×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Extreme Weather: The Summit (Completed + Extras) / Экстремальная погода: Шторм в душе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в больнице.

— А! Мянь-гэ, на что ты жалуешься?

Цинь Мянь задумался на секунду и ответил честно:

— Впал в депрессию.

Лю Тун удивился еще сильнее. Цинь Мянь уже мог представить, как у того на другом конце провода отвисла челюсть:

— Ты серьезно? Мянь-гэ, да с чего тебе впадать в депрессию? Чему тут вообще у тебя депрессовать?!

И правда. В глазах окружающих он неизменно удерживал первое место в параллели, а лучший университет мог выбирать по своему вкусу; лицом вышел — красив, и сколько девчонок питали к нему те или иные чувства, и не сосчитать; характер тоже отличный, среди парней пользовался огромной популярностью; да и семейный фон безупречен: отец — врач в крупной больнице высшей категории, у матери — собственное дело...

Это заставило Цинь Мяня слегка умолкнуть.

Не дождавшись ответа, Лю Тун позвал в трубку:

— Мянь-гэ?

Цинь Мянь сжал зубы и нарочито небрежно бросил:

— Они развелись, когда мне было шесть. Я узнал об этом только на днях.

— Да ладно! Дядя и тетя совсем на это не похожи... — Лю Тун бывал у Цинь Мяня дома и на собственной шкуре прочувствовал царившую там атмосферу — куда лучшую, чем в его собственной семье, где все вечно ругались по пустякам каждые два дня.

От этих слов у Цинь Мяня чуть глаза не защипало от слез, но голос по-прежнему звучал равнодушно:

— Разыграли спектакль на славу, я ни капельки не догадывался.

— Ну так что ты сейчас, Мянь-гэ? В какой больнице? Я после обеда отпрошусь с уроков забрать очки, как раз зайду навестить.

— Больница Цзици, корпус № 5, шестой этаж.

Минут через двадцать Лю Тун, с пакетом наперевес, вихрем влетел в палату.

Картина внутри немного отличалась от его представлений: он воображал, что Цинь Мянь должен хилым лежать на больничной койке в полосатой синей пижаме.

Однако в этот момент Цинь Мянь, одетый в очень свободную белую футболку и самые обычные черные брюки, сидел на подоконнике, уткнувшись в смартфон. Его длинные ноги были скрещены, а носки туфель слегка касались пола. К счастью, выглядел он вполне сносно, и Лю Тун сразу успокоился.

Подумав чуть дольше, он сообразил: у Цинь Мяня депрессия, а не какая-то органическая болезнь, так что в этом не было ничего странного.

— Мянь-гэ, ты как? Больничная еда, должно быть, просто ужасна? Меня-то школьная столовая уже почти до тошноты закормила... Я захватил пиццу, жареную курочку и лапшу по-турецки, давай-ка подкормимся вместе.

Цинь Мянь спрыгнул с подоконника, небрежно бросив телефон на кровать:

— Спасибо, вообще-то меня в больнице кормят отлично. Мама носит еду три раза в день, и блюда ни разу не повторились — прямо-таки подвиг для человека, который терпеть не может готовить... Садись, давай поедим.

— ...Ладно. Вообще-то я собирался захватить с собой материалы лекций за эти дни, но потом передумал: Мянь-гэ, тебе они совсем ни к чему. Потому что ты не человек, ты божество. — Лю Тун плюхнулся на краешек кровати и принялся распаковывать контейнеры один за другим, пока весь стол не заставили всевозможными вкусностями.

Надев перчатки, он ущипнул кусочек пиццы с нежной курочкой и соленой яичной глазурью и принялся за еду.

— ... — Цинь Мянь сидел на стуле, продолжая закидывать ногу на ногу. Кто не знал, решил бы, что больной здесь — уплетающий за обе щеки Лю Тун.

Никаким божеством он не был. Божества давно отрешились от мирской суеты, а его самого только что швырнуло в больницу под воздействием жизненных страданий.

— Мянь-гэ, будешь Кока-колу? Она еще ледяная.

Цинь Мянь протянул руку, взял банку и просунул палец в кольцо.

— Твой желудок только что пришел в норму, старайся избегать холодных напитков.

Голос Ло Ланя прозвучал в дверях без всякого предупреждения.

Цинь Мянь обернулся: Ло Лань неизвестно когда появился у входа в палату.

Похоже, он собирался уходить из больницы: белый халат был уже снят, на нем красовалась та самая синяя рубашка, из-под которой раньше виднелся лишь воротничок. Рюкзак он закинул только на одно плечо, а на лице не было ни тени привычного мягкого выражения — совсем не похожий на того мягкого и холодного молодого врача, каким он казался в будни.

Проще говоря, в нем не осталось прежнего дружелюбия.

Цинь Мянь послушно опустил кока-колу:

— Понял, доктор Ло. Вы зашли ко мне по какому-то делу?

Ло Лань не стал входить и так и остался стоять в дверном проеме:

— Меня не будет в больнице во второй половине дня, я ухожу и заглянул проведать тебя напоследок. Если что-то понадобится, просто иди в кабинет к дежурным врачам, а вечером врач будет в ординаторской.

— Хорошо, не беспокойтесь, со мной все в порядке.

— Ладно, я пошел.

— Пока, доктор Ло.

Силуэт Ло Ланя с рюкзаком за плечом скрылся за дверным косяком. Лю Тун, давно сгораемый от любопытства, едва тот вышел, тут же затараторил:

— Мянь-гэ, это кто? Вы что, близко знакомы?

Цинь Мянь призадумался:

— Мой лечащий врач. Не особо близки.

С этими словами он снова взял заветную банку. Металл все еще сохранял леденящую прохладу, а капли воды слегка увлажнили его пальцы. Раздался щелчок — кольцо легко поддалось, и Цинь Мянь сделал глоток. Газированная вода приятно покатила по пищеводу прямо в желудок, освежая и немного рассеивая тоску на душе.

Под звуки глотков он услышал тихое бормотание Лю Туна:

— У тебя же психиатрическое отделение, с каких это пор врачи еще и за холодными напитками следят...

— Кто его знает, — Цинь Мянь лениво даже думать об этом. — Наверное, врач просто совестливый и с добрым сердцем.

Любой, кто совершает то, чего делать не стоило, неминуемо расплачивается за последствия.

Платой за минутное удовольствие от ледяной колы стало возобновившееся нытье в желудке.

В шесть часов вечера Ань Цзылань вовремя принесла еду: на этот раз она сварила куриный суп с каштанами, обжарила изумрудно-зеленые креветки с брокколи и приложила к ним порцию риса.

Цинь Мянь никогда не отвергал материнской заботы и, несмотря на дискомфорт в желудке, через силу съел все до конца. Ань Цзылань сидела рядом, наблюдая за ним с умилением.

Покончив с едой, Ань Цзылань собрала контейнеры, отнесла их в ванную вымыть, а закончив, присела на стул.

В последние дни мать с сыном время от времени перекидывались парой фраз, и хотя атмосфера неизменно оставалась неловкой, Цинь Мянь отчетливо чувствовал: чаще всего Ань Цзылань заводила разговор лишь бы что-то сказать, но изо всех сил старалась беречь его чувства, делая вид, будто между ними нет никаких барьеров и расстояний.

— Сяо Мянь, а папа сегодня заходил навестить тебя?

Хотя разговаривать было тяжелее, чем молчать, Цинь Мянь все же дорожил временем, проведенным с мамой:

— Нет, папа, наверное, занят. В обед заглядывал Мутоу, побул немного и уехал обратно в школу.

— Лю Тун? — Ань Цзылань улыбнулась, и у уголков ее глаз залегли лучики мелких морщинок. — Какое красивое имя, зачем ты вечно зовешь его Мутоу?

Мама улыбнулась, и Цинь Мянь улыбнулся в ответ — естественно и непринужденно, а на душе сразу стало так легко.

— Кто же виноват, что он Лю Тун.

— Ладно-ладно, а ты-то как? В школе у тебя есть какое-нибудь прозвище?

Цинь Мянь был вполне доволен нынешней темой — по крайней мере, на душе стало чуточку меньше тяжести:

— Да нет, все зовут меня Мянь-гэ.

— Ого, да ты у нас прямо грозный атаман.

— Еще бы.

Мать и сын снова переглянулись и рассмеялись. Если бы кто-нибудь шел в этот момент мимо и услышал доносившийся из палаты звонкий смех юноши и мягкий смех женщины, он, пожалуй, тоже заразился бы этим хорошим настроением и невольно улыбнулся.

— О чем это вы тут болтаете? Так весело?

Появился Цинь Шанцин — судя по всему, закончив дела в отделении, он наконец выкроил время навестить сына.

— Пап, — улыбка на лице Цинь Мяня помимо воли чуть померкла. — Ты пришел.

Заявить, что он совсем не держит зла на Цинь Шанцина, было бы ложью.

То, что он случайно увидел в кабинете отца в тот день, потрясло его слишком сильно — это стало рубежом, в одночасье разорвавшим на куски его семнадцатилетнюю жизнь. Отец, которым он всегда искренне восхищался и был так близок, крутит роман с молодой девчонкой, используя служебное положение? Куда же делся тот прежний добросовестный и преданный семье отец? Он до сих пор не мог этого принять, так как же мог не затаить обиду?

Цинь Шанцин, разумеется, уловил перемену в выражении лица сына, виновато опустил глаза, но, подняв их вновь, тут же напустил на себя образ любящего отца:

— Сяо Мянь, я в эти дни был ужасно занят и только сейчас освободился, чтобы навестить тебя. Как ты себя чувствуешь? Настроение стало лучше?

— Настроение не очень.

— ...Как выпишешься, я возьму пару дней отпуска, и мы с твоей мамой свозим тебя куда-нибудь развеяться. Помнишь, ты недавно говорил, что хочешь съездить на горы Хуаншань?

— Не очень-то хочется.

— Тогда куда?

— Никуда не хочу.

Лицо Цинь Шанцина переменилось раз-другой:

— Ну тогда давай в Хулун-Буир, сделаем семейную фотосессию на фоне степей! Там просторы огромные, и настроение твое сра...

— Пап, — Цинь Мянь наконец потерял терпение, и в его голосе явственно зазвучали колючие нотки. — Правда есть правда, а ложь есть ложь. Раз уж развелись, к чему эти разговоры так, будто мы счастливая семья? Зачем эта фальшь?

После этих слов на лицах Цинь Шанцина и Ань Цзылань окончательно застыло выражение растерянности.

Цинь Шанцин помрачнел лицом:

— Сяо Мянь, мы с твоей мамой и так сделали для тебя слишком много.

— Цинь Шанцин, ты что несешь? — тут же оборвала его Ань Цзылань, а затем с тревогой вгляделась в лицо сына, пытаясь уловить его реакцию. — Сяо Мянь, потом съездишь вместе с одноклассниками, куда захочешь, мама тебя профинансирует. Впрочем, вам, наверное, придется подождать окончания гаокао... К тому времени объедете побольше мест, посмотрите на пейзажи речных краев, степей и снежных вершин.

Цинь Мянь криво улыбнулся, но в его глазах не было и следа веселья — лишь безграничная тоска и горькая ирония.

Он судорожно втянул в себя прохладный воздух, дрожащим выдохом выпустил его обратно и, не выдержав, прижал руку к животу, слегка поморщившись от боли.

— Хорошо, мам, тогда заранее спасибо.

Он внимательно посмотрел на Ань Цзылань, а затем так же пристально — на Цинь Шанцина:

— Я как раз хотел вам сказать. Раз уж вы развелись, то после того, как я сдам гаокао, разъезжайтесь окончательно.

В душе поднялся туман.

В последние дни Цинь Мянь то и дело думал о том, как было бы здорово иметь старшего брата или сестру.

Будь у него брат или сестра, нашелся бы еще кто-то, кроме родителей, кто мог бы его защитить. К тому же этот человек, разделяя с ним участь ребенка, наверняка оказался бы на его стороне, и тогда ему не пришлось бы в одиночку противостоять этой прогнившей насквозь фальшивой семейной идиллии, длившейся семнадцать лет.

Он жаждал защиты, но постоянно внушал себе, что он сильный и со всем справься сам.

Результатом стал внутренний конфликт подсознания, вылившийся в невыносимую душевную боль.

http://bllate.org/book/33157/4069354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода