×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роман: Цинлай

Автор: Цинь Саньцзянь

Ни Синцяо и Яо Сюй родились в один и тот же день в одной и той же больнице, причем практически одновременно — Яо Сюй опередил Ни Синцяо на три минуты.

Еще до их рождения родители, не зная пола детей, как-то болтали в больнице и в шутку обронили: «Как насчет того, чтобы поженить их, когда вырастут?»

Взрослые не отнеслись к этой шутке всерьез, но когда позже рассказали об этом детям, те двое сорванцов восприняли все всерьез.

С самого детства Яо Сюй бегал за Ни Синцяо и звал его своей невестой, а Ни Синцяо возмущался: «С какой стати это я невеста?»

На это Яо Сюй отвечал: «Могу и я быть твоей невестой».

Они росли вместе с малых лет — от палат для новорожденных по соседству до одной кровати на двоих.

Милая история о друзьях детства, взаимной любви и преданности друг другу.

Первая глава

Шесть часов утра в конце августа, уже совсем рассвело.

Будильник в спальне прозвенел всего два раза, как человек на кровати резким движением сел.

Яо Сюй никогда не валялся в постели: сколько бы он ни спал накануне вечером, стоило зазвонить будильнику, как он тут же поднимался.

Он выключил будильник, спустился с кровати, умылся, переоделся и еще раз проверил содержимое рюкзака — все необходимое было на месте. Прошлой ночью его мама дежурила в ночную смену, и дома он был один.

Он небрежно сунул в рюкзак булочку и ровно в шесть двадцать вышел из дома.

В первый день нового учебного года, как и в любой другой школьный день в прошлом, он в шесть двадцать спустился вниз, доехал на велосипеде до входа в третий подъезд соседнего дома и стал ждать Ни Синцяо.

Яо Сюй прождал внизу пять минут, но Ни Синцяо так и не появился. Как раз когда он уже собрался во всю мочь заорать наверх, Ни Синцяо, сломя голову, распахнул подъездную дверь и выскочил наружу.

Ни Синцяо был совсем не похож на Яо Сюя: он принадлежал к тем людям, которые, если их никто не разбудит, способны проспать хоть до скончания веков.

— Кто мне вчера говорил, что сегодня утром точно не опоздает? — поддразнил его Яо Сюй.

Ни Синцяо явно еще не до конца проснулся и с обидой зыркнул на него: — За всю летнюю каникулу я ни разу так рано не вставал.

Зачем вообще людям нужно ходить в школу? И почему школа должна начинаться так рано?

Этот вопрос мучил Ни Синцяо все девять лет обязательного обучения, а теперь продолжал терзать и в старшей школе.

Словно сквозь сон открыв замок велосипеда, Ни Синцяо, непрерывно зевая, оседлал железного коня и поехал за Яо Сюем в Первую среднюю школу Аньчэна.

Летнее утро — самое приятное время за весь день.

Прохладный утренний ветерок наконец-то помог Ни Синцяо постепенно прийти в себя, но тут в животе у него заурчало.

— В первый же день нового учебного года я остался без завтрака, — протянул Ни Синцяо. — Ничего хорошего для начала.

— Я захватил тебе булочку, — ответил Яо Сюй.

Услышав это, Ни Синцяо тут же просиял: — Ну кто бы сомневался! Вот за это спасибо, мой хороший братец!

— То-то я смотрю, ты меня братом назвал. А кто тут вечно заявлял, что он мой главный?

— А ты вечно заявлял, что ты мой муж! — Ни Синцяо снова зыркнул на него. — Бессовестный ты человек.Яо Сюй любил поспорить с Ни Синцяо просто ради забавы, особенно когда речь заходила об этом.

Яо Сюй и Ни Синцяо были самыми настоящими друзьями детства. Их знакомство — или, как называл его Ни Синцяо, злой роковой узел — началось еще до их рождения.

В тот год матери Яо Сюя и Ни Синцяо рожали в одной больнице и в один и тот же день. Ожидая родов, обе семьи разговорились и выяснили, что они даже живут в одном жилом комплексе.

Отец Ни Синцяо был человеком веселым и любящим пошутить, поэтому он невзначай бросил: «Раз у нас такая связь и дети родятся в один день, нужно устроить помолвку с пеленок!»

Его слова нашли полную поддержку у взрослых с обеих сторон. Никто не стал спрашивать мнения еще не родившихся малышей, и решение было принято.

Однако в этой истории обнаружился колоссальный изъян: никто тогда не подумал, что оба ребенка могут оказаться мальчиками.

В тот день у матерей Яо Сюя и Ни Синцяо одновременно начались потуги, и их в одно время отвезли в родильное отделение. Обе почти одновременно произвели на свет пухлых мальчуганов примерно с одинаковым весом.

Слово «почти» здесь употреблялось потому, что Ни Синцяо задержался в животе у матери на целых три минуты. Именно эти три минуты привели к тому, что впоследствии Яо Сюй постоянно называл себя старшим братом Ни Синцяо.

Ни Синцяо жутко сожалел об этом: знай он заранее, проявил бы больше дисциплины и вылез пораньше! Из-за каких-то жалких трех минут Яо Сюй теперь всю жизнь будет доминировать над ним!

Конечно, когда позже они случайно узнали о заключенной в прошлом детской помолвке, Яо Сюй перестал называть себя так. Он начал именовать себя не иначе как мужем Ни Синцяо.

Короче говоря, Яо Сюй с самого детства был инициативным и активным малым, а Ни Синцяо с младых ногтей обожал поваляться в постели.

— Кстати, я слышал, наш классный руководитель — это же Мадам Убийца? — В мире любого школьника обязательно найдется хотя бы один классный руководитель, которого за глаза называют повелителем тьмы или грозой учеников. Это уже стало незыблемым законом.

Ни Синцяо отозвался:

— Угу, я тоже это слышал.

Наступил новый семестр второго года старшей школы, и ученики только что пережили перераспределение по классам.

Яо Сюй и Ни Синцяо учились в одном классе с самого детского сада, но в первый год старшей школы попали в разные, из-за чего оба ужасно отвыкли друг от друга. К счастью, во втором классе произошло разделение на гуманитарное и естественное направления, и состав классов сформировали заново. Весь летний отпуск Ни Синцяо молился всем богам, умоляя небеса снова соединить их в одном классе.

Мать смеялась над ним:

— Тебе следовало бы молиться не небесам, а Сюэлао, он заведует узами брака.

Ни Синцяо возмутился:

— Разве так можно родителям говорить? Если бы он посмел нас связать, разве вы бы согласились?

Родители Ни Синцяо только и делали, что подтрунивали над ними обоими по пустякам, и тогда Ни Синцяо отчитывал их за то, что они совершенно не умеют относиться к вещам серьезно.

Видимо, небеса действительно сжалились над Ни Синцяо, потому что, когда перед началом занятий опубликовали списки классов, их имена стояли в строчку рядом друг с другом. Они снова могли учиться вместе, и от этого на душе у Ни Синцяо стало необыкновенно спокойно.

Дорога от дома до Первой школы Аньчэна была недолгой — на велосипеде они добирались всего минут за двадцать.

http://bllate.org/book/33146/4067845

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода