×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Professor Who Slept and Ran / Холодный профессор: сбежал после ночи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цычжоу легко коснулся губами его волос:

— Спокойной ночи.

Шэнь Яньцин хотел сказать: «Я не собирался оставаться здесь на ночь», но тело предало его быстрее, чем разум. Конечности словно налились свинцом, одновременно тяжёлым и приятно согревающим, и каждая клетка кричала: «Не двигайся, никуда не уходи, оставайся здесь».

И тогда он медленно закрыл глаза.

В самый последний миг, перед тем как его сознание окончательно погрузилось во тьму, он услышал, как Лу Цычжоу предельно тихим, едва слышным голосом пробормотал:

— Кажется... ты мне нравишься.

Шэнь Яньцин мысленно равнодушно усмехнулся.

Совсем еще сопляк, разве он понимает, что такое симпатия?

Однако у него не осталось сил даже на то, чтобы превратить эту мысль в настоящее холодное фырканье.

А в следующую секунду он провалился в глубокий сон.

Лу Цычжоу проснулся рано, когда солнце только поднималось над горизонтом.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках тонкой длинной полосой, ложась на изножье кровати и вычерчивая золотую линию на тёмно-сером постельном белье.

Шэнь Яньцин проснулся от будильника. Его биологические часы всегда работали безупречно: стоило звонку прозвенеть всего один раз, как он тут же открыл глаза.

Но сегодня, открыв глаза, он увидел вовсе не слегка пожелтевший потолок преподавательского общежития, а незнакомую белую поверхность — более высокую и просторную.

Проморгавшись в течение нескольких секунд, Шэнь Яньцин с запозданием осознал, что прошлой ночью ночевал у кого-то дома.

Лежавший рядом Лу Цычжоу спал безмятежно, и его поза во сне отлично соответствовала его характеру. Раскинувшись на кровати звездой, он лежал на спине, вытянувшись во весь рост, причём одна нога бесцеремонно торчала из-под одеяла, из-за чего тонкий плед сбился набок.

Его рука небрежно обвивала талию Шэнь Яньцина, а тёплая ладонь покоилась на тазовой кости, храня свойственную крепкому сну истомную температуру.

Утренний свет падал на его лицо, делая его моложе, чем накануне; брови и глаза были расслаблены, дыхание — ровным и глубоким, из-за чего он сейчас походил на простого, наивного старшеклассника.

Шэнь Яньцин слегка пошевелился, нащупал под подушкой телефон и выключил будильник.

Повернувшись набок, он ещё немного тихо понаблюдал за Лу Цычжоу. В местах, где их тела соприкасались, непрерывным потоком струилось тепло, просачиваясь сквозь кровеносные сосуды, словно зимнее солнце, и от этого ленивого уюта хотелось лишь закрыть глаза и подремать ещё чуть-чуть.

Но ему было пора уходить.

Пара начиналась в десять минут девятого, отсюда ехать до университета на машине около часа, а с учётом утренних процедур и переодевания времени оставалось в обрез.

Шэнь Яньцин тихо вздохнул про себя и, приложив некоторое усилие, всё же отстранил руку Лу Цычжоу, после чего с трудом приподнялся.

То ли вчерашние движения оказались слишком бурными, то ли это был его первый подобный опыт, но тело ещё не привыкло. Несмотря на предварительную подготовку со смазкой, оно всё равно чувствовало себя так, будто ему переломали все кости, и каждая мышца ныла тупой болью.

Когда он оперся о край кровати, чтобы сесть, стоило рукам выпрямиться, как в пояснице и животе тут же заныло, и волна расслабляющей слабости скользнула вдоль позвоночника прямо до кончиков пальцев. Шэнь Яньцин закусил нижнюю губу и выждал несколько секунд, прежде чем решиться перенести на ноги весь свой вес.

В тишине он опустил взгляд на себя.

На груди, ключицах и по бокам шеи красовались глубокие и поверхностные отметины. Следы зубов перекрывали следы поцелуев, а те обвивали следы зубов, сплошным ковром расползаясь от плеч до бёдер.

До этого момента он и представить себе не мог, что на теле одного человека можно оставить столько узоров.

Его одежда была разбросана по дороге между гостиной и спальней. Верхняя одежда валялась в прихожей, футболка и брюки скомкались у входа в спальню, а нижнее белье откинули к коврику у кровати.

Шэнь Яньцин шёл по квартире и подбирал вещи одну за другой, а в голове помимо его воли мелькали картины того, как именно их с него срывали. Беспорядочные воспоминания щемили сердце, он сгреб разбросанную одежду в охапку, скомкал её и направился в ванную.

Повесив одежду на крючок у стены, Шэнь Яньцин открутил кран, наклонился и зачерснул пригоршню холодной воды, плеснув себе в лицо. Ледяной поток смыл остатки сна, заставив его прояснить мысли.

Он поднял взгляд на зеркало: волосы были растрепаны донельзя, несколько прядей прилипли ко лбу и вискам, губы припухли, а в уголке рта виднелся небольшой след от укуса.

На всём его лице запечатлелось то самое истомное, утомленное выражение, которое появляется только после полного удовлетворения.

Шэнь Яньцин пару секунд молча смотрел на своё отражение, после чего потратил десять минут на то, чтобы постепенно вернуть себе образ Шэнь Яньцина.

Он пригладил волосы, опустив чёлку на лоб. Аккуратно надел одежду, подняв воротник пальто как можно выше, чтобы подбородок полностью скрывался за ним, надежно пряча все следы поцелуев и укусов.

Ложась спать прошлой ночью, он небрежно бросил контактные линзы на тумбочку. Сейчас надеть их было уже невозможно. К счастью, зрение было не настолько плохим, чтобы мешать в повседневной жизни, вот только разглядывать что-то вдали приходилось, слегка прищурившись.

Когда он вышел из ванной, Лу Цычжоу уже проснулся. Тот как раз натягивал штаны, низко склонившись и завязывая шнурок на поясе.

Шторы были раздвинуты, солнечный свет заливал комнату целиком, падая Лу Цычжоу на плечи. На коже виднелось несколько красных полос, тянувшихся от лопаток до самых ключиц — длинных и коротких царапин, оставленных ногтями Шэнь Яньцина.

Заметив вышедшего Шэнь Яньцина, Лу Цычжоу замер на полуслове. В руке он всё ещё держал футболку, которую только что вытащил из-под кровати и успел лишь кое-как накинуть, не догадавшись даже расправить складки, из-за чего была видна полоска крепкого живота.

Несколько секунд он ошеломленно смотрел на Шэнь Яньцина, а затем его уши внезапно покраснели — судя по всему, только сейчас он вспомнил о смущении.

— Эм... ты уже на работу?

Шэнь Яньцин холодно бросил:

— Да.

Стоя в дверях ванной, он словно окутал себя коконом отчуждённости и холода, излучая нечто сродни высокомерию. Его нынешний облик разительно отличался от того ласкового и нежного человека, каким он был прошлой ночью.

— Дай мне свой телефон.

Лу Цычжоу на мгновение растерялся, и его глаза ярко вспыхнули. Решив, что Шэнь Яньцин хочет добавить его в WeChat, он взволнованно и неуклюже вытащил телефон из-под подушки, дважды промахнулся мимо сканера отпечатка пальца, наконец разблокировал экран и, суетливо подбежав, протянул гаджет Шэнь Яньцину.

Шэнь Яньцин взял устройство, и его длинные пальцы сделали несколько быстрых движений по экрану. Затем он открыл синее приложение на телефоне Лу Цычжоу, отсканировал QR-код, ввёл сумму и нажал подтверждение.

Лу Цычжоу ещё не успел опомниться, как телефон вернулся к нему в руки, и из динамика раздался механический женский голос:

— Ваш баланс пополнен на тысячу юаней.

Лу Цычжоу ошеломленно опустил голову, глядя на цифру на экране, и выражение его лица стало стремительно темнеть. Словно на него внезапно вылили ушат ледяной воды, всё трепетание, что он испытывал с самой ночи, развеялось без следа в одно мгновение.

Он поднял голову и с неверием посмотрел на Шэнь Яньцина, а его голос прозвучал сдавленно:

— Что это значит?

Шэнь Яньцин спрятал телефон обратно в карман и машинально попытался поправить очки, чтобы скрыть смущение. Пальцы рассекли воздух, и только тогда он вспомнил, что сегодня без очков, поэтому ему пришлось просто слегка помассировать переносицу:

— Спасибо, что приютил меня прошлой ночью. Эта сумма покроет плату за проживание и химчистку постельного белья.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

В голове Лу Цычжоу гулко зазвенело, мысли спутались в тугой клубок, но тело среагировало быстрее разума: в два шага догнав Шэнь Яньцина, он крепко схватил его за руку.

— Не уходи, — хрипло и отчаянно выдохнул он. — Я ведь даже не знаю, как тебя зовут, где мне тебя искать, я...

Шэнь Яньцин мягко высвободил руку, поднял глаза и бесстрастным тоном оборвал его:

— Будь взрослее. Мы просто получили то, чего хотели, незачем устраивать эту драму.

Лицо Лу Цычжоу в тот же миг побледнело. Он замер на месте, протянутая рука так и осталась висеть в воздухе, а на кончиках пальцев всё еще жило ощущение прохлады чужого запястья.

Нахлынувшая волна обиды вперемешку с неукротимой злостью обожгла грудь.

Шэнь Яньцин не удостоил его взглядом. Развернувшись, он вышел из спальни, толкнул входную дверь и зашагал прочь, не оглядываясь.

Когда Лу Цычжоу опомнился, он уже бросился следом. Забыв про обувь, босиком ступая по ледяному полу лестничной площадки, он по наитию выбросил руку вперед, преграждая путь створкам закрывающегося лифта.

Тяжёлая дверь лифта, среагировав на преграду, слегка замерла и снова разъехалась в стороны.

Шэнь Яньцин протянул руку, удерживая кнопку открытия дверей, его взгляд скользнул по босым стопам Лу Цычжоу, на секунду задержался на них, после чего он равнодушно поднял глаза и холодно поинтересовался:

— Что-то ещё?

Лу Цычжоу приоткрыл рот, тысячи слов застряли в горле, перекатываясь и ворочаясь внутри, но в итоге он выдавил из себя лишь одно:

— Ты что, просто так уйдешь?

Шэнь Яньцин приподнял бровь.

— Что значит твои деньги? — голос Лу Цычжоу дрожал, в нём отчетливо слышались сдерживаемые рыдания, а сам он немигающе смотрел на мужчину. — За кого ты меня принимаешь?

Шэнь Яньцин помолчал пару секунд, а затем заговорил ровным тоном:

— Прошлой ночью было приятно. Но на этом всё.

— Что значит на этом всё? — Лу Цычжоу подался вперед, занеся босую ногу за порог кабины лифта. — Ты даже имя своё назвать не хочешь, я...

— А узнаешь ты его — и что дальше?

Шэнь Яньцин поднял глаза, и в их глубине отразился мертвенный свет лифта; его персиковые глаза, обычно источающие очарование, сейчас казались ледяными.

— Узнаешь моё имя, и что потом? Добавим друг друга в WeChat, поболтаем пару дней, поиграем в детскую любовь, а после разбежимся в разные стороны?

Его голос оставался ровным, почти спокойным.

— У меня полно работы, мне некогда играть с вами, студентами, в эти сопливые игры в любовь, — произнёс Шэнь Яньцин. — Прошлой ночи было достаточно, чтобы каждый получил то, что хотел. Этого хватит.

Глаза Лу Цычжоу покраснели.

Сильно закусив губу, он так напряг лицо, будто изо всех сил пытался сдержать слёзы. Спустя долгое время он глухо вымолвил:

— Но мне недостаточно.

Шэнь Яньцин посмотрел в эти влажные, полные упрямства глаза, и его сердце почему-то неожиданно дрогнуло.

Он отпустил кнопку вызова.

Лифт издал мелодичный звонок, предупреждая о закрытии дверей. Лу Цычжоу инстинктивно шагнул вперед, протиснувшись в кабину уже наполовину, пытаясь телом остановить смыкающиеся створки.

http://bllate.org/book/33147/4068054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода