×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тансин закрыл глаза, стараясь максимально расслабиться, однако в голове раз за разом всплывала картина, которую он только что наблюдал.

Он коснулся теплой шеи Гун Цзяня, глядя, как длинные, похожие на щетки ресницы собеседника мелко дрожат. Под глазом виднелась крошечная родинка, в глазах блестела влага, а хрящик уха, до которого его вынудил дотронуться Сун Тансин, покраснел, хотя сам Гун Цзянь до последнего сжимал зубы, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Дыхание Сун Тансина стало тяжелым, и теперь настала очередь его собственных ушей алеть от смущения.

Пусть Сун Тансину было не по себе, он все же был профессионалом. Мысленно выругав себя за бесхребетность, он открыл глаза и взял чувства под контроль.

— Можем продолжать? — крикнул фотограф, обращаясь к обоим.

Сун Тансин тут же вскочил, показывая, что достаточно отдохнул.

Съемки длились почти три часа, и наконец все было закончено.

— На сегодня хватит, — объявил Чжан Чжихе. — Собирайтесь и по домам.

Хотя на площадке были сделаны кое-какие закадровые снимки, их делали свои, проверенные люди, которым можно доверять. Режиссер Чжан напомнил, чтобы они не выкладывали ничего в соцсети, пока не появятся официальные промо-фотографии.

— Иди переоденься, не простудись, — Гун Цзянь дернул Сун Тансина за рукав, жестом указывая идти первым.

Тепло ладони просочилось сквозь влажную ткань одежды, обжигая кожу. Сун Тансин опустил голову, ничего не ответив, но невольно прибавил шаг.

Когда они, переодевшись, вышли наружу, режиссер Чжан уже ждал их у входа.

— Я тут подумал, — он бросил Сун Тансину два ключа. — Учитывая, что вы ведете себя так скованно, да и вообще оба социофобы, с сегодняшнего дня и до конца съемок вы с Гун Цзянем будете жить вместе. Живо налаживайте отношения, иначе играть будет до ужаса неловко!

Сун Тансин еще не успел ничего сказать, а Гун Цзянь уже взорвался:

— Что? Жить вместе?

Режиссер Чжан посмотрел в небо:

— Не думай, что я не заметил. Вы такие, потому что совсем друг друга не знаете. Нужно быть естественными, нужно быть натуральными. Если во время съемок ты будешь таким же деревянным, как сейчас, я не знаю, сколько раз мне придется кричать «снято»!

Сун Тансин почувствовал, что эти слова были адресованы не только Гун Цзяню, но и ему самому — режиссер говорил загадками, но намекал на обоих. Он и сам понимал, что сыграл даже хуже своего партнера.

Значит… режиссер Чжан просто постеснялся отчитывать его, новичка?

Спасибо, приятно, что заметили.

Работа превыше всего, поэтому Гун Цзянь, сдержавшись, не стал спорить, лишь с мольбой посмотрел на Сун Тансина.

Сам Сун Тансин поначалу тоже был против. В конце концов, этот парень — гей, что за бред — жить вместе? Но, увидев такую бурную реакцию Гун Цзяня, он вдруг разозлился: выглядело так, будто это его здесь презирают.

Что за дела? Он еще слова не сказал, а этот бабник уже обиженным прикинулся?

Черт!

Вспомнив, что бойфренд Гун Цзяня наверняка будет ревновать и начнет строить козни, Сун Тансин живо представил себе эту картину, хмыкнул и кивнул:

— Режиссер, вы во всем правы.

Гун Цзяню больше не хотелось говорить.

Режиссер Чжан сбросил адрес им в WeChat. Вещей у Гун Цзяня было немного, так что он быстро собрался. Сун Тансин позвонил Ян Хуэю, чтобы тот привез предметы первой необходимости — его дорожный комплект был всегда наготове.

Прибыв на место, они обнаружили, что это элитный коттеджный поселок совсем рядом со съемочной площадкой. Видимо, все действительно делалось ради того, чтобы они лучше сыграли.

Осмотрев дом, оба немного смягчились. Трехэтажный коттедж: на первом этаже гостиная, кухня, кабинет и небольшой сад; на втором — две спальни; на третьем — просторная терраса. Двери двух комнат были заперты, там что-то лежало. У каждого своя спальня, друг другу они мешать не должны. И правда — просто живут вместе, чтобы привыкнуть друг к другу.

Ян Хуэй, получив сообщение, быстро привез вещи Сун Тансина. Оглядевшись, он довольно кивнул:

— О, режиссер Чжан подошел к вопросу основательно. Неплохой дом, хоть не придется каждый день по два часа тратить на дорогу.

Сун Тансин не удержался и закатил глаза. Ян Хуэй, не заметив этого, продолжал шарить взглядом по сторонам.

— Я видел фотографии, которые вы сделали утром, это просто потрясающе. Теперь я верю словам господина Му: эта роль поможет тебе совершить прорыв!

Пусть слова звучали вдохновляюще, Сун Тансину казалось, что Ян Хуэй что-то скрывает или даже злорадствует.

— Все, брат Хуэй, можешь катиться, — решил выдворить его Сун Тансин.

— Ах да, вещь, которую ты просил забрать вчера — я только сейчас обнаружил, что она все еще в кармане брюк.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, Ян Хуэй бросил ему какой-то предмет.

Что-то? Знакомая коробка…

Под пристальным взглядом Гун Цзяня Сун Тансин машинально поймал ее и открыл. И в ту же секунду встретился взглядом с куклой из хлопка, у которой было лицо Гун Цзяня. Сун Тансин тысячу раз пожалел о том, что у него такие шаловливые ручки!

Как же позорно!

Не поздно ли сейчас сменить агента?!

[От автора]

Цанхай Ваньфэн: Гун Цзянь, а ты знал, что у этой куклы можно снимать одежду?

Сун Тансин: Прекрати!!! А нет… прекрати думать об этом!

Цанхай Ваньфэн: ^_^

Глава 4. Ужин

Утром они снимались для промо, и хотя грим смыли, тело все равно ощущалось «не очень». Укладка, куча геля на волосах — спустя столько времени все это начало липнуть. Сун Тансин принялся разбирать вещи, а Гун Цзянь ушел умываться.

Выйдя из ванной, Гун Цзянь увидел, как Сун Тансин идет к нему в домашней одежде, то и дело чихая. Гун Цзянь чувствовал себя разбитым, поэтому просто затащил чемодан в комнату, решив поспать, а уже потом все разобрать. Напомнив Сун Тансину про лекарства, он закрыл дверь.

Когда Сун Тансин вышел, он неожиданно увидел на столе лекарство от простуды. Даже вода в стакане была теплой. Сердце дрогнуло, он невольно растрогался, но тут же подумал: «Вот ведь хитрый лис, уже начал подлизываться». Ха! Неужели он думает, что этим купит его расположение и заставит забыть о жажде мести? Мечтай!

Сун Тансин схватил таблетки и залпом проглотил их. «Я не дам тебе добиться своего, хм!»

Он вернулся в свою комнату доспать, а когда проснулся и взглянул на телефон, обнаружил, что прошел всего час. Обычно Сун Тансин был занят как собака, выкраивая каждую минуту на отдых, поэтому засыпал, едва коснувшись подушки. Чтобы сняться в этом фильме, он освободил три месяца в своем графике, и внезапная праздность была непривычна.

Сун Тансин вышел на поиски воды и, открыв дверь, увидел Гун Цзяня, который, укутавшись в тонкое одеяло, свернулся калачиком на диване. Красивый профиль утопал в подушке, черты лица казались необычайно мягкими, ни следа той утренней мужественности и твердости.

Сун Тансин, держа в руках стакан, опустился на край кресла и наклонил голову, глядя на спящего мужчину. Зрелище было неоднозначным. Он нарочно шумел, но парень даже не шелохнулся.

Повинуясь какому-то странному порыву, Сун Тансин откинул прядь волос со лба Гун Цзяня, открыв его спокойное лицо. Глядя на него, Сун Тансин, кажется, начал понимать, почему этот парень так популярен у девушек даже за пределами страны.

Может быть и суровым, и мягким, и сильным, и нежным — обаятельный, но не приторный.

Сун Тансин нахмурился, разглядывая спящего Гун Цзяня, и чем дольше смотрел, тем сильнее росло чувство несправедливости. Чем он хуже? Почему же тогда школьная красавица в свое время не могла забыть именно этого парня?

Черт, даже его личную помощницу охмурил. Свои люди, а фанатеют от конкурента — просто возмутительно!

Сун Тансин снова примостился на подлокотнике и, решив немного похулиганить, намотал прядь его волос на палец. Гун Цзянь дернул бровью, недовольно перевернулся и, не просыпаясь, отмахнулся, пробормотав:

— Не мешай…

Сун Тансин приподнял бровь, охваченный озорством. Он потянулся и ущипнул Гун Цзяня за щеку, а потом еще и ткнул его в ноздрю кончиком своего ремня!

— Апчхи!

Гун Цзянь не удержался и чихнул. Сун Тансин испугался, что его разоблачат, и поспешно отпрянул. Кто же знал, что он не удержит равновесие и съедет с дивана.

В этот момент Сун Тансин оцепенел, сердце, казалось, перестало биться. Он так и сидел на подушке, не смея пошевелиться. Он приготовился к допросу и лихорадочно соображал, что сказать в свое оправдание. Но прошли секунды — этот соня даже не проснулся?!

Вот это да!

Сун Тансин был готов аплодировать. Такое крепкое качество сна вызывало искреннюю зависть. Ему расхотелось продолжать шалости: если он действительно разбудит человека, то не знает, как объясниться.

Выругав себя за глупость, он осторожно попытался перебраться в другое место, но, двигаясь, случайно сбросил подушку на пол. Сердце у Сун Тансина екнуло, он быстро обернулся. Гун Цзянь не только не проснулся — он положил голову прямо на колени Сун Тансину. Одной рукой он вцепился в уголок его пижамы и спал еще слаще, чем прежде.

Сун Тансин ткнул в это холодное лицо, мужчина лишь что-то невнятно пробормотал, потерся о него, и в месте, где его затылок уперся в кое-какую часть тела Сун Тансина, произошли едва заметные изменения.

Сун Тансин больше не смел двигаться, он закрыл лицо руками, не в силах вымолвить ни слова.

Действительно, колесо фортуны повернулось: утром в неловком положении был он, теперь — очередь Гун Цзяня! Сначала Сун Тансин хотел спихнуть его, но сейчас боялся даже пошевелиться — он не знал, как потом объясниться, если Гун Цзянь проснется. Что он скажет? Я случайно подложил свою задницу тебе под голову? Ты поверишь, если я скажу, что твердость — это случайность? Неизвестно, поверил бы Гун Цзянь, но сам Сун Тансин в это не верил точно.

Он так и сидел, скованный, осторожно поправляя одеяло на плечах Гун Цзяня.

Когда тот проснулся, то увидел следующую картину: Сун Тансин, скрючившись, лежал на диване, обхватив его руками, а одеяло валялось на полу.

Гун Цзянь не знал, плакать ему или смеяться — он не понимал, почему этот человек спал на диване вместе с ним. Перебирая вещи, он обнаружил, что забыл достать простыни, и от сильной усталости решил вздремнуть на диване, собираясь позже сходить купить белье.

http://bllate.org/book/33172/4071286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода