу И взял покупки из рук Сюй Бэйхана, пробормотал благодарность и, направляясь к выходу, физически ощущал спиной его преследующий взгляд. Выбравшись из магазина, он с облегчением выпрямился.

Ночной воздух был значительно прохладнее дневного. Гу И не пошел домой — свернув к дороге, он остановился напротив и положил пакет на бетонный столбик у обограения.

Он закурил сигарету и сквозь стеклянную витрину принялся наблюдать за парнем внутри. Слегка прищурившись и вспоминая их недавний обмен взглядами у кассы, он затянулся глубоко и жадно, после чего медленно выпустил колечко дыма. Нужно было хорошенько подумать, как подступиться к такому парню — пути назад уже не было, черт побери.

Докурив сигарету, он окончательно убедился: это была самая банальная страсть с первого взгляда, парень ему чертовски приглянулся.

Отогнав нахлынувшую волну свирепой решимости, он снова погрузился в сладкое оцепенение: нет, дело вовсе не в том, что он, Гу И, ничего слаще морковки не видел, просто этот тип идеально попадал во все его вкусы.

Черные, блестящие глаза, безупречная двойная складка века, густые смоляные брови и светлая кожа.

Такая короткая стрижка под ежик — невероятно броская, красавец просто загляденье.

А эти глаза — словно последний штрих гениального художника, придающий суровому лицу чуть больше мягкости и нежности.

http://bllate.org/book/33177/4071965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода