×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Цзянь улыбнулся: — Вот именно! Боялся, что я объедением разорю тебя и ты сбежишь, а владелец заведения придержит меня.

Сун Тансин хотел было заглянуть внутрь, но Гун Цзянь позволил ему рассматривать всё, что заблагорассудится, а сам первым направился в уборную.

Внутри оказалось не так уж много наличных, да и банковских карт — кот наплакал. В потайном кармашке обнаружился оберег мира и спокойствия, а на самом первом месте лежала удостоверение личности. Больше ничего.

Удостоверение, само собой, принадлежало Гун Цзяню, вот только он выглядел на нём гораздо моложе и зеленее, чем сейчас. Волосы тоже были длиннее теперешних, уложенные с легкой текстурой, да и улыбался он куда охотнее — вылитый чистый и наивный студент.

Сун Тансин перевернул документ и глянул на обратную сторону. Срок действия составлял десять лет, причем удостоверение истекало уже в начале следующего года.

Его выдали еще в ту пору, когда Гун Цзянь учился в старшей школе.

— Ого, да это же наш великий артист, топ-айдол Сун! — Сун Тансин поднял голову.

Голос звучал одновременно ехидно и странно, спутать его было просто невозможно.

Взгляд Сун Тансина потемнел, он вытер рот и даже не поднял головы.

— Если уж великий артист вроде тебя смог прийти, почему мне нельзя?

Цинь Эньфэй читал к компании Хуанфэн, главному конкуренту босса Му, и придерживался того же сценического амплуа, которое когда-то проторил Сун Тансин.

Вот только Сун Тансин обладал подлинным талантом и умел сам писать слова и музыку.

Этот же тип после дебюта в мужской группе подался еще и в актеры. Он снялся в двух гремевших на всю округу исторических дорамах, правда, в ролях второго и третьего планов: популярность оказалась неплохой, а вот насчет актерской игры можно было поспорить.

Строго говоря, особой вражды между ними не было, но вот методы продвижения у Хуанфэн отличались преувеличенной мерзостью.

Стоило тем затеять что-нибудь, как они непременно норовили приплести Сун Тансина, паразитируя на его популярности ради раскрутки собственных людишек.

Выпустит песню — обязательно сравнят с какой-нибудь композицией Сун Тансина. Появится на мероприятии — тут же проведут параллель с нарядом Сун Тансина. Создавалось полное ощущение какого-то младшего преемника или дешевой замены топ-айдолу, в общем, от этого откровенно тошнило.

И после этого фанатки Цинь Эньфэя, так называемые перышки, принимались поливать Сун Тансина грязью.

Они искренне верили, что оба артиста находятся в одной весовой категории, да вдобавок считали, будто Сун Тансин недотягивает до уровня их драгоценного кумира.

Сегодня Цинь Эньфэй договорился об ужине с продюсерской группой, но, заметив, что Сун Тансин сидит на месте и никуда не собирается, явно устроился подождать, с кем же тот в итоге окажется.

В этот момент вернулся Гун Цзянь. Столкнувшись с такой картиной, он уже подумывал о том, чтобы самому оплатить счет и молча удалиться.

К сожалению, сумочка и телефон находились у Сун Тансина, а Цинь Эньфэй его уже заметил.

Цинь Эньфэй изогнул брови с показным удивлением: — Актер Гун? А я-то думал, с какой красоткой свидание у нашего уважаемого топ-айдола! Выходит, вы неразлучны повсюду — и на экране, и в жизни?

Если эти слова пойдут гулять дальше, то к первому же часу на первых полосах газет прогремит скандал об их романе.

Сун Тансин нахмурился, собираясь ответить, но Гун Цзянь опередил его: — Простите, а вы кто такой? Тансин, это твой знакомый?

Этакий неприступный ледяной красавец, Гун Цзянь обычно был приветлив с Сун Тансином, но в глубине души оставался человеком холодным и отстраненным, а его резкие слова сочились запредельным высокомерием.

Сун Тансин закусил губу, сдерживая улыбку, и приподнял чашку, чтобы сделать глоток и замаскировать ее, но даже не думал никого представлять.

— Строго говоря, я с этим господином… не знаком.

Гун Цзянь всё понял и, подыгрывая, задрал подбородок, излучая мощнейшую ауру.

— Вот как? Тогда будьте добры освободить проход, не загораживайте дорогу.

У Цинь Эньфэя лицо почернело.

Сун Тансин был топ-айдолом, а вот Гун Цзянь — нет.

Человек, столько лет проведший за границей, давно вышел в тираж, и актер никак не ожидал, что этот выскочка окажется настолько дерзким и осмелится пойти с ним на прямой конфликт.

Он уже собирался сорваться, как вдруг его собственный агент подбежал в сопровождении женщины в строгом деловом костюме.

— Актер Гун? Какая неожиданность, вы здесь ужинаете! Ой, и Тансин здесь? Здравствуйте, здравствуйте!

Лицо Цинь Эньфэя из черного сделалось синеватым — зрелище поистине жалкое. Ведь именно эта женщина была его главной целью на сегодняшний вечер, ключевым лицом со стороны инвесторов и денежных мешков.

И в то время как он сам изо всех сил старался ей угодить, она лебезила перед другими. Цинь Эньфэй сжал кулаки: оставаться здесь после такого было страшным позором.

Сун Тансин едва не лопался от смеха, чудом сдерживая рвущийся наружу хохот.

Гун Цзянь понятия не имел, кто это такая, поэтому лишь вежливо пожал женщине руку и обменялся номерами телефонов, сославшись на то, что поговорит в другой раз, когда появится время.

Уже в машине Сун Тансин больше не смог сдерживаться: он колотил по панели управления и заливался громогласным смехом.

Гун Цзянь презрительно покосился на него и завел мотор, собираясь ехать домой: — Еще смеешься над людьми, совсем не милый. А по мне, так тот парень гораздо послушнее тебя.

Сун Тансин лишь отмахнулся.

Если бы ты и вправду считал его послушным, стал бы ущемлять ради меня, чтобы выпустить пар.

Мысленно он обозвал спутника двуличным.

Сун Тансин изогнул губы, невероятно довольный собой.

Глава 7. Горячие источники

Пытаясь разобраться в сложных взаимоотношениях, Цинь Юань задал вопрос: — Если хороший человек совершает плохой поступок, говорят, что он показал свое истинное лицо, а если плохой человек делает что-то хорошее, считают, что он одумался и встал на путь истинный. Справедливо ли это?

Гун Юньчэнь ответил: — Именно поэтому рациональность вечно разгребает завалы, которые устраивают эмоции.

Будь то Гун Юньчэнь и Цинь Юань на экране или Гун Цзянь и Сун Тансин в реальной жизни, они казались до удивления похожими на своих персонажей.

Они притягивались и в то же время отталкивались, в процессе притирки и противостояния разглядывая в друг друге собственные отражения.

Сун Тансин не понимал зрелости, как не понимал и того, насколько наивным и чистым выглядел Цинь Юань в глазах Гун Юньчэня.

А Гун Цзянь не смыслил в любви и не осознавал, до какой степени закомплексованным и слабым казался Гун Юньчэнь с точки зрения Цинь Юаня.

В кадре они спотыкались и падали, за кадром — дополняли друг друга.

Оба словно бы совершенно по-новому шагали навстречу зрелости, обретая новую жизнь.

Жизнь Гун Цзяня была однообразной, а жизнь Сун Тансина — бурной и яркой. Переплетаясь, они напоминали двух художников, совместно создающих единое полотно. Различные стили двух школ живописи сливались на одном холсте — странно, но гармонично.

Во время съемок Чжан Чжихе неизменно испытывал то самое смешанное чувство монотонности и потрясающей красоты.

Временами Сун Тансин в задумчивости думал, что его собственная жизнь и должна быть именно такой.

Съемочный процесс «Чэньюаня» перевалил за экватор, и автобус съемочной группы катил по серпантину горной дороги.

Поездка длилась уже больше двух часов, и Гун Цзянь, прислонившись к плечу Сун Тансина, спал мертвецким сном.

Он болезненно морщил брови, а лицо было закрыто защищающей от света маской.

То и дело он с мученическим видом слегка приоткрывал рот и тихонько просторвал, а между бровями залегла складка, которую никак не удавалось разгладить.

О том, что Гун Цзяня укачивает в транспорте, Сун Тансин узнал только после того, как они сели в автобус.

Впрочем, укачиванием это назвать было сложно — скорее, Гун Цзянь совершенно не выносил атмосферу в салоне автобуса. Резкий запах солярки бил прямо в голову, в желудке всё переворачивалось, перед глазами плыло, и ему отчаянно хотелось просто отключиться.

Кто бы мог подумать, что вечно принципиальный и неподкупный капитан Гун способен превратиться в такую нежную и хрупкую цветочницу. Сун Тансин проявил милосердие и не стал над ним подшучивать, заботливо предложив таблетки и пластырь от укачивания.

Стоило Гун Цзяню принять лекарство, как он мгновенно сник: с самого отправления его тело постепенномягчало, пока наконец он не свернулся калачиком, норовя забиться прямо в объятия Сун Тансина, напоминая тяжело больного, слабого котенка.

Сун Тансин мягко успокаивал его, и в конце концов измученный Гун Цзянь заснул, прильнув к нему.

Сун Тансин нацепил на голову Гун Цзяня собственные наушники и принялся рассеянно листать ленту Вэйбо.

Бай Цю, исполнявшая в картине роль лихой женщины-судмедэксперта, высунула голову с соседнего сиденья и бросила косой взгляд, проверяя, действительно ли актер Гун заснул. — Старший Гун в порядке?

— Просто укачало, уснул — значит, всё пройдет. — Сун Тансин погладил Гун Цзяня по голове и чуть подвинул плечо, чтобы тому было удобнее спать.

Бай Цю заметила это движение, и ее губы тронула улыбка.

Возможность поработать с таким топ-айдолом, как Сун Тансин, выпадала ей редчайшим шансом. Стоило ей хоть немного подыграть слухам об их романе, как популярность взлетит до небес, не говоря уже о том, что по сюжету ее героиня крутила с Цинь Юанем в исполнении Сун Тансина весьма интригующие двусмысленные сцены — чистая прибыль!

Она бы и не прочь завязать с ним что-нибудь поинтереснее, да только великий топ-айдол упорно не шел на контакт.

Изначально она скептически отнеслась к идее своего агента, но, оказавшись лицом к лицу со звездой столь близко, поняла, что видит его впервые. Вживую топ-айдол выглядел еще красивее и привлекательнее, чем на телеэкране, и Бай Цю и впрямь почувствовала легкое волнение.

Она отказывалась верить в то, что столь выдающийся мужчина ни с кем не крутил романы в шоу-бизнесе — возможно, он просто мастерски всё скрывал.

А в данный момент этот парень прикрывался каминг-аутом коллеги-актера как щитом, словно намеренно давая ей пощечину.

У нее были определенные виды на него, но вот собирался ли сам актер Гун бесстыдно повиснуть у него на шее, оставалось загадкой.

Шоу-бизнес был устроен просто: вокруг плескался общий пруд, и выживал лишь тот, у кого хватало сноровки.

Чжан Чжихе, услышав их разговор, повернулся и с беспокойством посмотрел на Гун Цзяня.

Лицо Гун Цзяня казалось пепельно-серым, до ужаса бледным.

Чжан Чжихе поинтересовался: — Он и правда спит? Выдержит вообще? По идее, через двадцать с небольшим минут уже приедем.

Режиссер Чжан протянул руку, но Сун Тансин, словно наседка, защищающая птенца, отмахнулся от него и злобно зыркнул в ответ: — Не балуйся, человек с таким трудом заснул, не вздумай разбудить!

Чжан Чжихе неторопливо убрал руку, обиженно надул губы и, потирая покрасневшую от шлепка ладонь, брезгливо поморщился.

— Подумаешь, не твой же человек, чего лапать не даешь…

Взгляд Бай Цю стал глубже, и она лишь улыбнулась, пытаясь сгладить неловкость: — Братец Тантан и старший Гун и правда так близки.

Сун Тансин одарил Бай Цю сияющей улыбкой, гордо вскинул подбородок и принял комплимент со всеми почестями, будто и впрямь был опекуном.

Бай Цю и Чжан Чжихе синхронно втянули головы обратно, решив, что связываться с ним себе дороже.

Сун Тансин оставил их шушуканье без внимания и повернулся к окну.

С сегодняшнего дня съемочная группа начинала работу на натуре.

На этот раз для выездных съемок выбрали Лунчи — горный источник, расположенный ближе всего к городу.

Лунчи окружала цепь живописных гор, изобилующих природными горячими источниками. Там царили чистый воздух и восхитительные пейзажи. В эту пору года стояло не так холодно, как зимой, и возможность расслабиться казалась превосходной идеей.

Бай Цю спросила: — А учитель Цанхай тоже поедет?

Чжан Чжихе кивнул: — Она уже прибыла на место, говорит, сценарий нужно кое-где подкорректировать, встретимся на месте и всё подробно обсудим.

Жизнь на съемках тянулась уныло и монотонно, но перспектива после работы погреться в горячем источнике ощущалась словно сладкая конфета, принятая после горького лекарства.

К полудню автобус наконец добрался до усадьбы Лунчи Сяочжу.

Полуденные горы купались в лучах солнца, а далекие вершины излучали нетронутую, отрешенную от мирской суеты красоту.

Месяц назад в Лунчи еще лежал снег, но теперь, когда он растаял, в воздухе всё еще отчетливо ощущалась прохлада, приятно щекочущая дыхание.

Члены съемочной группы один за другим высыпали из автобуса, разминая затекшие тела и чувствуя себя так, будто они заново родились на свет.

http://bllate.org/book/33172/4071290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода