×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entertainment Arena / Битва сердец: За кулисами славы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Вэй Нина Шэнь Яосян обнаружил, что тот оставил свой шарф. Он подобрал его, решив завезти Вэй Нину вечером, когда тот вернется домой.

После пяти часов вечера Шэнь Яосян, закончив дела и собрав дома чемодан, взял забытый Вэй Нином шарф и отправился к его дому. Десять минут назад он уже отправлял Вэй Нину сообщение, чтобы уточнить, дома ли тот, хотя и не предупредил о своем визире. Только дойдя до самого подъезда Вэй Нина, он вспомнил, что стоило бы предупредить его заранее, поэтому достал телефон, собираясь позвонить. Мельком взглянув на вышедших из жилого комплекса людей, он машинально повернулся и спрятался за кустами живой изгороди.

Плечом к плечу с Вэй Нином, оживленно о чем-то беседуя и смеясь, из подъезда вышла как раз Ся Цзылинь.

Наблюдая, как они дошли до машины, как Вэй Нин заботливо открыл для Ся Цзылинь дверцу, а затем сел за руль и увёз её, Шэнь Яосян на мгновение замер. Только когда автомобиль скрылся из виду, он пришел в себя, бессознательно сжав в руке шарф Вэй Нина, постоял немного на месте и молча повернулся, уходя прочь.

Ся Цзылинь отрегулировала печку в машине и недовольно пожаловалась:

— Почему тут до сих пор так холодно?

Вэй Нин бросил на нее взгляд и с усмешкой произнес:

— Кто просил тебя одеваться так легко? Говори, надумала, что будем есть на ужин? О местах, где слишком много людей, можешь даже не мечтать: я не хочу снова попадать с тобой вместе на первые полосы заголовков.

— Ой-ой, а на главные тренды попадать вместе с киноактером Шэнем тебе очень даже в радость, да? Кто же не видит твоих тайных мальчишеских вздохов и чаяний? Полночь, а вы всё еще свидания устраиваете на стороне — неужели уже успел охмурить человека?

— ...Ты от кого это услышала?

— А тут и слышать ни от кого не надо, в интернете полно фотографий, вся страна знает, что вы крутите шашни.

— ...Ничего подобного, хватит нести чушь.

******

Стоило только шагнуть в полумрак бара под грохот музыки, как человек у барной стойки махнул ему рукой. Шэнь Яосян подошел, сел рядом с Цзи Жанем, заказал бокал выпивки, взял его и залпом осушил больше половины, после чего спросил:

— С чего это ты вдруг позвал меня встретиться? А где твой мужчина? Его нет?

Цзи Жань закатил глаза на такой вид друга:

— Чего ты такой злой? Бешеных псов объелся? Я позвал тебя проводить перед тем, как ты на несколько месяцев уедешь на съемки в Японию, а ты и правда совсем не ценишь мою доброту, пришлось звать тебя трижды, прежде чем соизволил прийти.

Цзи Жань позвонил ему еще вечером, в тот момент, когда Шэнь Яосян как раз ехал к дому Вэй Нина, и тогда он без колебаний отказался. Но когда тот перезвонил позже, ему всё же удалось уговорить его прийти, хотя было очевидно, что настроение у Шэнь Яосяна хуже некуда:

— С каких это пор босс Ся отпускает тебя пить в одиночку?

Цзи Жань поджал губы:

— Он улетел в Америку, вернется только через пару дней.

— О, понятно, заскучал в одиночестве в глубоких покоях.

Цзи Жань даже растерялся:

— Ты сегодня сам не свой. Чего это у тебя язык такой ядовитый? Не связано ли это случаем с Князем Вэй? Вы же вроде еще вчера были вместе? Я-то думал, ты будешь на седьмом небе от счастья.

На губах Шэнь Яосяна мелькнула горькая улыбка:

— Мы всего лишь пообедали вместе.

— Да хватит тебе быть таким тюфяком! Любишь — так добивайся. Ходишь тут с кислым лицом и изображаешь из себя мученика ради кого? Ты вообще мужчина или нет?

— У него есть девушка. Ся Цзылинь — его девушка.

Об этом Цзи Жань тоже кое-что слышал, однако отнесся к новости довольно скептически:

— Ну и что с того, что есть девушка? Они же не женаты, иди и отбей.

— Да чем мне его отбивать? Я не ты. У вас с боссом Ся есть эмоциональный фундамент, ты можешь с чистой совестью возвращать его, — Шэнь Яосян покачал головой: — Вэй Нин всегда видел во мне лишь брата и приятеля. Он не такой, как мы, он не любит мужчин. Если я начну за ним ухаживать, в конце концов всё закончится тем, что всем станет неловко, и мы даже друзьями быть перестанем.

— Не попробуешь — не узнаешь! Хватит выносить себе смертный приговор еще до того, как хоть что-то предпринял, ладно?

— Я пробовал, — Шэнь Яосян допил остатки алкоголя из стакана, зажмурился и добавил: — Десять лет назад пробовал.

******

Устроившись за столиком в ресторане и сделав заказ, Вэй Нин принялся наливать воду Ся Цзылинь и одновременно наставлять ее:

— Вернешься пораньше — упаковывай вещи. Поедешь на съемки в Японию, береги здоровье, в Хоккайдо сейчас довольно холодно, захвати побольше теплых вещей.

— Разве в этом суть? — хихикая, заговорила Ся Цзылинь: — Разве ты не должен был попросить меня приглядывать за киноактером Шэнем и вовремя докладывать тебе о каждом его шаге?

— ...

— Ой-ой-ой, братец, да не смущайся ты так...

— С чего бы мне смущаться? Я прошу тебя перестать вести себя как сплетница и просто следить за собой.

— Да ну тебя, я же серьезно! Раз он тебе нравится, прояви инициативу. Не верю я, что найдется человек, которого ты не сможешь завоевать, если сам за него возьмешься.

В глазах Ся Цзылинь этот ее названный брат с такой внешностью был просто воплощением соблазна. Даже будь он стопроцентным гетеро, стоило Вэй Нину приложить усилия и проявить инициативу, как он непременно заставил бы его сменить ориентацию.

— Да что ты понимаешь...

— А что тут понимать? — возразила Ся Цзылинь: — Я ведь тоже кручусь в этой сфере уже не первый год и чего только не видела. Перестань относиться ко мне как к маленькой девочке. Предложить тебе поухаживать за ним вовсе не значит заставить вас прожить вместе до глубокой старости. Попробуйте: если сойдетесь характерами — останетесь вместе, а нет — так разойдетесь. Может, когда вы действительно сойдетесь ближе, ты поймешь, что он совсем не такой, каким ты его себе воображал, и наконец сможешь отпустить старую навязчивую идею. По-моему, ты уже столько лет не можешь его забыть только потому, что так и не добился его, вот тебя это и гложет.

Вэй Нин поднял стакан, сделал глоток воды и, помолчав немного, произвел:

— В твоих словах есть резон. Я ведь на самом деле и сам толком не знаю, какой он человек. В те годы я его так до конца и не понял, а сейчас и вовсе перестал в нем разбираться.

Он легко вздохнул:

— Вообще-то, когда-то давно я уже признавался ему в чувствах. Правда, можно сказать, он мне отказал.

******

Шэнь Яосян попросил бармена снова наполнить его стакан, сделал еще один большой глоток и медленно пояснил:

— Перед тем как вернуться в родные края, я признался ему.

Цзи Жань услышал это с крайним удивлением:

— Десять лет назад признался?!

Шэнь Яосян кивнул, и в его голосе прозвучала доля самоиронии:

— И был благополучно отвергнут.

— И что ты ему сказал?

— В тот день я улетал самолетом и знал, что на следующий день он тоже летит в Японию. Мне казалось, что больше у меня может не представиться шанса увидеться с ним, и в сердце осталась тяжесть, с которой я не мог смириться. Я позвонил ему и сказал всё прямо по телефону. Сказал, что он мне очень нравится, причем вовсе не той любовью, что испытывают к друзьям, что я влюбился в него с первого же взгляда. Спросил, не мог бы он дать мне шанс, и пообещал стараться изо всех сил, даже если нас будут разделять расстояния, лишь бы он согласился попробовать.

— И какой была его реакция?

— Никакой, — Шэнь Яосян пожал плечами: — Он молчал, а потом просто повесил трубку. Когда я попытался перезвонить, вызов сразу же сбрасывали.

Даже спустя столько лет он отчетливо помнил тот пробирающий до костей холод в сердце. Морозной зимней ночью он сидел, сжавшись в комок в зале ожидания аэропорта, и признавался Вэй Нину в любви, а все порывы и пылкие чувства после каждого сброшенного звонка превращались в острые клинки, вонзающиеся прямо в грудь. Кровь тогда застыла в жилах, а холоднее тела оказалось то вытащенное наружу сердце, которое человек, казалось, выбросил на помойку.

— Вернувшись домой, я сменил ту сим-карту и оборвал все связи с прежними знакомыми. Прошло столько лет, Вэй Нин давно уже не держит зла из-за моего тогдашнего признания — должно быть, посчитал это юношеской дурью и безрассудством. Он человек широких взглядов и очень верен друзьям, и то, что он до сих пор согласен общаться со мной — уже огромная удача. Если бы он узнал, что я всё еще питаю к нему те же чувства, мне было бы стыдно смотреть ему в глаза, не говоря уже о том, как неловко станет ему самому...

— Вот это история... — Цзи Жань тоже растерянно умолк: — И что ты собираешься делать? Вот так всё бросить?

— Не знаю, — подумав, ответил Шэнь Яосян: — Раньше казалось, что если долго не видеться с ним, чувства со временем утихнут. Но стоило нам возобновить общение, как я понял, что это по-прежнему безумно тяжело. Будь что будет: останемся обычными друзьями, буду жить одним днем.

Но на самом деле, увидев, как Вэй Нин выходит из дома под руку со своей девушкой, он — как бы ни пытался этого отрицать — действительно ревновал до безумия.

******

— Ты признавался ему в любви тогда?! — Ся Цзылинь от удивления широко раскрыла глаза: — И он правда отказал?!

— Можно и так сказать, — Вэй Нин скривил губы: — На его день рождения я подарил ему оригинальный диск зарубежной группы, который он так давно хотел. Внутрь коробки с диском я вложил открытку, где помимо поздравлений с днем рождения было признание в любви, и назначил ему встречу в Хоухае тем же вечером. Я собирался повторить всё лично, но прождал его там весь вечер, а он так и не пришел, и телефон его был отключен.

В те годы он был донельзя наивным и глупым. Сначала постеснявшись сказать всё в лицо, он спрятал записку в подарок на день рождения — идея пришла ему в голову после того, как он насмотрелся на маленьких фанаток, непрерывно славших ему любовные письма. Вот так он и признался, назначил встречу, а потом полный надежд прождал в условленном месте целый вечер. Шэнь Яосян не явился, его телефон был выключен. Под утро Вэй Нину пришлось несолоно хлебавши возвращаться домой; нахватавшись за ночь холодного ветра, он слег с болезнью, а едва встав на ноги, потащил свое больное тело в аэропорт и улетел за границу. Только тогда ему пришлось столкнуться с суровой реальностью: он получил немой отказ. Шэнь Яосян дал ему понять столь молчаливым способом, что между ними ничего не может быть.

Ся Цзылинь выслушала его с некоторым сомнением:

— А ты уверен, что он получил твою открытку? Вдруг он ее просто не видел?

— Тот диск он точно получил, я передал ему подарок за несколько дней. Позже я даже видел, как он слушал этот диск на проигрывателе — открытка лежала прямо в коробке, открыв ее, он не мог не заметить ее.

— ...Ну а теперь-то что? Прошло столько лет, разве то, что не работало тогда, не сработает сейчас?

Вэй Нин покачал головой:

— Вряд ли он способен полюбить мужчину. Посмотри на всех тетиков-подружек, с которыми ему приписывали романы за эти годы — каждая просто богиня. А еще эта Сю Дань, с ней у него, кажется, всё всерьез.

— Слухи есть слухи, кто же не знает, что девять из десяти романов в шоу-бизнесе — чистой воды пиар, — не согласилась Ся Цзылинь: — Пока он свободен, шанс всегда есть.

Вэй Нин опустил голову, покачивая в руке чашку с чаем, долго молчал, а затем тихо улыбнулся:

— Знаешь, а ведь в твоих словах что-то есть. Если не попытаться снова, у меня всё равно останется осадок на душе.

— Вот это другое дело, — Ся Цзылинь очень обрадовалась, заметив, что он, похоже, всё обдумал: — Завтра же я начну за ним следить и сначала выясню, что там у него в конце концов происходит с этой Сю Дань.

Вэй Нин снова нахмурился:

— Только не вздумай творить глупости, это мое дело, без тебя разберусь.

— Да брось, мне же просто любопытно!

******

Когда они с Цзи Жанем распили бутылку в баре, вышли на улицу и поймали такси, было уже ближе к одиннадцати. Шэнь Яосян достал телефон и увидел сообщение, которое Вэй Нин прислал незадолго до этого:

— Не забудь взять побольше теплых курток, там холодно, береги себя, не простудись.

Шэнь Яосян на мгновение замер, а затем ответил:

— Ты тоже береги здоровье, хватит работать ночами, побольше отдыхай.

— Хорошо, ложись спать пораньше, завтра утром еще на самолет успеть надо, спокойной ночи ^_^

Глядя на привычный смайлик в конце сообщения, Шэнь Яосян невольно снова легко улыбнулся, чувствуя одновременно легкую грусть и беспомощность, и напечатал в ответ:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/33168/4070951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода