×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яо продолжила: Она заболела, а мы, те, кто о ней заботится, ничего не можем поделать, и она предпочитает справляться со всем в одиночку. Ты даже не представляешь, сколько разных лекарств ей приходится принимать каждый день, чтобы кое-как держаться на ногах. Если бы в этот момент рядом оказался кто-то, кому она действительно доверяет и кому готова себя вверить, чтобы разделить это бремя, быть может...

Э-э, послушай, — робко перебила ее Ван Юйфэй, — человек, о котором говорит менеджер Ли, ведь не я, случайно?

Судя по всему, никто не может превзойти тебя по значимости в ее сердце! — ответ Ли Яо прозвучал отрезающе твердо, коротко и вечно.

Ван Юйфэй на мгновение окаменела...

Неужели Старшая барышня Ли настолько помешана на любви??

Она предпочитает не полагаться на собственных родных, а цепляться за объект безответной любви, с которым даже словом толком не обмолвилась, как за духовную опору?!

Но я ведь не врач, — Ван Юйфэй по-прежнему считала, что при болезнях следует обращаться к докторам, а в вопросах исцеления человеческих душ она, очевидно, абсолютно ничего не смыслила.

Кто бы мог подумать, что Ли Яо тут же воодушевленно примется расписывать ей древние и современные, отечественные и зарубежные медицинские чудеса исцеления благодаря силе любви.

То про отца с девяностопроцентными тяжелыми ожогами всего тела, которого сын возил по всем врачам, пока в итоге не провели успешную пересадку кожи на огромных участках и он постепенно вернулся к нормальной жизни.

То про парализованную на двадцать лет жену, которая благодаря кропотливой и преданной заботе мужа изо дня в день, год за годом, снова встала на ноги и научилась сама себя обслуживать.

То про...

Стоп, а не было ли там истории про мать-одиночку, которая не бросила дочь, превратившуюся в результате автокатастрофы в «овощ», и, пересилив боль, вышла замуж за другого, чтобы новый отчим помогал тянуть хозяйство, и в конце концов дочь пришла в себя, а заново созданная семья зажила спокойной и размеренной жизнью?

А ты откуда знаешь?

Я эту новость только что утром читала...

То-то же. Для таких людей, как мы, с этим не сталкивавшихся, это, пожалуй, лишь промелькнувшая и тут же забытая заметка из раздела социальной жизни, но для тех, кто оказался в беде — если кто-то сможет подпереть для него рухнувшее небо, вся его жизнь изменится кардинально.

Струны души дрогнули, и Ван Юйфэй едва ли могла сказать, что осталась равнодушной.

Ли Яо не зря носила звание главного менеджера по работе с ключевыми клиентами в отделе маркетинга: она прекрасно умела бить по бобольным точкам, и все приводимые ею примеры касались таких же простых людей, как Сяо Ван. Казалось, будто способность высвобождать силу любви среди серых будней была врожденным талантом самой Сяо Ван.

Это заставило Ван Юйфэй проникнуться еще большим сочувствием, и она невольно спросила: Разве болезнь Директор Ли тоже настолько серьезна?

Разумеется, она не смогла заставить себя произнести вслух слово «смертельная».

Ну, понимаешь... — Ли Яо неловко усмехнулась. — Вообще-то я и сама не знаю, чем она больна.

Сяо Ван: ......

Заметив безмолвное выражение лица собеседницы, Ли Яо поспешила добавить: Я вовсе не пытаюсь намеренно разжалобить тебя состоянием сестры! Она человек ужасно закрытый, сколько ни спрашивай — в ответ лишь молчание. Но то, как ухудшилось ее здоровье сейчас, видно со стороны невооруженным глазом — она держится из последних сил, впрочем, сама всё увидишь, когда зайдешь.

Когда зайду?! — у Ван Юйфэй даже ноги поехали от сидения на месте, она чуть не шмякнула под стол.

Про себя она подумала, что Вторая госпожа Ли обладала поистине пророческим даром: ей сейчас действительно не помешала бы чашка успокоительного чая.

Затем Ли Яо поделилась с Сяо Ван своим, как она выразилась, безупречным планом действий: После возвращения на родину сестра жила одна, нанимая лишь приходящую домработницу для готовки и легкой уборки. Я собираюсь порекомендовать тебя ей под видом личного помощника — это послужит удобным поводом, чтобы мягко подтолкнуть ее к нужному решению. Если ты согласишься немного потрудиться и присматривать за ней после работы, я буду выплачивать тебе зарплату личного помощника в размере десяти тысяч юаней в месяц.

Стоит признать, что этот прием — сначала надавить на чувства, а потом предложить деньги — на Сяо Ван подействовал.

Если не считать годовой премии, ее ежемесячный доход после уплаты налогов в Тяньцинь составлял едва ли пять с небольшим тысяч, так что предложенная Второй госпожей Ли десятка тысяч была поистине огромной суммой.

Если сомневаешься, мы можем прямо сейчас набросать простенький трудовой договор, — Ли Яо уловила ее колебания и поспешила развить успех.

Да нет же, я просто сомневаюсь, что справлюсь как следует и оправдаю твои ожидания, — Ван Юйфэй подняла взгляд и серьезно посмотрела на нее.

Мои ожидания? Как ты думаешь, чего я жду?

Ну... Наверное, чтобы Директор Ли искренне приняла эту жизнь и этот мир?

Ой, какая же ты понимающая и сладкая девочка~~ Кажется, я начинаю понимать, почему сестра в тебя влюбилась, ведь только ты способна стать ее спасением.

Только не надо говорить так, будто Директор Ли вот-вот собирается покончить с собой... — слова Ли Яо звучали чересчур весомо, и Ван Юйфэй засомневалась, вынесут ли ее хрупкие плечи такую ношу.

Стать чьей-то спасительницей?

Фантастично и немыслимо. В любой другой день она бы поленилась сочинять столь безумный сюжет, даже находясь во власти сна.

Услышав слово покончить, Ли Яо нахмурилась, а уголки ее губ тронула горькая усмешка: Все иначе... Жить без опоры — на самом деле не так уж далеко от смерти...

Ван Юйфэй растерялась и не знала, что ответить, ведь...

Если дать опору, а потом забрать ее — не обернется ли это еще более страшным крушением и разрушением?

Она же не собирается продавать себя в рабство Старшей барышне на всю оставшуюся жизнь?!

...

В конце концов Ван Юйфэй пришла к выводу: если за дело берется Вторая госпожа, невыполнимых сделок не существует.

Как только они ударили по рукам, Ли Яо тут же заказала несколько десятков порций пирожных, оставила сотрудникам адрес доставки, заявив, что угощает коллег из отделов маркетинга и контроля качества послеобеденным чаем, а затем потащила находившуюся в полном тумане Сяо Ван прямо в кабинет Ли Цзюэ.

У Ван Юйфэй внезапно возникло ощущение какой-то дикой поспешности: словно она только утром с кем-то познакомилась в рамках традиционного сватовства, а уже во второй половине дня отправляется к родителям невесты делать предложение.

Какая девушка может быть настолько отчаянно стремящейся замуж?

Ли Яо велела ей пока подождать за дверью, пока она доложит Ли Цзюэ о текущих делах отдела, а затем преподнесет ей сюрприз в виде скорого вступления Сяо Ван в новую должность.

Поэтому Ван Юйфэй ничего не оставалось, как усесться от нечего делать на новенький кофейный кожаный диван в приемной и приняться листать ленту в телефоне, чтобы убить время.

Ей очень хотелось сосредоточиться на новостях в экране, пестревших самыми разными темами, однако из кабинета, находившегося всего в нескольких шагах, сквозь приоткрытую дверь доносился разговор сестер, просачиваясь в ее уши без единого пропущенного слова.

Они действительно обсуждали рабочие вопросы.

Причудливые интонации, с которыми Ли Яо общалась с ней самой, в присутствии сестры сменялись на осторожные, вопросительные нотки.

http://bllate.org/book/33152/4068597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода