×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кассир, впервые в жизни услышав от покупателя столь искреннюю благодарность, растерянно хлопал глазами, но из вежливости всё же ответил:

— Да не за, пустяки.

Взяв воду, Гу И вышел из магазина, остановился в тени дерева, закурил сигарету и посмотрел на круглосуточный магазин. Подумав, что это, должно быть, тот самый продавец, который взял отгул, он решил: ладно, приду завтра, только пораньше.

Изначально он даже хотел спросить, как зовут того парня, но побоялся, что такой вопрос прозвучит слишком странно. А ещё боялся ошибиться: вдруг это вовсе не вчерашний парень, тогда выйдет жутко неловко.

Вечером Линь И решил поесть где-нибудь в городе — ну не готовить же двум здоровым лбам, — и они отправились в ресторан хунаньской кухни прямо у въезда в жилой комплекс.

В ожидании заказа Линь И окинул взглядом наряд Гу И.

С усмешкой в голосе он произнес:

— А ты неплохо умеешь выбирать вещи. Я эту одежду в общей сложности раза два за всё время надевал. Расскажи-ка, как прошла сегодняшняя случайная встреча? Подись-ка отчётом перед генеральным директором Линем.

— Отвали, отвали, отвали, перед тобой ещё отчитываться, — ответил Гу И, одновременно с этим пролистывая ленту в WeChat.

Заметив, что у Гу И явно что-то намечается, Линь И шутливо подначил:

— Ого, какие люди! Что, уже так быстро общаться начали? Неплохо, неплохо.

Гу И отложил телефон, слегка приуныв.

— Какое там общаться... Я даже человека не видел, он в отгуле. Хватит уже сплетничать обо мне, лучше расскажи, как дела в компании.

— У тебя ещё хватает наглости спрашивать, как дела в компании? Кроме того, что ты вложил деньги, палец о палец ударил? Теперь мы на мели, даже зарплату выдать нечем, — услышав вопросы о фирме, Линь И сделал вид, что страшно недоволен.

Гу И поднял на него взгляд, но даже не стал разоблачать эту жалкую актёрскую игру размером с ногтик мизинца. Спокойно ответив:

— Ого, до чего ж мы докатились. Если нужны деньги — просто скажи. Если считаешь, что интернет-индустрия себя изжила, я могу поговорить с батей, и мы перейдём под крыло моего старика. Думаю, это тоже вариант.

Услышав это, Линь И вмиг растерял даже то наигранное раздражение, с которым только что шутил. Выражение его лица стало серьезным:

— Да нет, я шучу. На счетах компании ещё есть средства, если понадобятся деньги — я скажу, не переживай. Как только этот проект завершится, компания выйдет в плюс, пусть и небольшой.

Он протянул руку и слегка покачал ею, а на лице читалась гордость, которую невозможно было скрыть.

— Пусть денег немного, но мы движемся в правильном направлении, это гораздо лучше, чем предыдущие два года.

— Пятьсот тысяч? Директор Линь? — на этот раз Гу И даже удивился.

— Пятьдесят тысяч! — Линь И тяжело качнул рукой вперёд. — К тому же, мы же с самого начала договорились: на тебе начальный этап и финансы, а с меня всё остальное.

Официант принёс блюда, и они продолжили есть и болтать.

Слушая про эти пятьдесят тысяч, Гу И чувствовал себя не в своей тарелке, а каждое его слово было пропитано неловкостью.

— Ладно, главное, что есть прибыль. Пусть и небольшая, делами компании рулишь ты, так что решай сам. Но ты в последнее время частенько меня этим попрекаешь. Если совсем зашиваться будешь — сразу говори.

— Кстати, у Фань Синя есть проект в Шэньчжэне, он хочет, чтобы я съездил взглянул. Не хочешь со мной? Говорит, концепция уже готова, но их компания в одиночку не потянет, хотят узнать, сможем ли мы сделать это вместе.

Линь И налил Гу И пиалу супа, пододвинул к нему и, подумав, всё же произнес:

— Еди-ка ты, а я пас. У меня один проект подходит к концу, нужно проконтролировать.

— Я тут последнее время часто тебя вспоминаю. Если хочешь, можешь чаще заглядывать в офис. Задач сейчас слишком много, особенно эти старые госпредприятия наперегонки занялись цифровизацией. Позже, если удастся взять тот правительственный проект, нам действительно может понадобиться твоё возвращение. Если твоя нынешняя работа разонравилась — бросай её к чертям, возвращайся.

Высказавшись, Линь И даже сам почувствовал, что несёт какую-то чушь. Сделав глоток воды, он снова спросил:

— Когда Фань Синь ждёт тебя у себя?

— Ладно, я подумаю хорошенько. Я поеду к ним первого числа, раз ты не можешь — ничего страшного, если что изменится, я позвоню, — взглянув на историю переписки с Фань Синем, ответил Гу И.

— Я пару этих дней планирую походить в тот магазинчик, подстеречь того продавца, попробовать выбить WeChat или номерок телефона. Ну и выкрою время заглянуть в офис, правда, на Международной торговой площади вечные пробки, — виновато пробормотал Гу И.

С момента основания компании с Линь И прошло уже почти три года, но он действительно уделял ей мало внимания.

В первый год Линь И в компании с командой засел за разработки, а Гу И за весь год едва ли пару раз туда заглянул. Позже, когда продукт был готов, при поддержке общего друга они потихоньку взяли несколько мелких проектов. Линь И бегал суетился, а он сам особого вклада не внёс — ему и впрямь стоило бы появляться там почаще.

Линь И тоже был парнем интересным. Семье повезло: еще до его рождения тот район попал под снос — они оказались одними из самых первых переселенцев.

Все думали, что Линь И пойдет по стандартному сценарию золотой молодежи: у семьи с десяток квартир, на счетах больше десяти миллионов, работать не надо, поезжай за границу за корочкой, а потом возвращайся принимать семейный бизнес. Тем более что его родня тогда бешено настаивала на учебе за рубежом.

Позже отец с сыном заключили пари: если Линь И поступит в Цинхуа или Бэйда, за границу можно не ехать.

В конце концов Линь И и вправду поступил, да еще и из бунтарских побуждений выбрал компьютерную специальность. Среди их знакомых это считалось одним из лучших результатов.

Хотя отец Линь И настаивал на зарубежном обучении финансам, каждый раз за порогом дома он слышал, как все наперебой хвалят его сына, и в итоге сдался, позволив Линь И строить карьеру на родине.

Это стало для Гу И большим сюрпризом. Позже, когда Линь И захотел доказать, что у него есть на это способности, и появилась их нынешняя совместная компания, занимающаяся интернетом. Причина проста: Линь И умел писать код и разбирался в индустрии, а у Гу И были деньги, и он был готов их вложить. Так что, когда Линь И озвучил эту идею, они ударили по рукам.

Услужливая материнская любовь и её сладости

После ужина они неспешно побрели домой, и в голове у Гу И снова зашевелились коварные мыслишки.

Он размышлял: если завтра удастся встретить того продавца, нужно будет обязательно перекинуться парочкой лишних слов.

Линь И всю дорогу висел на телефоне, совершенно забыв про Гу И. Едва переступив порог квартиры, Гу И рухнул на диван, закрыл глаза и погрузился в какие-то свои мысли.

— Завтра совещание по закрытию проекта, придется уйти пораньше, я спать. Из одежды в шкафу бери всё, что хочешь. Если и вправду собрался жить здесь надолго, надо на днях поискать домработницу.

Глядя на этот вальяжный вид, Линь И бросил фразу и, не дожидаясь ответа, скрылся в ванной.

Гу И растекся по дивану с закрытыми глазами, что-то рассеянно буркнул в ответ, даже не заметив, ушел тот или нет.

Сейчас его голова была забита исключительно тем, как поступить завтра при встрече с этим продавцом: как поздороваться, с чего начать разговор — притвориться ли, что он ищет какой-то товар, или сразу сказать привет и расспросить о жизни, выпросив номерок?

Подумав еще немного, он решил, что нет — рано. Как можно при второй же встрече лезть в чужую личную жизнь? Слишком нагло. Вдруг тот решит, что это сексуальные домогательства? Лучше просто спросить, где лежит нужная вещь. Сначала примелькаться, а не лезть напролом.

Поразмыслив так еще какое-то время, он понял, что уже почти одиннадцать, и только тогда поднялся и побрел в ванную.

Чистя зубы, он посмотрел на себя в зеркало и вдруг вспомнил, как Линь И часто подкалывал его, будто он совсем не похож на гея. Гу И тут же схватил себя за щеки, повертел голову перед зеркалом то вправо, то влево, тщательно проверяя.

В конце концов он пришел к выводу, что действительно совсем не похож!

Кто знает, может, тот продавец думает точно так же! Подавив рвущуюся наружу улыбку, он подумал: ну что ж, я стал еще на шаг ближе к любви. С этими мыслями Гу И довольный отправился спать.

Сегодня от постели наконец-то не пахло пылью.

На следующее утро Гу И проснулся в девять. Забыв с вечера задернуть шторы, он зажмурился от яркого солнца, бьющего в глаза, и, протирая их, наощупь вытащил из-под подушки телефон, чтобы проверить WeChat.

Ткнул на голосовое сообщение от госпожи Инь и послушал:

— Сяо И, мама научилась у твой тети Ли делать новое пирожное, получилось очень вкусно. Вернешься — я тебе напеку.

— А еще будет концерт, твой папа со мной идти отказывается. Пойдешь со мной в следующем месяце, м?

Прослушав, Гу И тут же решил: нет повода откладывать на потом то, что можно сделать сегодня. Сгоняет в магазинчик прямо сейчас, а во второй половине дня вернется домой отведать творение матушки Инь. Заодно, воспользовавшись ее хорошим настроением, упомянет, что в последнее время пожил бы не дома, и прихватит все необходимые вещи.

Приняв решение, он надиктовал голосовой ответ:

— Что за пирожное, насколько маленькое? Слишком маленькое есть не буду. Да, мам, я сегодня во второй половине дня заскочу домой.

Затем он заглянул в комнату Линь И, чтобы выбрать наряд на сегодня. В повседневном гардеробе Линь И были вещи самых разных цветов, и лишь черный, белый и серый встречались крайне редко. Распахнув створки шкафа, Гу И каждый раз чувствовал себя так, будто открыл детский шкафчик — это было совсем не похоже на гардероб взрослого мужчины.

Он выбрал белую футболку с коротким рукавом и шорты. Приведя себя в порядок и взяв телефон, он заметил ответный стикер от госпожи Инь: пухленький милый котик качал головой из стороны в сторону, а над ним красовался иероглиф «хорошо». Гу И усмехнулся, подумав, что использование стикеров делает его маму невероятно забавной.

В прекрасном настроении, напевая какую-то безымянную мелодию, он вышел из дома и чирканул Линь И сообщение в WeChat:

— Я сегодня еду домой, ужин вечером готовь сам.

Утро еще не успело раскалиться от жары, и Гу И неспешно побрел в сторону круглосуточного магазина. Внутри толпился народ.

Беглого взгляда хватило, чтобы понять: в форме всего два человека, и нужного ему парня среди них по-прежнему нет.

Да ладно, он что, до сих пор на больничном? Оперевшись о кассу, Гу И неосознанно постукивал пальцами по прилавку, раздумывая, стоит ли спросить.

Но язык опередил мысли: он брякнул стоявшему здесь со вчерашнего дня кассиру:

— Вы что, вдвоем сегодня работаете?

Кассир, смутно припомнив этого симпатичного парня, с улыбкой ответил:

— Втроем. Еще один коллега товар на полки на складе раскладывает. Как этот наплыв спадет, освободится.

Услышав это, Гу И мысленно решил, что третий — это точно Сюй Бэйхан.

Мысленно поправив прическу, он пояснил:

— Ну и ладно. Я постою немного, пока народу поменьше станет, а потом возьму, за чем пришел. Не люблю толкучку.

Какая там толкучка — он ждал, пока появится нужный человек, чтобы перейти в наступление. Вдруг из-за толпы толком пообщаться не удастся, а тут кто-то из покупателей еще начнет звать, и что делать?

Поэтому он устроился у кассы, уставившись на табачную витрину, и завел с кассиром ленивый разговор ни о чем. Тот, правда, был по уши в работе и поддерживать беседу не спешил, так что слов они почти не перекинули.

Спустя какое-то время из проходов между стеллажами донеслось:

— Эй, Лю-цзы, вчера Сюй Бэйхан столько всего выставил, а я почти ничего. Давай я на кассу встану, а ты иди работай.

Гу И сначала подумал: голос-то вообще не тот! — а вскоре увидел мужчину лет сорока, который шел к кассе, что-то говоря на ходу. Это был явно не тот парень, и Гу И моментально сник.

Тот самый дядька с улыбкой уставился на Гу И:

— Молодой человек, сигареты выбираете?

Разочарованно протянул Гу И:

— Нет, я просто водички взять. Просто народу тут было столько...

С этими словами он поплелся за водой.

И в его голове снова закрутилась старая пластинка: опять бутылка воды, вечно я эту воду покупаю... Почему это опять не он? В следующий раз ни за что не буду брать эту проклятую воду! Стопроцентно дело в ней, сама вода какая-то не та!

http://bllate.org/book/33177/4071962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода