×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тети Фу продолжала наседать:

— Вивэй, разве с таким не стоит поторопиться? С нашим-то происхождением и положением в обществе — сколько найдется парней, которые тебе под стать? Если сейчас же не начнешь действовать, всех хороших парней разберут!

Мать Сюй с улыбкой подхватила разговор:

— Мы на это особо не давим, главное, чтобы Вивэй самой кто-то искренне понравился.

— Ну что вы такое говорите! — всплеснула руками тети Фу. — Слова-то правильные, но всё равно нужно искать кого-то ровню по статусу. Вот только жаль, что у нас у обеих родились только дочки, а то бы стали сватами, и как было бы здорово выдать Вивэй замуж в нашу семью!

Сюй Лучжи слушала широко раскрытыми от удивления глазами. После окончания университета сестра каждый раз по возвращении домой неизменно подвергалась допросам обзавестись семьей. Однако она неизменно отвечала, что подходящего человека на примете у нее нет, и даже под давлением сходила на пару свиданий вслепую: молодые люди были ею очарованы, а вот сама она оставалась совершенно равнодушной.

К счастью, Сюй Лувэй была хороша собой и имела отличную работу, так что затянуть с замужеством было не страшно. Но ей уже стукнуло двадцать пять, и старшие родственники, казалось, готовы были сойти с ума от беспокойства. То открыто, то намеками они давали ей понять, что страстно желают выдать ее замуж со дня на день.

Сюй Лучжи бросила украдкой взгляд на сидевшую с прямой спиной Сюй Лувэй. Всегда такая сдержанная и тихая, сейчас сестра по-прежнему выглядела невозмутимой — казалось, град насмешек и уговоров обрушился вовсе не на нее. Она лишь слегка поджимала губы, и настроение у нее, судя по всему, было не из лучших.

В конце концов, они были родными сестрами, и порой между ними все-таки проскакивало удивительное взаимопонимание. Сюй Лучжи с улыбкой вклинилась в разговор:

— А если разрешить сестре сойтись с девушкой, разве в таком случае нельзя стать сватами?

Как только эти слова слетели с ее губ, взрослые за столом на мгновение замерли, а спустя секунду дружно и понимающе рассмеялись.

Тётя Фу хохотала так, что на глазах выступили слёзы, и принялась наотмашь хлопать Сюй Лучжи по спине:

— Ой, наша Чжи-чжи всё такая же озорница, вечно шутит! Разве могут девушки сходиться друг с другом?

— Именно, у Чжи-чжи что на уме, то и на языке, всяких романов начиталась — вот и болтает не пойми что, правда? — поддержала её тетя Ин, не придавая этому никакого значения.

Родители Сюй промолчали, но по их лицам было очевидно, что они разделяют те же старомодные взгляды.

Сюй Лучжи с облегчением выдохнула, сообразив, что все приняли ее слова за шутку, и с чистой совестью присоединилась к общему смеху, прикинувшись дурочкой.

Однако на душе у нее скребли кошки. Все вокруг выступают против того, чтобы девушки любили девушек, но… ей почему-то кажется, что она сама способна на такое. И что теперь делать?

В этот момент Сюй Лувэй вдруг подала голос, произнеся тихо и спокойно:

— Почему бы и нет?

Голос у нее был негромкий, но прозвучал настолько твердо и уверенно, что все вокруг снова оцепенели. Даже Сюй Лучжи посмотрела на нее с неверием.

Та ли это Сюй Лувэй, которую она знала? В представлении Сюй Лучжи сестра никогда не шла против правил и всегда жила строго по уставу. Но в глубине души… она любит девушек!

Сюй Лувэй позволила себе на мгновение полюбоваться на разноцветные выражения лиц окружающих и, опередив их вопросы, легко и непринужденно улыбнулась:

— Я пошутила. Просто мне показалось, что слова Чжи-чжи прозвучали очень забавно.

Присутствующие немного поколебались, но поскольку образ благопристойной Сюй Лувэй слишком прочно засел у всех в головах, никто не стал копать глубже. Разговор быстро переключился на другую тему.

Сюй Лучжи сделала глоток напитка, не отрывая глаз от Сюй Лувэй, которая как раз тянулась палочками за едой, и заметила, что пальцы сестры, сжимающие палочки, странно побелели от напряжения, а кожа у основания большого пальца даже покраснела.

Неужели сестра действительно пошутила? Или ей тоже нравятся девушки? Кто ей нравится? Неужели она тоже неравнодушна к Линь Цинъюэ?

Сердце Сюй Лучжи резко сжалось, словно натянутая до предела резинка. Внутри все затрепетало, и было совершенно непонятно, что это за чувство.

Она могла лишь надеяться, что объектом симпатии сестры станет кто угодно, но только не Линь Цинъюэ.

Иначе… Взгляд Сюй Лучжи потемнел, и она молча прикусила губу.

Чжи-чжи капризна и не привычна отступать — она приложит все усилия, чтобы заполучить то, чего хочет.

Никто не в силах ее остановить.

Даже родная сестра.

……

Уже приближался полдень. На кухне кипела жаркая работа: блюдо за блюдом подавали к столу, одно за другим украшали праздничные торты. Аромат стоял такой умопомрачительный, что слюнки текли сами собой.

Сюй Лучжи праздновала день рождения не впервые и прекрасно знала весь порядок вещей, но даже при поддержке Ин Инъин и Фу Шисюань ей пришлось побегать по всему залу, так что к этому часу она ужасно устала.

Конферансье выводил на большом экране ее фотографии и зачитывал одну за другой поздравительные открытки от друзей. Сюй Лучжи с бокалом в руке обходила гостей, принимая поздравления, а Ин Инъин и Фу Шисюань катили перед собой тележку для подарков.

Гости были щедры на добрые слова, и тележка стремительно заполнялась. В желудке Сюй Лучжи уже плескалось столько напитков, что казалось, будто она лопнет. От бесконечных улыбок у нее затекла челюсть, и она решила воспользоваться моментом, чтобы улизнуть и перевести дух на свободном месте.

Сюй Лучжи перевела дыхание, окинула взглядом гору разнообразных новеньких подарков на тележке, украдкой глянула в определенную сторону и шепнула подругам:

— Отвезите-ка это пока в мою комнату, а я немного посижу здесь одна.

Ин Инъин и Фу Шисюань переглянулись:

— Ладно, отдохни пока.

Стоило подругам удалиться, как Сюй Лучжи осталась предоставлена сама себе. Если поразмыслить, она уже обошла весь банкетный зал, заглянув в каждый его уголок — оставалось лишь одно-единственное место.

Сердце в груди заколотилось с новой силой.

От автора:

Ластится и крутится, выпрашивая лапки!

Огромное спасибо маленьким ангелам, которые отправляли мне билеты тирана или подпитывали питательной жидкостью в период с 2022-03-26 20:04:44 по 2022-03-27 18:25:50!

Спасибо маленькому ангелу за мину замедленного действия: сестрички, прижмитесь друг к другу — 1 шт.

Большое спасибо всем за поддержку, я буду и дальше стараться!

Глава 9

Сюй Лучжи несколько раз глубоко вдохнула, поймала отражение в стекле, чтобы убедиться, что макияж не смазался, успокоилась и на цыпочках направилась в ту сторону, куда ее так сильно тянуло. Все это время сердце ее стучало громко, как барабан.

Она обошла с напитками весь зал, где собрались ее давние одноклассники, друзья и старшие. Все они осыпали ее искренними пожеланиями и вручали самые разные подарки. Было бы неправдой сказать, что она не радовалась — Сюй Лучжи чувствовала себя так, будто ее с головой накрыло волной счастья. И все же ей казалось, будто для полного счастья чего-то не хватает.

Если прикинуть, не хватало лишь одной улыбки Линь Цинъюэ. Стоило этой прекрасной девушке тихонько поздравить ее с днем рождения, и Сюй Лучжи сочла бы этот праздник абсолютно совершенным.

http://bllate.org/book/33151/4068371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода