× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — улыбнулась Шэнь Си. — Но теперь в этом нет нужды. Думаю, Су Хан возьмёт на себя управление.

— Ты хочешь, чтобы Су Хан этим занимался? — улыбка Лю Фан едва не сползла с лица.

— Ага, — мягко и искренне улыбнулась Шэнь Си.

Лю Фан смотрела на это беззаботное, чистое лицо и внезапно почувствовала укол зависти. Почему в этом мире всегда находятся такие люди, которым не нужно ничего делать, а их всё равно окружают любовью и заботой, позволяя жить легко и счастливо — настолько счастливо, что это вызывает раздражение?

— Ну да, ведь на собрании акционеров Су Хан прямо заявил, что в будущем концерны Су и Шэнь станут одной семьёй. Вот и получается… — Лю Фан вдруг осознала, что проговорилась, и неловко кашлянула, резко меняя тему: — Кстати, вы ведь до сих пор ни разу не навещали дом Су? Когда собираетесь приехать? Отец Су Хана, конечно, ничего не говорит, но, похоже, уже немного недоволен.

— Тогда… я сегодня вечером поговорю об этом с Су Ханом, — неуверенно ответила Шэнь Си, не давая прямого согласия.

— Хорошо, будем ждать твоего сообщения, — сказала Лю Фан, взглянув на часы. — Уже поздно, мне пора возвращаться на работу.

Шэнь Си тут же встала и, прижимая к себе упитанного рыжего кота, проводила Лю Фан до двери.

Лю Фан тепло помахала Шэнь Си на прощание, но едва отвернулась, как её лицо сразу потемнело. По дороге обратно в здание концерна Су она всё размышляла: неужели эта наивная глупышка Шэнь Си действительно влюбилась в Су Хана, этого незаконнорождённого сына? Если в итоге и концерн Шэнь тоже окажется в руках Су Хана, тогда у неё больше не будет никаких шансов свергнуть его.

— Госпожа Лю, господин Су созвал совещание высшего руководства. Нужно обсудить сотрудничество с HK Juhui Industrial, — доложила секретарь, как только Лю Фан вернулась.

— Поняла, — ответила Лю Фан, принимая папку с документами и направляясь в конференц-зал.

У двери совещания она столкнулась с Су Ханом, который только что подошёл.

— Су Хан, разве ты не мог сказать мне, что Сяо Си пришла? — с притворной заботой в голосе спросила Лю Фан, улыбаясь так, будто говорила с родным племянником.

Су Хан остановился и обернулся.

— Она ведь пришла к тебе на обед, верно? Ты мог бы предупредить меня. Я чуть не подумала, что ошиблась, когда увидела её в кофейне, — нарочито сказала Лю Фан.

Су Хан холодно смотрел на неё, не произнося ни слова, будто ожидал, что она скажет ещё что-нибудь.

Лю Фан, проработавшая в бизнесе много лет, конечно, не собиралась пугаться пары холодных взглядов. Её улыбка осталась прежней, и она продолжила свой монолог с ещё большим воодушевлением:

— Хотя я уже упомянула ей о визите в дом Су, она, кажется, всё ещё колеблется. Но это понятно: Сяо Си из знатной семьи, а твоё положение… ну, немного неловкое. Но я уверена, она скоро поймёт — ведь ты такой выдающийся.

— Госпожа Лю, — ледяным тоном произнёс Су Хан, бросив на неё короткий взгляд, — мы находимся в офисе. Прошу называть меня президентом.

Улыбка Лю Фан замерла, лицо исказилось от неловкости.

— И ещё, — продолжил Су Хан, — я не собираюсь возвращаться в дом Су. Шэнь Си вышла замуж за меня, Су Хана, а не за тот дом Су, о котором вы говорите.

С этими словами он, не обращая внимания на то, как Лю Фан побледнела от злости, вошёл в конференц-зал. Фан Юй, стоявший рядом и всё это время кипевший от возмущения, теперь с сарказмом добавил:

— Госпожа Лю, не соизволите ли вы посторониться? Вы загораживаете мне дорогу.

Он знал: будучи женой председателя совета директоров, Лю Фан всю жизнь привыкла к почестям и уважению, и больше всего на свете её задевало, когда с ней обращались как с простой сотрудницей.

Лю Фан в ярости швырнула папку на пол, но никто не обратил на это внимания. Ведь теперь концерн Су полностью находился под контролем Су Хана. Пост председателя совета директоров, занимаемый Су Бо нянем, был лишь формальностью — реальной власти у него уже не было.

Тем не менее, слова Лю Фан всё же подействовали: по крайней мере, на протяжении всего совещания лицо Су Хана оставалось мрачным.

Су Хан знал, что прямо напротив здания концерна, через улицу, находится кофейня с котами, открытая Шэнь Си. Когда он только устроился в концерн Су, ему часто доставалось, и всякий раз, когда настроение портилось, он заходил в ту кофейню. Выпивал чашку кофе и воображал, будто его приготовила Шэнь Си. Или листал книги на полках, надеясь, что хоть одна из них тоже когда-то попадала в её руки. Одной этой мысли было достаточно, чтобы успокоиться.

На самом деле Су Хан не был человеком, склонным к чувству неполноценности, но почему-то каждый раз, встречая Шэнь Си, он чувствовал, будто снова превращается в того оборванного мальчишку, который тайком смотрел на маленькую принцессу.

==

Шэнь Си просматривала отчёт о доходах кофейни, распечатанный управляющей Ми На, и удивлённо спросила:

— Как так получилось, что корм для кошек принёс столько прибыли?

— А вы разве не знаете? — засмеялась Ми На. — Эти офисные работники каждый день подвергаются стрессу, и в перерывах им нравится гладить котов. Увидят, какие у нас милые кошки, и начинают им что-нибудь подсовывать.

— То есть покупают корм прямо у нас? — удивилась Шэнь Си.

— Сначала, конечно, нет. Кто-то давал консервы, кто-то — сушеную рыбу, а один даже пытался скормить спагетти! — рассказывала Ми На. — От такой еды наши коты даже заболели. Тогда я запретила кормить их чем попало и сказала: если очень хочется угостить — покупайте только наш корм.

— Вот почему они такие толстые, что еле ходят, — улыбнулась Шэнь Си.

— Именно! — воодушевилась Ми На. — Думаю, стоит заказать ещё партию игрушек для котов. Наверняка тоже хорошо пойдут.

— Решай сама, — сказала Шэнь Си, возвращая ей отчёт, и вдруг спросила: — Часто ли сотрудники концерна Су заходят сюда выпить кофе?

— Очень часто! — Ми На хитро прищурилась. — Раньше ваш муж тоже постоянно приходил.

Шэнь Си сначала опешила, а потом неловко покраснела:

— Правда, часто?

— Раньше — да, потом стал реже. Но его секретарь до сих пор приходит за кофе минимум дважды в день.

— Что он обычно заказывает? — с интересом спросила Шэнь Си.

— Стандартный набор для тех, кто задерживается на работе: чёрный кофе без сахара, — ответила Ми На.

Брови Шэнь Си нахмурились. Перед глазами мелькнул образ Су Хана с перфорацией желудка в прошлой жизни. Она задумалась и сказала:

— В следующий раз, когда он закажет чёрный кофе, дайте ему вместо этого молочный чай.

— Молочный чай? — растерялась Ми На. — У нас же его нет.

Шэнь Си на секунду задумалась, затем встала и направилась к стойке бариста. Бариста, увидев хозяйку, тут же уступил место. Шэнь Си огляделась и спросила:

— У вас есть молоко и зефир?

— Есть! — бариста быстро достал оба ингредиента.

Шэнь Си взяла стакан, налила в него полстакана чёрного чая, добавила полстакана свежего молока, капнула немного крепкого кофе, тщательно перемешала, перелила в бумажный стаканчик и украсила двумя-тремя кусочками зефира. Получился красивый и вкусный молочный чай. Она поставила напиток перед Ми На:

— В следующий раз дайте ему вот это.

— Отлично! — Ми На оживилась. — Сяо Лэй, иди сюда! Забери заказ на вынос.

— Да, шеф? — подбежал студент-стажёр.

— В концерн Су, в кабинет президента. От хозяйки лично, — с хитринкой сказала Ми На, коснувшись глазами Шэнь Си.

— Сейчас же! — Сяо Лэй всё понял и, сняв фартук, уже собрался выходить.

Шэнь Си была настолько ошеломлена происходящим, что только через несколько секунд опомнилась и торопливо крикнула:

— Подожди… стой!

==

Су Хан вышел из конференц-зала с мрачным лицом и, вернувшись в кабинет, сразу заметил на столе знакомую кофейную чашку и прикреплённую к ней записку на стикере.

(Сегодня я зашла в кофейню проверить дела. Жду тебя после работы — вместе поедем домой. — Шэнь Си.)

В его чёрных глазах вспыхнул свет, а пальцы, сжимавшие чашку, слегка задрожали.

Фан Юй вернулся в секретариат, вдохнул аромат кофе, разливающийся по комнате, и, глядя на привычный стаканчик на столе, похвалил:

— Сегодня вы молодцы! Вовремя принесли кофе из «Кошек». Президенту после совещания как раз нужно было поднять настроение.

— Это не мы заказывали, — засмеялась секретарь Лилис. — Это от хозяйки.

— От хозяйки? — Фан Юй от удивления раскрыл рот.

Он ещё не успел закрыть рот, как дверь кабинета президента резко распахнулась. Су Хан, полностью одетый, вышел наружу, бросил взгляд на Фан Юя и сказал:

— Я ухожу. Если что — звони.

Не дожидаясь ответа, он направился к выходу. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не побежать. Перейдя перекрёсток, он остановился у двери кофейни и смотрел на спокойный, прекрасный профиль Шэнь Си, не решаясь войти.

— Уже закончил работу? — заметив Су Хана, Шэнь Си обернулась и мягко улыбнулась.

— Ага, — сухо ответил Су Хан, остановившись перед ней.

— Тогда… поехали домой.

Когда машина остановилась у виллы, Чуууу, услышав шум, радостно выскочил из гостиной и, взволнованно виляя хвостом, прижался к стеклу пассажирского окна, пытаясь заглянуть внутрь.

Шэнь Си постучала по стеклу и слегка приоткрыла дверь, давая понять, что сейчас выйдет, чтобы Чуууу успел отойти — она боялась случайно захлопнуть дверь ему на хвост.

Чуууу был умным псом: едва дверь шевельнулась, он тут же отпрыгнул назад, а как только Шэнь Си вышла, снова бросился к ней. Она крепко обняла его и хорошенько потрепала, затем повернулась к Су Хану, стоявшему рядом:

— Кажется, он больше ко мне привязан.

Су Хан посмотрел на собаку, которая упрямо лезла в объятия Шэнь Си, и уголки его губ непроизвольно сжались. Он нагнулся, схватил Чуууу за ошейник и без церемоний вытащил из объятий хозяйки.

— Потише! — не выдержала Шэнь Си, увидев грубость Су Хана.

Су Хан взглянул на пса, который весело высовывал язык и вилял хвостом, и вдруг почувствовал лёгкое сожаление о том, что когда-то не избавился от этой глупой собаки.

Чжан-а, услышав шум, тоже вышла из гостиной. Увидев, что Шэнь Си и Су Хан вернулись вместе, она обрадовалась: «Значит, сегодня днём хозяйка поехала забирать господина с работы! Утром посылали подарки, днём — за мужем, какая любовь! Видимо, скоро господин переедет из гостевой комнаты». Она улыбнулась и сказала:

— Господин и хозяйка сегодня так рано вернулись! Тогда я и ужин приготовлю пораньше.

И, не дожидаясь ответа, поспешила на кухню.

— Пока погуляй с Чуууу, а я переоденусь, — сказала Шэнь Си, когда Чжан-а ушла.

Су Хан кивнул. Как только Шэнь Си скрылась в доме, он безжалостно запер Чуууу в будке.

— Гав-гав-гав! — Чуууу недоумённо смотрел на любимого «папу», который только что вернулся, а теперь запер его.

— Глупая собака! — бросил Су Хан и оставил за спиной холодный силуэт.

Чуууу пару раз обежал будку, понял, что сегодня играть не будут, жалобно хныкнул и послушно лёг на пол.

Весной и осенью Шэнь Си особенно любила носить свободные и удобные свитера. Дома она почти всегда надевала светлый свитер и свободные брюки. Переодевшись, она повернулась к туалетному столику и увидела там коробочку от Q&H. Подумав немного, она взяла её и спустилась вниз.

Когда Шэнь Си спускалась по лестнице, Су Хан как раз выходил из гостевой комнаты. Он взглянул на её свитер, потом потрогал свой — такой же цвет. Внутри у него растекалась тёплая волна радости. «Хм, выглядим одинаково», — подумал он.

Шэнь Си, однако, не обратила внимания на этот «одинаковый» наряд. Она подошла к дивану, села и сказала:

— Сегодня днём Ли Цинъюань заходил домой и искал тебя.

Брови Су Хана нахмурились. Сегодня днём? Ли Цинъюань ведь знал, что он в офисе. Зачем ему ехать в виллу, если он явно искал не его?

— Он что-нибудь сказал? — осторожно спросил Су Хан.

Шэнь Си взглянула на этого спокойного и уверенного в себе мужчину, поставила коробочку с украшениями на журнальный столик и подтолкнула её в сторону Су Хана.

http://bllate.org/book/3316/366603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода