×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колеблясь битый час, Ван Юйфэй в качестве компромисса отправила Ли Яо сообщение.

……

В тот момент вторая госпожа Ли, великая любительница комфорта, только что вышла из ванной. Вернувшись домой, она приняла долгую ванну с лепестками цветов, да так, что едва не заснула прямо в воде.

Оставляя на полу комнаты цепочку мокрых следов от тапочек, она лениво зевала, одновременно подбирая с прикроватной тумбочки телефон.

Два шедших друг за другом сообщения сразу же привлекли её внимание.

Верхнее было от Ван Юйфэй:

Сяо Ван: Менеджер Ли, вы не знаете, во сколько Директор Ли обычно уходит с работы по вечерам? Она до сих пор не спустилась, с ней всё в порядке?

Нижнее — от Ли Цзюэ:

Ли Цзюэ: Сегодня вечером мне срочно нужно присутствовать на совещании поставщиков городского проекта, за мной скоро пришлют машину. Передай Ван Юйфэй, чтобы она не ждала меня, а сразу ехала домой отдыхать, а завтра утром заехала за мной.

Ай-яй-яй~~!

Сестрица даже отдала ключи от машины Сяо Ван?

Похоже, благодаря её неустанным усилиям, эти двое сошлись!

А ведь эта её сестрица, исчезнувшая больше чем на десяток лет и пропавшая со связи, вернувшись, осталась прежней — на словах противится, а на деле согласна.

Ли Яо в полном восторге набрала номер Ван Юйфэй: быть передатчиком голоса между этими двумя — лучший способ добывать самую свежую информацию.

Передав указания Ли Цзюэ для Сяо Ван, Ли Яо фальшиво-сладким голоском извиняющеся протянула:

— Извини~ На самом деле сестра прислала сообщение довольно рано, но я была занята другим и не сразу заметила уведомление в WeChat. Ты ведь заждалась?

— Ничего... — Сяо Ван показалось, что та половина тела, которой она прижимала телефон к уху, разом онемела и занемела.

По сравнению со Старшей барышней Ли, чья холодная и суровая аура всегда неизменна, как охарактеризовать вторую госпожу Ли...

В ней есть какая-то чудная, эксцентричная легкость: порой она прямолинейна и щедра, порой — нежна и очаровательна, а порой придумает, как над тобой подшутить, и, повернувшись, ослепительно улыбнется торжествующей улыбкой проказницы.

— Почему ты молчишь? — поторопила её Ли Яо на том конце. — Быстрее езжай домой отдыхать, я утром смотрела прогноз погоды~ Сегодня ночью и до самого рассвета ожидается сильнейший ливень.

— Ливень? — механически переспросила Ван Юйфэй и, помолчав пару секунд, спросила: — Где Директор Ли принимает участие в совещании? Во сколько оно примерно закончится?

Ли Яо прыснула со смеху:

— Ты и впрямь наивная или притворяешься? Какие могут быть серьезные совещания поздно вечером? Просто под предлогом собрания все собираются вместе, чтобы пропустить по рюмочке и завязать полезные знакомства.

Значит, это банкет...

Ван Юйфэй не могла проигнорировать затаившуюся в сердце смутную тревогу и прямо произнесла:

— Я поеду за ней.

— Ты серьезно?

— Угу, Директор Ли с самого утра плохо себя чувствовала, а вечером ей предстоит пить алкоголь. Если всё затянется до поздна, она еще и под дождь рискует попасть, я волнуюсь.

— Но твой работодатель уже отдала приказ ехать домой, а ты всё равно сломя голову мчишься за ней. Занимаешься самоуправством и лезешь не в свое дело — сверхурочные тебе за это не начислят, да и благодарности не жди.

— Хм, ничто не сравнится с душевным спокойствием.

Глава 7. Банкет

Для Ван Юйфэй это называлось действовать по совести, но для Ли Яо — стремительным развитием отношений с явным подтекстом.

— Совещание должно проходить в гостинице Государственный гость, адрес я тебе сейчас сброшу. Что до времени окончания, тут предсказать трудно. Я дам тебе номер телефона сестры, сама у нее потом спросишь.

Повесив трубку, Ли Яо невольно подумала, что она, этакая сваха-дорожница, и траншеи прокопала, и каналы проложила — просто загляденье, а не работа.

Она прищурилась, открывая диалог с Ван Юйфэй, и уголки ее губ тронула едва заметная улыбка.

Отлично.

Этот крепкий маленький гвоздик по имени Ван Юйфэй уже успешно вбился в окружение Ли Цзюэ, а как ее использовать дальше...

Хе-хе.

Чем незаметнее вещица, тем больнее она может ужалить.

……

Машина мчалась по ночным улицам, потоки пешеходов и автомобилей по-прежнему оставались плотными — обычная картина для любого крупного мегаполиса. Светодиодные рекламные щиты торговых центров и кинотеатров переливались всеми цветами в сыром воздухе.

Похоже, утренний прогноз погоды, изученный Ли Яо, не соврал: невооруженным глазом было видно, что вот-вот начнется дождь.

Когда Ван Юйфэй добралась до гостиницы «Государственный гость», было уже за половине девятого вечера. За это время она дважды звонила Ли Цзюэ, но ответа так и не получила.

Впрочем, неудивительно: человек занят важными деловыми переговорами, она ведь не какая-нибудь заядлая любительница уткнуться в экран, откуда ей до телефона.

Поразмыслив, она все же вышла из машины и поднялась на лифте в вестибюль отеля.

Сяо Ван удалось выяснить по указателям у входа, в каком именно зале проходит собрание поставщиков, но когда она добралась до дверей банкетного зала, хлынувший наружу поток гостей оттеснил ее на периферию.

Подобная обстановка была для Ван Юйфэй совершенно чуждой. Ей вдруг показалось, что она превратилась в былинку, в одинокую травинку посреди бескрайнего моря, плывущую по воле волн — то останавливаясь, то кружась, но нигде не находя своего пристанища.

К счастью, одно она всё же поняла: раз такое количество гостей валит сплошным потоком наружу, не значит ли это, что банкет подошел к концу?

И тогда она терпеливо принялась выискивать фигуру Старшей барышни Ли среди преобладающей мужской толпы. Однако как она ни вглядывалась — спереди назад, справа налево, туда и обратно, пока глаза не начали слезиться, — нужного человека она так и не обнаружила.

Значит, ее здесь нет...

А ведь Старшая барышня Ли обладает такой выдающейся осанкой, что ее достаточно мельком увидеть, чтобы врезать в память навсегда.

Ван Юйфэй снова протиснулась против течения внутрь зала, но несколько оставшихся там случайных гостей, продолжавших оживленно болтать или уже дошедших до кондиции, были совсем не теми, кого она искала.

Что за бред!

Сяо Ван невольно охватило чувство досады: знала бы, ни за что не притащилась сюда заниматься этой глупой благотворительностью. Не зря же Ли Яо предостерегала ее, когда услышала о таком плане.

Как бы плохо ни чувствовала себя Старшая барышня Ли, разве она не благополучно прожила свои первые двадцать или даже тридцать с лишним лет?

Кстати говоря, она помнила слухи из компании о том, что Ли Цзюэ уехала за границу после окончания старшей школы. Если она провела за рубежом больше десяти лет, то сейчас ей, должно быть, около тридцати?

Ван Юйфэй позволила себе погрузиться в эти бессмысленные домыслы и незаметно вместе с толпой гостей снова вернулась в вестибюль гостиницы.

http://bllate.org/book/33152/4068603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода