×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Lost His Memory, He's So Hard to Chase / Любовь с чистого листа: Как вернуть того, кто забыл о тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Сыхуань и без того был не в духе, к тому же томительное ожидание сильно его раздражало. Видя, как беззаботно и радостно выглядит Сюй Юньмяо, он разозлился ещё сильнее и, едва раскрыв рот, с сарказмом бросил:

— Как прошла эта неделя?

— Отлично, — небрежно ответил Сюй Юньмяо, делая вид, что не расслышал насмешки. — Поэтому я только укрепился в одном решении.

— В каком?

— Сюнь Сыхуань, давай какое-то время поживем отдельно.

Эти слова грянули среди ясного неба, но произнесены были буднично и легко, словно речь шла о заказе кофе. Сюнь Сыхуань остолбенел и на мгновение даже забыл, что нужно злиться.

Сюй Юньмяо набрался храбрости и продолжил:

— Мне кажется, в наших отношениях что-то разладилось, и мне требуется немного времени и пространства, чтобы во всем разобраться.

Воцарилось долгое молчание — да такое тягостное, что даже хозяин кофейни почувствовал неладное и демонстративно принёс им порцию десерта.

Сюй Юньмяо сделал вид, будто держится непринуждённо, взял вилку, отрезал кусочек и закинул в рот с самым невозмутимым видом, но с удивлением обнаружил, что шоколадный торт горчит невероятно.

Когда от пирожного остался лишь маленький кусочек, Сюй Юньмяо услышал наконец голос Сюнь Сыхуаня:

— В чём разобраться?

— Ты изменился, да и я тоже. И теперь я не совсем понимаю, как продолжать тебя любить.

Громыхнуло — небеса будто подыгрывали им, разразившись оглушительным ударом грома.

Сюнь Сыхуань посмотрел в окно, пряча на миг покрасневшие глаза, а в мыслях крутилось лишь одно: то, чему суждено было случиться, наконец произошло.

Он думал, что в этом мире кто угодно мог бросить его, покинуть, предать — но только не Сюй Юньмяо. К сожалению, он снова ошибся.

— Я не предлагаю расстаться, — добавил Сюй Юньмяо, и сразу после его слов грянул ещё один глухой раскат грома.

Сюй Юньмяо прекрасно понимал, что Сюнь Сыхуань не сможет его услышать и понять.

В мире Сюнь Сыхуаня эмоции всегда были доведены до предела: любовь или нелюбовь, понимание или непонимание, правы они или виноваты — золотой середины не существовало.

В прошлом ему постоянно приходилось пассивно лавировать между этими крайностями, поддаваться наплыву чувств Сюнь Сыхуаня, идти на уступки и ломать себя. Он смертельно устал.

— Я просто… больше не знаю, как тебя любить, — блёкло повторил Сюй Юньмяо.

Сюнь Сыхуань не уловил ни единого слова, его мозг полностью отключился, не способный больше мыслить. Поддавшись самым первобытным инстинктам, он сорвался и задал глупейший вопрос:

— Ты что, пожалел?

— Нет. — От этого вопроса Сюй Юньмяо вдруг разозлился.

— Если бы тебе дали ещё один шанс, ты бы снова выбрал меня?

— Да. — Этот вопрос разозлил его ещё сильнее.

И хотя оба ответа были утвердительными, Сюнь Сыхуань не почувствовал успокоения — возможно, потому, что гнев и беспомощность на лице Сюй Юньмяо были слишком очевидны.

— Я понял. Тогда давай разойдёмся, — Сюнь Сыхуань резко поднялся, и ножки стула с резким скрежетом проехались по полу.

Он сделал полшага и замер, похожий на брошенного человека, который отчаянно пытается отстоять последние крохи гордости и любой ценой вернуть себе бессмысленную инициативу.

Холодно бросил Сюнь Сыхуань:

— Не нужно никакого времени. Давай расстанемся прямо сейчас.

— Сюнь Сыхуань!

Сюй Юньмяо тоже вскочил, вскинув руку, но было поздно — он не успел остановить уходящего человека. И когда он уже собирался броситься вслед, зазвонил телефон.

Сюй Юньмяо бросил взгляд на экран: сначала он хотел сбросить вызов, но так и не смог. Нажал на ответ, растирая переносицу, и раздражённо бросил:

— Почему и ты тоже… Ладно, сейчас буду.

Небо заволокло мглой, сделавшейся не отличимой от глубокой ночи: чёрные тучи висели тяжёлыми чернилами, воздух стал душным и влажным, грозя разразиться ливнем.

На кольцевой автодороге машины неслись на бешеной скорости — каждый надеялся добраться до места до того, как хлынет дождь. Не стал исключением и Сюй Юньмяо: он спешил на важнейшую встречу и отчаянно не хотел застрять в пробке из-за непогоды.

На встречу, опоздать на которую означало горько жалеть об этом до конца своих дней.

Музыку в машине он включать не стал: во-первых, чтобы не отвлекаться, а во-вторых, у него вовсе не было настроения слушать песни — его душевное состояние было в сотни раз хуже погоды.

Ближе к съезду на аэропортовское шоссе машин стало больше. Какой-то микроавтобус вытеснил Сюй Юньмяо на полосу для большегрузов, а следовавшая за ним фура наглухо заблокировала возможность перестроиться.

До съезда оставалось пятнадцать километров, а до назначенного времени — меньше четверти часа. Он опаздывал.

Бам! Крупная капля тяжело ударила в лобовое стекло, следом вторая, пятая… Дворники тут же включились сами.

Под грохот небес ливень яростно и сокрушительно обрушился на землю.

Видимость мгновенно ухудшилась, но Сюй Юньмяо не хотел снижать скорость. Собравшись с силами, он лавировал в потоке воды, ощущая, как внутри поднимается волна глухого раздражения.

Почему в последнее время всё валится из рук? Карьера, друзья, личная жизнь — ничего не ладится, и даже погода будто бы нарочно шла против него.

Разговор в кофейне, подгадав момент, снова всплыл в памяти.

Ты что, пожалел?

О чём жалеть? Разве те чувства, силы, время, жизнь и будущее, в которые он вложил всю душу, не щадя себя, существовали лишь для того, чтобы потом о них жалеть?

Если бы тебе дали ещё один шанс, ты бы снова выбрал меня?

Разве этот вопрос не смешон? Какой ещё выбор? Какие «если»? Даже дети не задают столь глупых вопросов.

Но в последние годы Сюнь Сыхуань неизменно вёл себя так: любые разногласия в итоге сводились к одному-единственному вопросу — любишь или не любишь.

Сюй Юньмяо часто не знал, плакать ему или смеяться, ведь для него это никогда не было вопросом, это просто…

Бум!

Белый кроссовер, подброшенный в воздух ударом грузовика, вынесло на разделительное ограждение, и за считанные секунды он превратился в груду искорёженного металла.

Лило как из ведра, фары безумно метались в потоках воды, стекло покрылось паутиной трещин, а струйка крови застилала глаза кроваво-красной пеленой.

Говорят, перед смертью вся жизнь проносится перед глазами стремительным калейдоскопом.

На самом деле — ничего подобного. Всё случилось в долю секунды, слишком быстро. Мозг даже не успел осознать боль, но в это мгновение на волосок от гибели в нём шевельнулось запоздалое сожаление.

Не стоило злиться на Сюнь Сыхуаня. Не стоило так холодно отвечать на те вопросы. Не стоило съезжать обратно к родителям. Не стоило позволять Сюнь Сыхуаню просто так уйти.

Ответ на этот выбор на самом деле был донельзя простым, только вот у него больше не было возможности сказать об этом Сюнь Сыхуаню — на самом деле у него никогда и не было никакого другого выбора.

http://bllate.org/book/33160/4069727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода