×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июльский Пекин изнемогал под тяжестью раскаленной волны, казалось, даже самый слабый ветерок приносит с собой язык пламени.

Едва Гу И распахнул дверь подъезда, как на него пахнуло удушающим зноем, и он тут же инстинктивно отпрянул назад.

Одолевали сомнения: может, ну его? Не то чтобы эта ледяная вода была ему жизненно необходима. Но горло, похожее на дымоход, отчаянно протестовало, и оставалось только стиснуть зубы: быстро сбегать туда и обратно.

На ходу он мысленно песочил Линь И — ну надо же было додуматься до такого маразма! Захотелось скрыться от слепой свидания — так обязательно снимать для этого отдельное жилье? И в итоге, стоило только заявиться к нему, как у него шаром покати, ни капли воды, просто жажда замучила.

Если бы не вечерние посиделки с корешами где-то неподалеку, да к тому же выпавший отпуск за свой счет, когда делать совершенно нечего, ни за что на свете он бы сюда не поперся.

Бр-р, ворча и чертыхаясь, Гу И бегом долетел до дверей круглосуточного магазина и, стоило ему откинуть прозрачную пластиковую полоску завесы, как потоки холо Леня окатили его с макушки до пят.

В следующее мгновение волна жара снова ударила в голову.

В этот момент в голове Гу И крутилась лишь одна мысль: способны ли высокие температуры порождать искры любви?

Если нет, то откуда тогда взялись эти потрескивающие разряды тока прямо перед его глазами?

А этот продавец, который повернулся к нему лицом и будто сиял золотистым светом — от такого блеска слепило глаза.

В одно мгновение окаменелое тело и бешено колотящееся сердце отчетливо подсказали: он пропал.

Кажется, из-за какой-то «физиономии» он с первого взгляда влюбился в этого продавца-парня.

Если не принимать в расчет форменную одежду ярко-красного цвета — хотя нет! Даже эта алая униформа смотрелась на нем совершенно иначе.

Красив, с первого же взгляда поражает мужественной красотой, такой бросится в глаза в любой толпе; взгляд жадно скользил по нему.

Короткая стрижка, высокая ладная фигура, резкие черты лица, тонкие губы.

Каждая деталь идеально совпадала с его личными стандартами красоты.

Прикусив губу, он замер на пороге, все еще не веря, что его сердце дрогнуло.

Сдерживая бушующие в груди чувства, он заставил себя сделать шаг вперед, изображая невозмутимость, хотя в груди неистово колотилось.

В то же время в его голове разыгрывалась мелодраматичная сцена: «А вдруг прямо сейчас у меня от любви на первом же свидании подскочит пульс, я упаду в обморок, меня тут же отправят в больницу, и я загребу его номер телефона, и с этой минуты… черт, а ведь это даже не стыдно!»

— Здравствуйте, что-то конкретное ищете? Я могу подсказать.

Низкий и бархатный голос прозвучал в голове Гу И, резко обрывая его бурные и страстные внутренние монологи.

«Охренеть, а голос-то какой сексуальный!» — мысленно восхитился Гу И, и его уровень благосклонности тут же, по-дурацки и стремительно, взлетел до небес.

Он повернулся, собираясь заговорить, но обнаружил, что лицо Сюй Бэйхана находится буквально в паре сантиметров от его собственного, и язык тут же запнулся:

— Эм-м, н-не… нужно, я просто так.

Он совершенно не умел описывать то, что чувствовал в ту секунду: адреналин метался по жилам, заставляя дрожать все тело, а сердце, молчавшее столько лет, вновь забилось с безумной частотой.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в воображении они уже успели счастливо прожить вместе всю жизнь.

Пока Гу И снова витал где-то в облаках, Сюй Бэйхан, глядя на этого странно ведущего себя покупателя, заговорил снова:

— Вы уверены, что вам не нужна помощь? Или можете сказать, что именно хотите купить. У вас такое красное лицо, средства от жары вон на той полке у входа.

— Твою мать, нет, не… извините, я не вас ругал, я тут вспомнил, что мне нужно бежать, пока ничего не надо, спасибо.

Наговорив какой-то белиберды, он развернулся и в два счета выскочил из магазина.

Оставаться там было больше невозможно — казалось, он очутился на вершине снежной горы, где воздух настолько разрежен, что притворяться больше не придется, скоро и впрямь в обморок рухнет.

Направившись прямиком к дому Линь И, он с трудом вытащил из кармана пачку сигарет, выудил одну, сунул в зубы и уже не заботился о том, насколько адски жарко на улице.

А Сюй Бэйхан остался в магазине немного озадаченным. Впрочем, в круглосуточном супермаркете кого только не встретишь, ничего удивительного, и он вернулся к раскладке товара.

Его главная задача сейчас — упорно зарабатывать деньги и учиться, иначе как вырваться из нынешнего тупика и сбежать от отца-кровопийцы?

Покинув магазин, Гу И думал только о лице Сюй Бэйхана, образ никак не хотел выветриваться из головы, он даже напрочь забыл, зачем вообще заходил за водой.

Добравшись до нужного подъезда, он лишь тогда пришел в себя — сигарету так и не зажег, протаскал в зубах всю дорогу, тупо глядя на пестрые тени от листвы под ногами.

В голове внезапно всплыла вычурная фраза: встреча с ним заставила этот заурядный полдень обрести смысл.

Когда он вернулся к Линь И, тот уже сидел в гостиной и залипал в телефон.

— Слышь, братух, ты это только что дошел? Ты же говорил, что уже на месте, какого хрена тебя черти носили снаружи…

Линь И окинул покрасневшего Гу И озадаченным взглядом, но договорить не успел — тот его перебил:

— Воду ходил покупать, у тебя дома шаром покати.

Бросил Гу И какую-то отговорку и рухнул на спину на диван, раскинувшись с видом полного безволия.

— А где вода-то?

Линь И опешил еще больше и недоверчиво уставился на него.

— Твою мать… я забыл!

Гу И хлопнул себя по бедру: в тот момент в голове крутился исключительно тот продавец, какая уж тут вода.

— Да что с тобой вообще происходит? Сам не свой.

Линь И испытующе прищурился — многолетний опыт подсказывал, что его лучший друг ведет себя крайне подозрительно.

— Спрошу тебя о кое-чем, ты веришь в любовь с первого взгляда?

После долгих уговоров Линь И Гу И наконец собрался с мыслями, уставился на его расплывшееся перед глазами лицо и задал этот вопрос в упор.

Линь И не придал этому значения и усмехнулся:

— Чего это вдруг? На кого опять запал?

Гу И ответил прямо:

— На парня.

Услышав про очередного парня, Линь И повысил голос и возмущенно выдал:

— Второй Гу, ты что, наигрался в любовь по переписке и теперь решил сразу с первого взгляда влюбляться?

— Да не кипятись ты, я же говорю — вроде как, я ведь сам еще сомневаюсь, — ответил Гу И, поднялся с дивана, немного подумал и добавил: — Нет, не вроде как. Точно влюбился. Только он, кажется, натурал.

Линь И тут же подорвался с дивана и ткнул в себя пальцем:

— Это я кипячусь? Ты послушай, что ты вообще несешь! Натурал? Ты рехнулся или головой ударился?

— Да ты больной на всю голову, влюбляться с первого взгляда в натурала!

— Тебе заняться нечем? Так сильно хочется хлебнуть любовных страстей?

Линь И сыпал вопросами, как из пулемета, и каждый из них бил точно в цель.

Гу И не мог ответить ни на один из них, думая про себя: «Наверное, я и вправду дурак, раз творю такое».

— Ладно, проехали пока. Натурал не натурал — это же все мои догадки, верно? Где сегодня тусовка, мы выдвигаемся?

Гу И тряхнул головой, пытаясь перевести тему.

— Все там же, в Санлитуне, Чжао Ци и остальные забронировали столик. Погнали.

Видя, что друг пока не настроен откровенно говорить, Линь И не стал допытываться и быстро вернулся к обычному состоянию.

Хотя мысль все равно не давала покоя, и он бросил напоследок:

— Но этот твой номер с любовью с первого взгляда мы еще обсудим, второй Гу.

Гу И рассеянно отозвался:

— Ладно, давай за руль.

Ночной бар «Юси» в Санлитуне.

В уютной кабинке в глубине зала расселась компания: Гу И, Линь И, а также их компанейцы Чжао Ци, Ван Луцзе, Хао Шукай и Ли Син.

Чжао Ци с товарищами увлеченно резались в какую-то игру, в другое время Гу И обязательно бы к ним присоединился.

Но сегодня настроения не было вовсе: в левой руке он держал бокал, правую закинул на спинку дивана, а указательным пальцем то и дело барабанил по обивке.

Со стороны казалось, что он смотрит на играющих друзей, но взгляд его был расфокусирован и блуждал где-то далеко, и Линь И, повернувшись к нему, заметил это странное, задумчивое выражение лица.

Линь И издал короткий звук «ц», легонько толкнув Гу И в плечо, чтобы тот вернулся в реальность.

— Ты чего? Витал где-то в облаках.

— Да так, ниче. Вспоминал случай в магазинчике по дороге.

Гу И сделал небольшой глоток, алкоголь приятно обжег горло, позволив расплывшемуся вниманию наконец собраться воедино.

— Редкий случай, когда все собрались вместе, отложи ты свои амурные дела на потом, дома еще наболтаемся.

Шепнул Линь И ему на ухо, ведь, кроме него, никто пока не знал о сексуальной ориентации Гу И.

— Эй, вы двое, чего шепчетесь там! Чего это вы игнорируете игру?

Чжао Ци остался крайне недоволен тем, что двое участников отбились от коллектива, и рявкнул на них зычным голосом.

Ван Луцзе и Хао Шукай дружно поддержали:

— Точно-точно, давайте к нам!

Лишь Ли Син сидел молча, не произнося ни слова.

— Решено, я буду его добиваться.

Гу И бросил короткую фразу прямо на ухо Линь И, отчего тому на секунду показалось, будто музыка в баре заглушила все звуки и он просто расслышал чушь.

— Ладно-ладно, мы просто пару слов перекинулись.

Гу И убрал руку со спинки дивана и громко объявил:

— Ну что вы за народ, раз такое дело — сегодня пьем до победного!

С этими словами он моментально переключился и с головой ушел в игру, будто и впрямь забыл обо всем на свете.

Линь И все равно до конца не понимал друга: по одному лишь внешнему виду Гу И никогда бы не скажешь, что его привлекают парни. Линь И понимал, что так рассуждать предвзято, но просто не находил других слов, чтобы описать, какой на самом деле Гу И человек.

http://bllate.org/book/33177/4071960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода