×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за вечеринка для одиноких?

Увидев, что тема её заинтересовала, Шэн Муси завела разговор. Вскоре она совершенно естественно пригласила Чай Цяньнин зайти к ней домой, чтобы заодно помочь выбрать подходящий наряд, — так между ними завязались тёплые соседские отношения.

Всего было четыре платья, и в каждом из них Шэн Муси выглядела сногсшибательно. Но в итоге Чай Цяньнин выбрала для неё красное платье с длинным подолом и разрезом сбоку. Впрочем, по сравнению с тремя другими вариантами, этот был самым консервативным.

Шэн Муси покружилась в красном платье и, глядя на Чай Цяньнин, сидящую на диване, приподняла бровь:

— Я ведь тоже сначала подумала, что этот вариант подходит мне лучше всего.

Шэн Муси начала складывать чёрное платье и добавила:

— А вот это чёрное — сплошная провокация, не для меня.

Чай Цяньнин нашла её слова забавными:

— Но оно тоже красивое.

Она говорила искренне: Шэн Муси действительно выглядело в нём великолепно, в точности так, как ей нравилось. Единственный минус заключался в том, что Шэн Муси собиралась надеть его на вечеринку для одиноких, чтобы красоваться перед другими, поэтому Чай Цяньнин без колебаний вычеркнула чёрное из списка.

— Но красное подходит тебе больше всех, — Чай Цяньнин подпёрла подбородок рукой, любуясь ею.

Перед уходом Шэн Муси подарила ей арбуз, сказав, что купила слишком много и одна не осилит, а в холодильнике он долго не пролежит.

В знак ответной любезности они обменялись аккаунтами в WeChat, и Чай Цяньнин мимоходом поинтересовалась, где именно пройдёт завтрашняя вечеринка. Увидев, что та, похоже, не прочь пойти, Шэн Муси оживилась:

— Ты тоже хочешь пойти?

— Любопытно, — ответила Чай Цяньнин.

Вернувшись к себе в квартиру этажом ниже, Чай Цяньнин узнала важную новость: вечеринка для одиноких, куда собиралась Шэн Муси, будет проходить в её собственном баре — площадка была одолжена по просьбе подруги, Су Е.

Чай Цяньнин тогда согласилась, но, если только участники не решат разнести бар в щепки, она не собиралась появляться там лично. К подобным мероприятиям она всегда была равнодушна и не горела желанием всю ночь торчать в шумном месте. Однако теперь она изменила своё решение — возможно, ей хотелось увидеть, какой отклик у публики вызовет наряд, который она выбрала для Шэн Муси.

***

Лесбийская вечеринка для одиноких была местом для флирта и знакомств. Собрать в одном месте множество женщин с одинаковой ориентацией и без пары — это куда быстрее, чем надеяться на случайную встречу в жизни.

Встретившись с Ши Манвэнь, Шэн Муси отправилась к месту назначения. Едва они вошли, Шэн Муси тут же оказалась в центре всеобщего внимания, приковав к себе сотни взглядов.

Подруга Ши Манвэнь прошептала ей на ухо:

— Поздравляю, ты получила приоритетное право выбора. Посмотри, есть ли кто-то в твоём вкусе?

Шэн Муси легонько хлопнула её по руке:

— Не забывай, это ты меня сюда затащила.

— Если бы я тебя не вытянула, ты бы так и сидела целыми днями то в школе, то дома, не участвуя ни в каких развлечениях. Разве любовь сама постучится в дверь?

Шэн Муси задумалась и посмотрела на профиль Ши Манвэнь:

— Почему нет?

Ши Манвэнь приложила руку ко лбу:

— Вероятность этого ничтожно мала. Пойдём, я познакомлю тебя с парой человек.

Ши Манвэнь потянула её за собой. Шэн Муси обвела взглядом толпу: вокруг сияли наряды и лица — все подготовились основательно. Переведя взгляд, она заметила в дальнем углу человека, который совершенно выбивался из атмосферы вечеринки. Чай Цяньнин лениво лежала, уткнувшись лицом в стол, и даже зевнула в сторону огней.

На ней была лишь белая свободная футболка и светло-голубые джинсовые шорты. Выглядела она настолько повседневно, будто случайно заблудилась в этом мире блеска и алкоголя.

Чай Цяньнин приподняла веки, как раз заметив её, и слегка улыбнулась. Шэн Муси ответила ей тем же.

Наблюдая, как Шэн Муси растворяется в толпе, Чай Цяньнин снова опустила голову на стол, выглядя совершенно измождённой. На самом деле она не была сонной или утомлённой, просто была ленива. Она придерживалась правила: если можно сидеть — не стой, если можно лежать — не сиди, если можно спать — не лежи.

Су Е пробралась сквозь толпу к Чай Цяньнин, без всякой церемонности примостилась рядом, подняла бокал и приподняла бровь:

— Сестрёнка.

Чай Цяньнин приподняла голову и покосилась на неё:

— Ты это кому сказала?!

Су Е расхохоталась, прикрыв рот рукой — вид у неё при этом был невероятно наглый.

— Разве ты не говорила, что не придёшь? Чего ради ты притащилась на вечеринку для одиноких в таком виде?

Су Е кивнула в сторону толпы напротив:

— Ну вот, из-за этого вида тебя все принимают за студентку. Только что пара человек пытались подойти познакомиться, пришлось мне их парой слов отвадить.

Чай Цяньнин подпёрла щеку рукой; огни отражались в её глазах, делая взгляд туманным и нереальным. Она приоткрыла губы и кокетливо улыбнулась:

— В таком случае мне стоит тебя поблагодарить.

— Не за что, — Су Е приняла благодарность без ложной скромности, закинула ногу на ногу и сделала глоток вина. — Полагаю, ты пришла сюда вовсе не потому, что интересуешься организованной мной вечеринкой.

— И, думаю, те, кто пытался с тобой познакомиться, тебя тоже не особо интересуют, — добавила Су Е.

Чай Цяньнин усмехнулась:

— Ты угадала.

— Боишься, что я разнесу твой бар?

— Ага, вот и пришла присмотреть.

— Брось, неужели тебе больше нечем заняться? — Су Е взглянула на экран телефона, проверяя время. — Госпожа Чай, наш «старый партиец», почему это вы в такой час ещё не спите?

Чай Цяньнин обычно ложилась рано и вставала рано, а иногда — рано ложилась и рано вставала. Будучи молодой, она уже успела утратить интерес к развлечениям и активному отдыху, превратившись в «буддийского» представителя золотой молодёжи, за что друзья в шутку называли её «старым партработником». Хоть она и владела баром, она редко бывала здесь, если того не требовали дела, а о том, чтобы зажигать всю ночь напролёт, не шло и речи. С хорошей стороны это называлось здоровым образом жизни, с плохой — банальной ленью.

— Мне правда нечем заняться, — Чай Цяньнин снова легла на стол, наблюдая за игрой света на бокале. — С чего бы мне спать? Ищу развлечений.

Су Е, услышав это, растянула слова так, будто услышала нечто невероятное:

— Раз-вле-че-ний...?

http://bllate.org/book/33162/4069938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода