×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рубашка была слишком короткой и едва прикрывала её бёдра, а длинные ноги, подобные бараньему жилу или белому нефриту, оставались открытыми — стройные и аккуратные, они небрежно перекрещивались, пока она босиком ступала по ковру, не ощущая ни малейшего холода.

Линь Цинъюэ слегка наклонила голову, долго разглядывая себя в панорамное окно, и осталась крайне довольна своим нарядом. Особенно её прельщало кружево, чуть виднеющееся из-под нижнего края рубашки — окутанное дымкой, словно облака над горами, оно таило в себе невыразимое очарование.

Наступал рассвет. Раннее летнее солнце пробивалось сквозь панорамное окно и без всякого смущения падало ей на плечи, словно приглашая в танец. И без того безупречная кожа, белая как шёлк, казалась на свету ещё более прозрачной и ослепительной — один взгляд отнимал всякую способность отвести глаза.

Линь Цинъюэ неопределённо улыбнулась и закинула за ухо выбившуюся прядь чёрных волос. Чисто-чёрные ногти блестели, перекликаясь с её ярко-алыми губами.

Где бы она ни находилась, для неё всё было примерно одинаково. Такой одинокий и бездомный человек, как она, изначально был создан для того, чтобы скитаться по всему свету.

Напевая себе под нос пару случайных мотивов, Линь Цинъюэ подняла телефон, включила его и, прождав добрую минуту, увидела всплывшее уведомление.

Это было сообщение, отправленное Сюй Лувэй посреди прошлой ночи: «Завтра у моей сестры день рождения, заглядывай в гости».

Линь Цинъюэ опустила голову, отвечая ей, и на её затылке проступила едва заметная старая татуировка: «Я чужой человек, с какой стати мне приходить?»

Она всегда отвечала так прямо и бесцеремонно: шутя, могла говорить непринуждённо, но когда была серьезна, от её слов велëло жутчайшим холодом.

Сюй Лувэй ответила очень быстро, словно нарочно ждала её ответа: «Банкет по случаю дня рождения, будет много людей».

Линь Цинъюэ прищурилась, погрузившись в раздумья. Она действительно вспомнила, что у Сюй Лувэй есть родная младшая сестра, которая, судя по слухам, ещё училась в старшей школе и росла дома в полной и балованной атмосфере.

Иными словами, не копия ли это самой Сюй Лувэй?

К тому же она совсем юная, наверняка ещё несовершеннолетняя. Что за радость — тащиться на день рождения к какому-то ребёнку?

Тем более… с Сюй Лувэй они не так уж близко знакомы, не говоря уже о её родственниках. Больше всего на свете Линь Цинъюэ не выносила ввязываться в какие-либо отношения.

Собравшись с терпением, она ответила Сюй Лувэй: «Я не пойду, да и подарка у меня никакого нет».

При таком холодном и отстранённом тоне, учитывая характер Сюй Лувэй, та наверняка должна была отступить, осознав тщетность попыток. В крайнем случае, после окончания банкета ей просто принесут кусок торта, и на этом формальности будут соблюдены.

Линь Цинъюэ небрежно бросила телефон в сторону, напрочь проигнорировав целую гору звонков, сообщений и заботливых СМС. Стоило ли с таким трудом менять город и останавливаться здесь на несколько дней, если ей даже не дадут побыть в тишине в одиночестве?

Однако, вернувшись после умывания, она обнаружила, что телефон продолжает упорно вибрировать: Сюй Лувэй прислала ещё одно сообщение: «Моя сестра очень хочет, чтобы ты пришла, если откажешься — она закатит истерику».

Линь Цинъюэ, нанося солнцезащитный крем, нашла это забавным.

Кого ни спроси, Сюй Лувэй всегда считалась эталоном изящества и кротости. Имя полностью соответствовало её сути: красивая и благоухающая, подобно розе, она никогда ни с кем не боролась и ничего не оспаривала, не говоря уже о том, чтобы устраивать скандалы из-за пустяков.

Неужели её младшая сестра — та самая капризная девчонка, способная плакать и шуметь из-за любой ерунды?

Впрочем, если подумать, это обычное дело: старшие сестры часто бывают поспокойнее, тогда как младшие — куда более озорные. Вот только подобное своенравие оказалось несколько неожиданным.

Линь Цинъюэ внезапно заинтересовалась и захотела лично взглянуть на младшую сестрёнку Сюй Лувэй, которая так сильно «хотела её видеть».

Раз уж ребёнок услышал, что сестра приводит подругу, и горит желанием поглазеть на диковинку, нельзя же отказывать в таком маленьком желании.

Иначе, если из-за неё в клане Сюй поднимется такой переполох, что и собакам покоя не будет, разве это не грех?

Линь Цинъюэ тронула губы улыбкой и отправила короткое: «Ладно, раз так, я приду».

Являться на день рождения без подарка неловко. Она уезжала в спешке, и с собой у неё почти ничего не было, не говоря уже о вещах, подходящих для детей.

Порывшись с полминуты в большой сумке, Линь Цинъюэ в конце концов выудила оттуда тюбик помады, с явным сожалением повертела его в руках, но всё же сунула в карман.

Сюй Лувэй ответила практически мгновенно, с видимой радостью: «Отлично, тогда скоро я за тобой заеду».

……

Отправив сообщение, Сюй Лувэй вздохнула и с некоторой беспомощностью показала экран сидевшему рядом вредине:

— Ладно, она скоро придет, иди пока позавтракаешь, хорошо?

Сюй Лучжи послушно кивнула, а её голос звучал слаще медового сиропа:

— Хорошо~ Сестричка самая лучшая, я больше всех люблю сестричку!

— Всё, беги завтракать, потом ещё нужно будет наряжаться.

Выражение лица Сюй Лувэй смягчилось, и она погладила растрёпанную головку младшей сестры.

Проводив взглядом упорхающую вприпрыжку Сюй Лучжи, Сюй Лувэй горько и коротко вздохнула.

Иметь столь проказливую младшую сестру — задача не из легких. Стоило им редко навестить родной дом, как появление одной-единственной подруги превратилось в какое-то грандиозное событие: сестрёнка битый час докучала ей расспросами, а потом принялась шумно и настойчиво требовать непременно показать ей красивую старшую сего.

Сюй Лувэй ещё с утра предупреждала, что человек с характером Линь Цинъюэ ни за что не явится — та терпеть не может подобные бессмысленные сборища, не говоря уже о дне рождении сестры какого-то малознакомого человека, с которым их вообще ничего не связывало.

Но едва проснувшись, Сюй Лучжи примчалась в её комнату и пустила в ход всевозможные уговоры, хотя суть сводилась к одному: заставить её строчить сообщения до тех пор, пока Линь Цинъюэ не согласится приехать.

Показав сестре историю переписки с двумя отказами подряд и надеясь, что на этом настанет мир, Сюй Лувэй столкнулась с ожесточенным сопротивлением: Сюй Лучжи сама отобрала телефон, принялась набивать текст и даже без колебаний выставила себя в образе капризного ребенка.

Это и вправду возымело действие, заставив холодную и надменную Линь Цинъюэ дать согласие. Вот только сколько же сил на это ушло...

Сюй Лувэй потерла виски, чувствуя лёгкую головную боль.

Эта девчонка Сюй Лучжи с самого детства была такой: если ей что-то западало в душу, она шла на любые ухищрения, лишь бы заполучить желаемое. И теперь, повзрослев, ничуть не изменилась, а вдобавок запрятала в душе немало маленьких секретов.

Стоило завести об этом разговор, как она тотчас начинала с воодушевлением твердить, будто всё ради родителей — мол, они люди гостеприимные и искренне надеются, что на её дне рождения соберется как можно больше гостей.

Сюй Лувэй была не в силах совладать с ней. А будучи старшей сестрой, раз уж она не могла дать Чжи-чжи ничего другого, ей оставалось лишь изо всех сил попытаться исполнить маленькое желание сестрёнки.

……

Сюй Лучжи встала очень рано. Получив весть о том, что красивая старшая сестра дала согласие прийти, она испытывала неописуемую радость — казалось, всё её тело наполнилось небывалой силой, от которой хотелось оторваться от земли и взлететь.

http://bllate.org/book/33151/4068363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода