×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Heroine Wins It All / Победа второстепенной героини: Игры высшего общества [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юйфэй наклонила голову, словно найдя разумное объяснение столь странному и беспричинному вниманию со стороны красавицы.

Она ведь смотрит не на меня? Неужели её взгляд привлекла Майдина?

Верно, красавицы всегда дружат с красавицами. У Майдина яркая, выразительная внешность с яркими чертами лица, к тому же она с малых лет привыкла следить за собой — действительно, мимо такой мало кто пройдет безразлично.

Главное, чтобы это ко мне не имело никакого отношения, — подумав так, Ван Юйфэй с пакетом завтрака направилась к своему рабочему месту.

— Мисс Яо, что случилось?

Рядом с красавицей стоял начальник отдела контроля качества Чжао Цзыфэн. Заметив, что та пристально и неотрывно смотрит на входную дверь, он решил, что вторая принцесса пожаловала с тайной инспекцией, чтобы проверить, кто из сотрудников опаздывает.

В конце концов, у Ли Яо, занимающей пост менеджера третьего маркетингового отдела, была еще одна незыблемая и внушающая благоговение роль — она являлась второй дочерью главы Тяньцинь Ли Циня.

Остальные сотрудники компании обычно звали Ли Яо Вторая госпожа Ли или Мисс Яо, и в большинстве случаев она охотно откликалась.

Что же касается ее старшей сестры Ли Цзюэ, то она приходилась Ли Циню старшей дочерью и занимала должность вице-президента, курирующего продуктовую линейку Тяньцинь. Поскольку исполнительный директор Ли Цинь тяжелоболен и временно отошел от дел, Ли Цзюэ временно управляла всеми внутренними делами компании, так что ее статус был вполне законным и обоснованным.

Если говорить о служебном положении, Чжао Цзыфэн и Ли Яо находились на равных, но он бы ни за что не осмелился вести себя заносчиво или проявить небрежность перед лицом настоящей аристократки, поэтому неизменно использовал самый почтительный и вежливый тон.

— О, ничего, — Ли Яо перевела взгляд на Чжао Цзыфэна, но краем глаза все же продолжала украдкой разглядывать Сяо Ван.

— Быть может, перейдем для беседы в мой личный кабинет? — вовремя предложил Чжао Цзыфэн.

Ли Яо тихонько рассмеялась:

— С удовольствием, у меня как раз было то же на уме. Менеджер Чжао, как всегда, так заботлив.

Тем временем Ван Юйфэй откусила кусочек блинчика и, нажимая пароль для включения компьютера, услышала шепот коллег-мужчин поблизости.

— Ого-го! Я же говорил вам, наша вторая госпожа вживую просто ослепительна и прекрасна!

— И какой от этого толк? Какая бы ни была красавица, нам, нищебродам, до нее никакого дела нет.

— Чего это ты такой приземленный! Кейс, не слушай его, лучше расскажи, видел ли ты старшую госпожу? Как она по сравнению со второй?

Старшая госпожа и вторая госпожа?

Ван Юйфэй потрепала себя по затылку, наконец-то складывая воедино всю картину. Оказывается, с менеджером Чжао только что была Вторая госпожа Ли...

Впрочем, трудно было упрекать сотрудников: людей в компании работало множество, структура была сложной, и у таких рядовых инспекторов, как она, шансы встретиться лицом к лицу с руководством своего направления исчислялись единицами.

Короче говоря, в любых вопросах, касающихся межличностного общения, Ван Юйфэй неизменно проявляла себя с самой худшей стороны. Впрочем, если бы что-то пошло не так, стало бы только хуже, поэтому она обычно даже не утруждала себя переживаниями, с чистой совестью оставаясь незаметной серой мышкой.

Беседовать с безмолвными машинами — вот что было поистине надежно и безопасно, и Ван Юйфэй невольно с теплом вспомнила о своих старых верных железных товарищах.

……

В кабинете Чжао Цзыфэна Ли Яо в пару словах обсудила с ним все рабочие вопросы между двумя отделами.

Чжао Цзыфэн не преминул оправдаться:

— Я тут на пару дней отлучался в срочную командировку, иначе это мне следовало прийти к вам для согласования отгрузок.

— Вы каждый раз берем хлопоты на себя, менеджер Чжао, мне даже неловко, — Ли Яо легким движением закинула прядь волос за ухо, и в ее взгляде отчетливо сквозило живое, открытое выражение. — На самом деле вы — мой старший коллега, мне следовало бы чаще наведываться к вам за наставлениями.

После череды бессмысленных взаимных любезностей в духе делового этикета Ли Яо загадочно улыбнулась:

— Знаете, я сегодня пришла не просто так, у меня есть большой улов.

Чжао Цзыфэн, словно старательный партнер по речевому жанру, продемонстрировал крайнюю степень любопытства:

— Какой еще улов?

— Та девчонка во втором ряду у двери, в темно-синей джинсовой куртке и с хвостом — ее ведь зовут Ван Юйфэй, верно? — пусть Ли Яо пока лишь собирала информацию, ее лицо так и излучало уверенность охотника, поймавшего добычу.

Сердце Чжао Цзыфэна пропустило удар. Раз уж госпожа Яо так заинтересовалась Сяо Ван, неужели она собирается спросить с той за опоздание?!

Пожертвовать каким-то рядовым пешек-сотрудником ему было не жалко, но только бы это не обернулось для него самого обвинением в халатности и плохом надзоре.

— Д-да, верно... — машинально отвечая, Чжао Цзыфэн уже покрылся холодным потом и лихорадочно соображал, как бы отговориться, когда услышал сияющий голос Ли Яо:

— Менеджер Чжао, не могли бы вы нас познакомить?!

В тех чистых и ясных глазах сейчас вовсю плясал оголтелый, возбужденный блеск.

Что за бред?

Чжао Цзыфэн поправил съехавшие набекрень очки.

Неужели у госпожи Яо настолько странные критерии для выбора друзей?!

……

Но раз уж взялся за поручение, будь добр выполнить. Чжао Цзыфэну, который обычно строго придерживался с Сяо Ван дистанции между начальником и подчиненным, пришлось стиснуть зубы и отправиться выполнять роль вестника.

— Сяо Ван... — постарался изобразить доброжелательное выражение лица старшего наставника Чжао Цзыфэн.

Ван Юйфэй опустила голову и тихо пробормотала:

— Менеджер Чжао, у меня сегодня вечером дела, можно мне записаться на сверхурочные в выходные?

На самом деле никаких срочных дел на вечер у нее не было, но за сверхурочные в выходные можно было вполне легально получить двойную оплату — простому работнику всегда приходится проявлять немного хитрости.

Чжао Цзыфэн лишился дар речи. Стоило ей заговорить с ним, как она тут же вспоминала о переработках. Неужели в глазах сотрудников он выглядел рабовладельцем, который только и думает, как бы выжать из людей последние соки?

Вся проблема была в том, что эти деньги вовсе не шли ему в карман!

Чуть не забыв о цели своего визита, Чжао Цзыфэн неловко кашлянул, решив оставить бесполезные любезности и перейти сразу к сути:

— Тут такое дело. Менеджер Ли Яо хочет с тобой увидеться, в обеденный перерыв не забудь заглянуть в кофейню «Баньян» рядом с нашим зданием.

Тут уж...

Очки на переносице Ван Юйфэй тоже перекосило...

……

Глава 2. Полная победа

Впрочем, над этим внезапным приглашением Ван Юйфэй особо не размышляла — в конце концов, у нее просто не было выбора, при котором она могла бы позволить себе над чем-то раздумывать.

Менеджер Ли — фигура какого масштаба? Если она откажет ей, разве сможет рассчитывать на то, что на следующий день появится в компании целой и невредимой?

Поэтому, как только стрелки часов на компьютере показали ровно половину двенадцатого, Ван Юйфэй сняла очки и накинула куртку, готовясь идти на встречу.

Очки ее были самыми обычными, без диоптрий. Точно так же, как и ее страсть к массивным наушникам на голове, они служили для того, чтобы сознательно или бессознательно выстраивать барьер в межличностном общении, безмолвно заявляя окружающим: я занята, не беспокойте.

http://bllate.org/book/33152/4068594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода