×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Pheromone, Damn Sweet / Твой феромон — моё лекарство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года спустя.

Вернувшись на родину, Гу Юньчжоу еще не успел привыкнуть к смене часовых поясов, как уже несколько ночей подряд не спал. От недосыпа, да еще и из-за слишком холодного кондиционера в лаборатории, у него поднялась небольшая температура.

Когда он шел из подземной парковки к лифту жилого комплекса, неся в руках тяжелые пакеты из супермаркета, то на каких-то жалких сотнях метров пути почувствовал легкое головокружение. Гу Юньчжоу опустил на пол слишком тяжелую сумку и нажал кнопку седьмого этажа. Лифт плавно поднимался вверх, и, когда двери открылись, он, растирая пульсирующие виски, наклонился, подхватил покупки и вышел.

Датчик звука в коридоре среагировал на шум, который волей-неволей создал Гу Юньчжоу, и зажег свет. У двери квартиры 702 стоял высокий, статный мужчина. На нем был приталенный спортивный костюм серебристо-серого цвета, подчеркивающий его стройную и пропорциональную фигуру.

Стоило Гу Юньчжоу увидеть этого человека, как все недомогание словно рукой сняло, а уголки его губ невольно дрогнули. Его Альфа пришел.

По сравнению с тем, каким он был четыре года назад, Цзин Юй стал более зрелым и рассудительным, а его черты лица — более резкими и выразительными. Пара темных, глубоких глаз в полумраке коридора не отрываясь, без тени смущения, следила за ним. Встретив этот взгляд, Гу Юньчжоу сохранил на лице легкую улыбку. Он не стал спрашивать, почему Цзин Юй здесь, лишь произнес:

— Вещи тяжеловаты.

Цзин Юй ничего не ответил. Поджав губы, он подошел ближе и забрал у Омеги пакеты. Гу Юньчжоу размял запястья, достал ключи и открыл дверь квартиры. Цзин Юй вошел вслед за ним.

Дождавшись, пока Гу Юньчжоу включит свет, Цзин Юй принялся осматривать новое жилище, в которое тот переехал после возвращения. Это была двухкомнатная квартира с интерьером в стиле постмодернистского минимализма. Поскольку переезд был недавним, а сам хозяин — вечно занятым, Гу Юньчжоу еще не успел разобрать вещи: в гостиной громоздились стопки книг и несколько нераспакованных картонных коробок из интернет-магазинов. Из-за этого хаоса пространство казалось тесным и захламленным.

Глядя на эту оживленную, обжитую гостиную, Цзин Юй сжал губы в тонкую линию.

— Просто поставь на пол в гостиной, — небрежно бросил Гу Юньчжоу.

Сказав это, он прошел на кухню, достал из холодильника стакан свежевыжатого апельсинового сока и сделал пару глотков. Прохладная сладкая жидкость наполнила желудок, и недомогание, вызванное низким уровнем сахара в крови, стало чуть менее ощутимым. Захватив еще и пакет молока, он вышел обратно.

Цзин Юй всё еще стоял с пакетами из магазина, молча разглядывая книги, которые привез Гу Юньчжоу. Тот забрал у него сумки, небрежно опустил их на пол, а затем сунул Альфе в руки пакет молока. Это была иностранная марка. Цзин Юй был привередлив в еде, и для него обычное магазинное молоко всегда отдавало неприятным привкусом. Вернувшись, Гу Юньчжоу специально покупал для него именно это. Однако прошло уже несколько дней с его приезда, а Цзин Юй всё не появлялся. Сегодня, делая покупки в супермаркете, Гу Юньчжоу даже беспокоился: не истечет ли срок годности, не придется ли ему самому всё выпивать? Он никак не ожидал, что Цзин Юй придет именно сегодня.

— Ты ужинал? — в хорошем настроении спросил Гу Юньчжоу, попивая сок.

Цзин Юй проигнорировал вопрос и вместо этого спросил:

— Как долго ты собираешься здесь жить?

— Не знаю. Поживу какое-то время, а там видно будет. Если обстановка в жилом комплексе понравится, может, выкуплю эту квартиру.

Омега говорил легко и непринужденно, будто речь шла о какой-то пустяковой вещи. Пальцы Цзин Юя, сжимавшие пакет с молоком, непроизвольно напряглись. Он смотрел на улыбающегося Омегу, и его кадык дернулся — ощущение было такое, будто кто-то сдавил ему горло.

— Почему ты не приехал жить домой? — напряженным голосом процедил Цзин Юй.

Четыре года назад, когда Гу Юньчжоу собрался за границу для продолжения обучения, Цзин Юй, дуясь, отпустил его. Теперь, когда тот наконец вернулся на родину, он не переехал обратно в семью Цзин, а нашел жилье на стороне. Он даже планировал жить отдельно всю оставшуюся жизнь. Это вывело Альфу, который и без того был в ярости, из себя. Он злился из-за того, что тот тогда уехал, злился, что теперь, вернувшись, не пришел к нему сам. Цзин Юй ждал несколько дней, а видя, что Гу Юньчжоу не торопится, был вынужден явиться сам. И теперь, узнав, что Гу Юньчжоу вообще не планирует возвращаться, Альфа едва сдерживал кипящую внутри ярость.

Столкнувшись с эмоциональной нестабильностью Цзин Юя, Гу Юньчжоу оставался невозмутимым.

— Цзин Юй, я не могу всю жизнь крутиться только вокруг тебя, — спокойно сказал он. — У меня должна быть своя жизнь, свое пространство.

Цзин Юй притих. Его выражение лица, полное сдерживаемой ярости, сменилось растерянностью. Словно свирепый зверь, у которого вдруг вырвали когти и клыки, он выглядел совершенно сбитым с толку. До отъезда Гу Юньчжоу за границу Цзин Юй даже не допускал мысли, что тот может его оставить. И даже когда Гу Юньчжоу уехал, Альфа был свято уверен, что после окончания учебы тот непременно вернется к нему.

Это был первый раз, когда он осознал: в жизни, которую выбрал Гу Юньчжоу, места для него не нашлось. Пряди волос упали на лоб Цзин Юя, он смотрел на Гу Юньчжоу с пустым выражением лица. В его черных глазах, казалось, смешались осколки льда, в которых сквозила слабая боль.

Гу Юньчжоу почувствовал, как сердце дрогнуло от жалости. Но он не позволил себе поддаться — еще четыре года назад, решив уехать, он всё для себя определил. Если Гу Юньчжоу не доведет дело до конца, Цзин Юй никогда не задумается всерьез о том, какими на самом деле должны быть их отношения.

Гу Юньчжоу подавил эту жалость:

— Теперь ты научился контролировать свою силу духа и знаешь, как очищать разум от ненужной информации. Ты можешь жить и без моего феромона. — Он поднял взгляд на Альфу. — Поэтому почему мы обязательно должны быть привязаны друг к другу?

Пальцы Цзин Юя, сжимавшие спинку дивана, побелели. Гу Юньчжоу не дождался ответа — зазвонил его телефон. Это был рабочий звонок. Звонил Чжан Янь, чтобы обсудить заказ оборудования для лаборатории. Держа телефон у уха, Гу Юньчжоу отошел к панорамному окну в гостиной.

В квартире было отличное освещение и обзор. Глядя на непрерывный поток машин на Проспекте Чжуншань, он обсуждал с Чжан Янем детали работы. Вскоре за спиной послышался звук хлопнувшей двери. Когда Гу Юньчжоу обернулся, высокого Альфы уже не было, а на полу в гостиной осталось пятно от молочной жидкости. Это был тот самый пакет, который он дал Цзин Юю. Пакет был раздавлен вышедшим из-под контроля Альфой, молоко разлилось, и воздух наполнился тонким молочным ароматом.

Гу Юньчжоу слегка приподнял бровь, подумав, что это ужасное расточительство. Марка была очень дорогая — одна пачка стоила как целый ящик обычного молока. Чжан Янь в трубке продолжал уточнять список закупок. Гу Юньчжоу, отвечая ему, посмотрел вниз из окна. Через пару минут он увидел статного Альфу, выходящего из здания.

Чувства Цзин Юя были невероятно острыми. Неизвестно, почувствовал ли он, что за ним наблюдают, но он поднял голову. Темный, тяжелый взгляд безошибочно зафиксировался на окне Гу Юньчжоу. Тот не спрятался, а лишь встал с краю занавески, невозмутимо продолжая разговор с Чжан Янем.

Цзин Юй теперь был уже не подростком — он мог контролировать свою силу духа, блокируя любые звуки извне. В то же время он мог использовать силу духа, чтобы услышать всё, что захочет. Даже с седьмого этажа, если бы Цзин Юй пожелал, он смог бы не только расслышать содержание телефонного разговора, но и уловить дыхание и сердцебиение Гу Юньчжоу.

Ритм дыхания и сердцебиение Гу Юньчжоу оставались в норме. Казалось, он просто стоял у окна, разговаривая по телефону, а не пытался как-то воздействовать на Цзин Юя. Вскоре Гу Юньчжоу почувствовал, как исчезло то давящее ощущение пристального взгляда. Посмотрев вниз еще раз, он увидел, что Цзин Юй ушел, снедаемый досадой.

Закончив обсуждение дел, Гу Юньчжоу повесил трубку и достал из кармана фруктовую конфету. Развернув обертку, он положил её в рот. Гу Юньчжоу не был таким разборчивым в еде, как Цзин Юй, но его желудок был капризным. За четыре года жизни за границей его пищеварение постоянно доставляло хлопот, а из-за нерегулярного питания добавилась еще и проблема с низким сахаром в крови. Поэтому он всегда носил в кармане горсть конфет — чувствовал дискомфорт, сразу съедал одну.

Сейчас он чувствовал себя очень неважно: голод, слабость, учащенное сердцебиение. Неизвестно, из-за низкого сахара или из-за встречи с Цзин Юем этим вечером. Эти четыре года они провели в своего рода холодной войне. Хотя называть это так было не совсем верно — скорее, Цзин Юй просто дулся на него.

Несмотря на их размолвку, за четыре года учебы за границей Гу Юньчжоу каждый день созванивался с Цзин Юем по видеосвязи. Даже до того, как Гу Юньчжоу поступил в Университет Икебо, их холодная война не была похожа на разрыв отношений. Цзин Юй продолжал общаться с ним. Если бы у него была возможность проводить с Гу Юньчжоу двадцать четыре часа в сутки, он не отошел бы от него ни на шаг. Для Цзин Юя Гу Юньчжоу был его тенью, частью его собственного тела. Даже если он был в бешенстве, он не мог отбросить свою тень или лишиться собственного органа.

В этот раз всё было так же: даже если Цзин Юй сходил с ума от злости, он не оборвал бы связь с Гу Юньчжоу на четыре года. Просто, пока Гу Юньчжоу не сделает первый шаг к примирению, Цзин Юй будет продолжать этот спектакль с обидой. Способ Цзин Юя показывать обиду был до смешного прост — он просто не приходил к нему. Гу Юньчжоу, разумеется, не собирался идти на попятную первым, его позиция была ясна: хочешь — приходи, не хочешь — дело твое.

В плане жестокости сердца Цзин Юй не мог сравниться с Гу Юньчжоу. Его «неприход» был лишь показным. На деле он навещал Гу Юньчжоу как минимум раз в месяц. Но поездки совершались тайно, чтобы Гу Юньчжоу не знал. На самом деле Гу Юньчжоу каждый раз замечал неладное, просто не разоблачал его. Когда они созванивались, если Цзин Юй не включал камеру, это означало, что он точно сидит в самолете, летя к нему.

Учитывая особенности организма Цзин Юя, большую часть времени он проводил либо у себя в комнате, либо в кабинете, либо в тихой комнате для медитаций. Если он не был в доме семьи Цзин, Гу Юньчжоу в девяти случаях из десяти спрашивал его, где он. У Цзин Юя была отличная привычка — он никогда не лгал Гу Юньчжоу. Боясь, что тот начнет его расспрашивать, он просто отключал камеру.

Цзин Юй приезжал каждый раз, когда у Гу Юньчжоу начинался гон, так что за месяц он бывал у него как минимум раз. А бывало, что прилетал и трижды за месяц. Гу Юньчжоу не сталкивался с ним лицом к лицу, но всякий раз, когда Альфа приходил, он чувствовал его присутствие в своей комнате. Обоняние Гу Юньчжоу было не таким острым, как у Цзин Юя, но они провели вместе девять лет, и их феромоны влияли друг на друга все эти годы. Даже если в комнате оставался лишь крошечный след феромона Цзин Юя, он мгновенно это осознавал.

Цзин Юй пробирался в его комнату, пока Гу Юньчжоу был на занятиях, и спал там. Хотя Цзин Юй научился отсекать хаос внешней информации, он всё еще был зависим от Гу Юньчжоу. Долго не чувствуя запаха Омеги, он становился раздражительным, тревожным, впадал в уныние. Поэтому Гу Юньчжоу оставлял одежду, пропитанную его феромоном, специально для Цзин Юя на своей кровати.

Всякий раз, когда у Гу Юньчжоу начинался гон, у Цзин Юя портилось настроение. Ведь его Омега переживал гон там, где его не было рядом. Для любого Альфы это было поводом выйти из себя от ярости. Но даже так Цзин Юй не желал склонить голову. Он упрямо считал, что это Гу Юньчжоу нарушил обещание, и не мог смириться с тем, что тот уехал так далеко.

В конце концов, Цзин Юю хотелось лишь одного — чтобы Гу Юньчжоу пошел на уступку, сказал хотя бы: я скучаю по тебе. Это было всё, что требовалось Альфе. Стоило Гу Юньчжоу произнести эти слова, как он бы немедленно переехал к нему.

От автора: Не волнуйтесь, наш Омега не даст Альфе сбежать.

http://bllate.org/book/33149/4068219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода