×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжоу достал из ящика для инструментов кусок хлеба и протянул его Цяо Хуайшэну. Тот немедленно откусил большой кусок, но, заметив, что Гу Чжоу пристально на него смотрит, смущенно перешел на маленькие, аккуратные укусы.

— Что такое?

— Когда человек голоден, он должен поесть. — Слюноотделение лишь усилило требование желудка, и Цяо Хуайшэн откусил еще немного. — Разве это не естественно?

Гу Чжоу посмотрел на него и тихо усмехнулся.

— Что, смешно?

— Ты прав, — ответил Гу Чжоу. — Человек голоден — он должен поесть.

— Я говорил тебе раньше… человеку не обязательно нужна любовь, чтобы выжить.

Цяо Хуайшэн невольно поднял взгляд и только теперь понял, что Гу Чжоу пытается объясниться, объясниться по поводу того неприятного спора, который закончился ничем.

Объясниться, почему он может жить именно так.

— Хочешь есть — ешь, хочешь пить — пей, вставай, работай, учись, обзаведись семьей, домом, работой… — продолжал Гу Чжоу. — Все так живут, поэтому и я живу так же.

Ему не нужна любовь, чтобы выжить.

Потому что он никогда ее не испытывал.

Поэтому ему достаточно этой жизни, которая выглядит точно так же, как у всех остальных. Словно так он может быть как все, жить как нормальный человек.

Оцепенение, спокойствие, механическое, изо дня в день повторяющееся расписание — это и есть весь Гу Чжоу.

Ему не нужна любовь, не нужны случайности, не нужны потрясения.

До встречи с Цяо Хуайшэном Гу Чжоу всегда так считал.

— Насчет того, что было раньше… прости…

— Почему здесь даже мяса нет? — Цяо Хуайшэн перебил его, недовольно поморщившись.

Кормить молодого господина сухим хлебом из магазина — это действительно обидно, но Цяо Хуайшэн доел кусок, прежде чем добавить:

— Ты не мог взять с собой что-нибудь получше?

Гу Чжоу слегка изогнул губы, ничего не ответил, лишь протянул руку и захлопнул капот.

— Поехали.

— Поехали?

— Я починил.

Цяо Хуайшэн не мог сказать, когда именно он закончил, ведь пока он спал, Гу Чжоу его не будил.

Цяо Хуайшэн бросил на него взгляд, аккуратно сложил пакет от хлеба и вышел из машины.

— Садись на пассажирское, я поведу.

— Ты же не любишь это делать. А если мы снова сломаемся, как вернемся обратно?

Гу Чжоу пришлось послушно уступить место.

Подбросив ключи в руке, Цяо Хуайшэн рывком затянул ремень безопасности, завел мотор, переключил передачу и вдавил педаль газа в пол.

Машина рванула с места, как стрела. Послушный мальчик, который, казалось, всю жизнь проводил внутри очерченных рамок, неизвестно где обучился такой опасной игре. Цяо Хуайшэн водил так же, как и жил: опасно и завораживающе. Одной рукой переключая передачи, он крутил дрифт, не отпуская педаль газа.

Машина взлетела на склон холма. Река, окаймляющая дорогу, предстала перед глазами: чистая, безмятежная, она сверкала под синим небом, отражая солнечные лучи, словно церковный гимн.

Горный ветер растрепал его волосы, Цяо Хуайшэн положил руку на край окна. Спортивный болид проносился по виражам так близко к краю трассы, будто в следующую секунду собирался рухнуть в воду.

Бум!

Машина вошла в поворот с оглушительным ревом, от которого, казалось, внутренности смещаются с мест. Но Цяо Хуайшэн в этой ситуации лишь резко вывернул руль и пустил машину в занос.

Болид прошел поворот в миллиметрах от края. Цяо Хуайшэн не убирал ногу с газа. Его растрепанные ветром волосы разметались, но на лице играла улыбка — не от страха смерти, а от предвкушения свободы.

— Ну как?

Родинка, словно блик света, возникла в поле зрения Гу Чжоу. Он увидел, как Цяо Хуайшэн слегка наклонил голову, и его прекрасное лицо застыло, словно на картине.

— Нравится?

В это мгновение Гу Чжоу услышал стук собственного сердца.

И это было вызвано вовсе не опасностью, о которой говорил Цяо Хуайшэн.

— Если продолжать жить в таком оцепенении, — начал Цяо Хуайшэн, возвращаясь к теме Гу Чжоу, — наверное, будет довольно скучно?

— Поэтому…

Не дождавшись ответа, Цяо Хуайшэн счел его утвердительным. Его глаза изогнулись, а в глубине зрачков заиграл лунный свет.

— Давай я научу тебя гонять, Гу Чжоу?

Цяо Хуайшэн переключил передачу одной рукой:

— Совсем как ты учишь меня жить.

Машина стремительно неслась вперед. Горные пейзажи и водная гладь тонули в закатных лучах. Впервые Гу Чжоу подумал, что закат — это очень красиво, потому что услышал, как Цяо Хуайшэн сказал:

— Если не попробуешь, как узнать, сможешь ли ты обладать тем, что тебе нравится?

*

Нин Сыюй вскрикнул.

Передняя часть Леванте была смята, и долгое время из той машины не доносилось ни звука.

В такие моменты тишина опаснее всего. Нин Сыюй не смел пошевелиться, лишь бросил взгляд на Цяо Хуайшэна рядом.

— …Господин Цяо.

Цяо Хуайшэн опустил глаза, его лицо потемнело.

За все то время, что они были знакомы, Нин Сыюй впервые видел на лице этого вечно улыбающегося и ветреного человека столь ужасающее выражение.

Лишь спустя долгое время Цяо Хуайшэн открыл дверцу и вышел.

Лобовое стекло машины Цинь Чжоу было разбито, осколки полоснули его по надбровной дуге, оставив кровавый след на его остром, волевом лице.

Он словно ждал, когда Цяо Хуайшэн подойдет. Как только тот приблизился, он открыл дверь.

— Смотри, — произнес он.

Свежая кровь стекала по щеке Цинь Чжоу, напоминая об их первой встрече. Но тогда в тех спокойных глазах не было этого безумного желания и чувства собственничества. Он смотрел на Цяо Хуайшэна, словно гиена на добычу, которую она уже считает своей, и одновременно — сквозь пять лет, на того самого человека из прошлого.

— Теперь я научился, Шэншэн.

— Он не победит меня.

Цинь Чжоу едва заметно изогнул губы. Он смотрел на лицо Цяо Хуайшэна с почти нежной настойчивостью — на то же самое лицо, которое спустя пять лет все еще заставляло сердце биться чаще.

Как же сильно хотелось, как невыносимо хотелось прямо сейчас заключить его в объятия, рвануть со скалы и погибнуть вместе.

Цинь Чжоу улыбался, не обращая внимания на кровь, все еще капавшую с его лица. Его улыбка была безумной и искаженной:

— Ты тоже.

Цяо Хуайшэн влепил ему пощечину.

Цинь Чжоу даже не попытался уклониться. Когда ладонь оказалась совсем близко, он уловил аромат черной смородины, которым пахли манжеты Цяо Хуайшэна. И когда он решил, что пощечина сейчас достигнет цели, Цяо Хуайшэн вдруг схватил его за воротник.

— Что такое? — Цяо Хуайшэн усмехнулся. — Ты что, решил, что я буду тебя бить?

— Какие у нас сейчас отношения, чтобы я бралась тебя воспитывать?

Кровь с надбровной дуги по подбородку стекала прямо на ладонь Цяо Хуайшэна. Цинь Чжоу опустил взгляд на разбитое стекло вокруг.

— Разве ты не пытаешься меня воспитывать?

— Цинь Чжоу, — Цяо Хуайшэн держал его за воротник, заставляя смотреть на себя снизу вверх, — что ты хочешь услышать?

— Что я сдала назад, потому что волнуюсь о тебе? Что отступила, потому что беспокоюсь? Что до сих пор храню чувства, и даже спустя пять лет не могу отпустить и не могу оставаться равнодушной?

С каждым его словом ресницы Цинь Чжоу дрожали, но Цяо Хуайшэн другой рукой похлопал его по щеке:

— Ты заставляешь меня принимать решения только ради того, чтобы доказать это?

— Хочешь знать?

Черные, блестящие глаза Цинь Чжоу впились в него, пока сверху не раздался насмешливый голос:

— Я скажу тебе — нет.

— Даже если бы здесь оказался Нин Сыюй или менеджер Чжан Сюнь, я бы поступила точно так же.

— Неужели ты думаешь, что между нами… кроме ненависти, есть что-то еще?

Цяо Хуайшэн спокойно созерцал кроваво-красный блеск в глазах Цинь Чжоу, глядя на то, как тот, сидя среди обломков, смотрит на него снизу вверх, словно побитая собака, скулящая под проливным дождем.

Его пальцы едва заметно дрогнули. На мгновение ему захотелось коснуться его щеки, но… но…

Собака, укусившая хозяина… если она не получит должного наказания, если не заставить ее помнить эту боль вечно, разве она будет послушной в будущем?

— Разве не ты мне сказал, что человеку не нужна любовь, чтобы выжить?

Цяо Хуайшэн вытер капли крови о его висок. Адамово яблоко Цинь Чжоу судорожно дернулось. Цяо Хуайшэн слегка наклонился, его тон был пропитан насмешкой:

— Что, теперь самому невыносимо?

*

На ожидание ремонта ушло немало времени.

Леванте Цинь Чжоу перегородил дорогу, из-за чего машина Цяо Хуайшэна не могла сдвинуться с места.

Впереди царила тишина. Столь же безмолвным был Цяо Хуайшэн после возвращения. Нин Сыюй долго колебался, но в конце концов не выдержал:

— Господин Цяо?

Цяо Хуайшэн открыл глаза:

— М-м?

Нин Сыюй выбрал самый нейтральный вопрос:

— Столько времени прошло, почему машина молодого господина Чжана до сих пор нас не догнала?

Услышав это, выражение лица Цяо Хуайшэна наконец стало спокойнее:

— Он уже не догонит.

— Почему?

— Потому что… — Цяо Хуайшэн вспомнил взгляд Цинь Чжоу вчера, когда он выпивал те три бокала вина, — его, кажется, укусила собака.

— Понятно, — Нин Сыюй ничего не понял, но послушно не стал переспрашивать. — А когда мы вернемся?

Он сказал это, и его живот издал громкий звук.

Цяо Хуайшэн усмехнулся:

— Проголодался?

Нин Сыюй смущенно кивнул, а Цяо Хуайшэн коротко нажал на клаксон.

— Есть что перекусить?

Цинь Чжоу впереди обернулся и холодно посмотрел на Нин Сыюя.

— Я проголодался, — сказал Цяо Хуайшэн.

Цинь Чжоу опустил голову и сначала бросил пакет с хлебом Нин Сыюю.

Это был тот самый ржаной хлеб, который он не хотел есть, даже когда сидел на диете. Но сейчас, изголодавшись, Нин Сыюй не стал привередничать и, разорвав упаковку, откусил большой кусок.

Хлоп!

Только после этого Цинь Чжоу бросил пакет с вяленой говядиной в руки Цяо Хуайшэну.

Нин Сыюй посмотрел на Цяо Хуайшэна, потом на свой хлеб, и еда сразу показалась ему безвкусной.

Однако Цяо Хуайшэн какое-то время тоже не притрагивался к еде.

Лишь спустя долгое время он разорвал упаковку. И в этот момент он вспомнил, как впервые поехал с Гу Чжоу на тест-драйв и жаловался, что тот даже мяса с собой не взял.

На самом деле тогда он сказал это просто так, чтобы сменить тему, но позже, когда он учил Гу Чжоу водить, тот действительно каждый раз брал с собой мясо.

http://bllate.org/book/33167/4070890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода