×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи не стал слишком сильно реагировать, лишь слегка огорчившись: ему еще доводилось бывать слушателем в зале на живых выступлениях.

— Тань Чэн, ты... — не договорив, Цзян Чи отвернулся и чихнул. Чихнув три раза подряд, он потер нос. — Ты сейчас занят? Я тебя не отвлекаю?

В конце концов Тань Чэн всё же напомнил ему надеть куртку:

— Нет, а что такое?

— Я хотел с тобой поговорить. Тань Чэн, вся эта помощь от тебя — за это ведь придется расплачиваться человеческими чувствами, верно?

— Не придется, — Тань Чэн догадался, что того тяготит психологический груз, и утешил его: — Ты ведь и сам им помог, у меня нет настолько грандиозных возможностей, чтобы втиснуть человека в съёмочную группу.

— Ладно, — Цзян Чи моргнул. — Тань Чэн, ты ведь со всеми так, да? Ты ко всем вокруг относишься очень хорошо.

Тань Чэн поднял голову и внимательно посмотрел на него, пытаясь уловить интонацию Цзян Чи. Тань Чэн знал, что тот человек простой, и даже его зондирующие вопросы были донельзя простыми и ясными — любой глупец догадался бы.

Неужели он был слишком очевиден? Цзян Чи заметил неладное. Тань Чэн мысленно выругал себя и с горькой усмешкой подумал: кажется, он выдал себя с головой, но во всяком случае он действительно никогда прежде так не относился к другим. Однако Цзян Чи явно был неуправлен и нелеп в своей прямоте — неужели можно получить ответ, просто спросив об этом напрямую?

Тань Чэн выдал короткое «угу» и принялся сочинять на ходу:

— Ну вроде того.

Цзян Чи опустил взгляд и спросил, словно упрямый ребенок:

— А с Пэн Шубаем ты тоже каждый вечер созваниваешься на целый час?

—…

— Раньше — да, — моргнув и глазом не моргнув, соврал Тань Чэн. — Потом мы оба стали слишком заняты.

Это был предельно отговорчивый ответ. Стоило Цзян Чи хоть раз спросить Пэн Шубая, и обман легко вскрылся бы, но Тань Чэн знал, что тот не станет этого делать: Цзян Чи не любил доставлять малознакомым людям неудобства какими-то бессмысленными вопросами и эмоциями.

— Что-то случилось? — спросил Тань Чэн.

— Ничего, просто захотелось с кем-нибудь поговорить, — ответил Цзян Чи. — Мне пора работать.

— Угу.

Помолчав секунд десять, Цзян Чи подал голос:

— Сбрасывай.

— Хорошо. Завтра в пять вечера возвращаешься, верно?

— Самолет в пять, прилечу в восемь.

Стоило звонку завершиться, как сердце Тань Чэня тревожно защемило: стоило ему потерять человека из виду, как в голову лезли всякие мысли.

На самом деле ему всегда безумно хотелось узнать, зачем Цзян Чю понадобилось столько денег, но порой излишнее любопытство — это жестокость по отношению к другим. Скорее всего, вещи, связанные с нехваткой денег, — сплошная головная боль, поэтому Тань Чэн и не стал ничего выяснять.

Если бы Цзян Чи захотел, чтобы он узнал, Тань Чэн, безусловно, это почувствовал бы, но пока что не поступало никаких знаков о помощи, да и всю работу Тань Чэн находил для него в одностороннем порядке.

Вспомнив, как выглядел Цзян Чи, и припомнив, что темных кругов под глазами у него не было, да и выглядел он вполне неплохо, Тань Чэн немного успокоился.

На дневных съемках Тань Чэн репетировал сцену вместе с Линь Сяюем, но мысли его были далеко. Каждую минуту он проверял телефон в надежде на весточку, но, увы, ни блогер, ни Цзян Чи не подавали признаков жизни.

— Переписываешься с Цзян Чи? — поинтересовался стоявший рядом Линь Сяюй.

— Нет.

— Такое чувство, что сейчас ты с ним знаком гораздо ближе, чем со мной.

— Ха-ха, — Тань Чэн не стал отрицать. — Вы же знакомы на два года дольше?

— Просто рабочие отношения, близким знакомством это не назовешь.

Стоило перевести разговор на тему, интересную обеим сторонам, как беседа потекла сама собой. Линь Сяюй продолжил расспросы:

— Учитель Тань, с чего это вы вдруг решили сменить амплуа? Раньше об этом ни слуху ни духу не было.

Тань Чэн ответил легко и непринужденно:

— Увлечение на три минуты. Погляжу на результаты: если окажутся плохими — сяду на шею родителям.

— Ладно, тогда надеюсь на наше приятное сотрудничество.

— Взаимно, — Тань Чэн взглянул на него. — Скажи, я могу услышать то, что ты говорил о ваших с Цзян Чи рабочих отношениях?

— Конечно. — Линь Сяюй улыбнулся, не скрывая ни единой детали. — Компания отправила скаута, нашли хорошего самородка. Мама показала мне его фотографии, и признаюсь: когда я вызвался сам поехать и поговорить с ним, мной двигал чистого воды интерес. Большинство людей нефотогеничны, но если на снимке он до того хорош, то как же он выглядит в реальности?

Слова прозвучали предельно откровенно, и Тань Чэн подумал, что всё оказалось именно так, как он и предполагал. Впрочем, и неудивительно — чье сердце не дрогнет при виде Цзян Чи? Это вполне можно понять.

В голосе Линь Сяюя не слышалось облегчения, он словно просто делился обычной сплетней:

— Тогда я действительно очень хотел подписать его в нашу компанию, но Цзян Чи не захотел. Я немного поприставал к нему, побегал за ним хвостиком, так мы и познакомились. Потом... потом со временем мы стали чуточку ближе, но со мной он всё равно держится очень вежливо, совсем не так, как с тобой.

Слушать это было невероятно приятно:

— В каком смысле?

— Он никогда не принимал от меня никакой помощи. Например, ту работу, что ты ему нашел, я предлагал ему еще раньше — включая даже съемки в массовках с неплохим гонораром. Но он от всего отказался, заявив, что это тоже станет бременем человеческих отношений. — Линь Сяюй бросил взгляд на Тань Чэня. — С тобой всё иначе. Кажется, он отчасти зависит от тебя.

— Вот как, — Тань Чэн постучал свернутым сценарием по ладони, сохраняя невозмутимый вид. — Ну а с чего это он вдруг согласился приехать на этот раз? Для тебя учитель языка жестов — фигура необязательная.

— Насчет этого... — Линь Сяюй вдруг умолк. — Разве Цзян Чи тебе сам не рассказывал?

Тань Чэн: «...»

Что такое? И что с того?

— Подожди, пока он сам тебе не расскажет. Впрочем, сейчас он вряд ли хочет, чтобы ты об этом знал, — добавил Линь Сяюй. — Я ведь тоже не стану вываливать на него свои неприглядные стороны, логика та же.

Эти слова крутанулись в голове Тань Чэня причудливой спиралью, и пока он осмысливал услышанное, Линь Сяюй уже поднялся и направился к режиссеру. Тань Чэн подумал: неужели в глазах Линь Сяюя отношение Цзян Чи к нему действительно выглядит особенным?

Поскольку у него редко выпадало время понаблюдать за тем, как Цзян Чи ладит с другими, сам Тань Чэн, разумеется, этого не замечал. Зато со стороны самого Тань Чэня всё было очевидно: с Пэн Шубаем он язвил до предела, а с остальными общался строго в рамках приличий — его отношение бросалось в глаза настолько сильно, насколько это вообще возможно.

Проанализировав их недавний телефонный разговор, он постепенно начал понимать подоплеку эмоций Цзян Чи.

Неужели Цзян Чи только что расстроился?

Если да, то из-за чего?

Неужели сработал эффект моста? В конце концов, он ведь оказал тому небольшую услугу.

Однако Тань Чэн не закладывал мысль влюбить в себя Цзян Чи ни в какие планы. В конце концов, съемки в Дунху рано или поздно закончатся, самое позднее — к весне, и им придется разойтись в разные стороны. Если никто из них не сделает первый шаг, эти отношения так и останутся простым списком контактов в WeChat.

Но Тань Чэн помимо воли возвращался к этой мысли: что, если Цзян Чи и вправду влюбился?

Нет. Он этого не хочет.

В одно мгновение в голове Тань Чэня пронеслись тысячи мыслей: двое мужчин, да к тому же он сам крутится в индустрии развлечений — как вообще строить отношения, какое давление это окажет на партнера; каковы потребности Цзян Чи в любви и что делать, если он не сможет их удовлетворить; а что, если его собственная трехминутная страсть угаснет, и он начнет тяготиться этим союзом?

Решать эти проблемы поодиночке было слишком хлопотно, и проще всего оказалось отрубить всё на корню, не допуская самой возможности того, что Цзян Чи влюбится.

Взвесив все за и против, Тань Чэн вспомнил свои же слова о том, что это нужно было сделать во что бы то ни стало, и мысленно пожалел о собственном безответственном языке, который болтал лишь то, чего требовало сиюминутное настроение.

Цзян Чи не был предметом первой необходимости для него, и по сравнению с хлопотами, приносимыми романтическими отношениями, одинокое плавание выглядело куда заманчивее.

Будем считать, что Линь Сяюй говорил загадками, а сам он просто страдает нарциссизмом. Раз уж пока ничего не высказано вслух, еще не поздно всё исправить.

Он оставил телефон в комнате, с головой погрузился в работу и запретил себе даже думать о Цзян Чи.

Но порой, чем сильнее пытаешься от чего-то отказаться, тем труднее это дается. Закончив смену и вернувшись в номер, Тань Чэн получил сообщение от друга: во время съемок Цзян Чи упал с коня и сорвался с горного склона.

Глава 14

Первым делом Тань Чэн бросился расспрашивать о состоянии Цзян Чи. Друг ответил, что тот в сознании, однако выглядит отрешенным, на вопросы о боли не отвечает, а реакции заторможенные. По дороге в больницу его вырвало прямо в машине, и на данный момент врачи еще продолжают обследование.

Опасаясь, что Тань Чэн станет излишне переживать, друг добавил, что меры безопасности на съемках соблюдались очень строго и серьезно пострадать Цзян Чи не должен был. А инцидент произошел из-за того, что местный пастух плохо затянул поводья, лошадь испугалась и понесла.

Выслушав это, Тань Чэн долго молчал, прежде чем ответить, что понял, и попросил сообщить ему результаты обследования.

Какая ирония: стоило ему только прийти в себя и решить, что нельзя заходить слишком далеко в их двусмысленных отношениях — по крайней мере, не давать повода думать, что с ним можно завязать роман, — как тут же прилетела эта новость.

К счастью, друг подкинул ему спасительную пилюлю: Цзян Чи в сознании, до угрозы жизни дело не дошло. Но почему его вырвало?.. Неужели пострадала голова?

Еще во время съемок Пэн Шубай заметил его крайнюю рассеянность и поинтересовался, что стряслось. Выслушав всё от начала до конца, Тань Чэн спросил:

— Может, мне съездить навестить его?

Пэн Шубай изумленно протянул:

— А? Как это он умудрился пострадать? Если хочешь поехать — езжай, я выбью тебе пару дней отгула.

— Не будет ли это слишком очевидно?

— Что именно?

— То, что мне нравится Цзян Чи.

Пэн Шубай окинул его взглядом и с легким подозрением произнес:

— А я-то думал, ты говоришь одно, а думаешь другое. Разве ты не заигрывал с ним всё это время? Я даже мысленно похвалил тебя за то, как бойко ты ухлестываешь.

Тань Чэн умолк. Закончив смену, он покинул съемочную площадку, вернулся в номер и принял душ.

Он пытался отвлечься чем-нибудь другим, но все попытки провалились. Стоило ему сесть за песню, как в голове невольно возникал образ Цзян Чи, и на бумагу ложилась строка: «Ты, что таешь под лучами солнца». Разглядывая сценарий, он вспоминал тот дождливый день, когда Цзян Чи пропал. Даже играя на приставке Nintendo Switch, он глядел на пиксельных человечков и находил их до боли похожими на Цзян Чи — такими же милыми.

Неужели Цзян Чи приворожил его? Одолеваемый раздражением, Тань Чэн схватил телефон: в ленте блогера не было никаких обновлений. Тогда он написал самому Цзян Чи, желая узнать, как он.

Каждые тридцать секунд он заглядывал в окно чата, но ответа не было. Прождав целых пять минут, Тань Чэн — впервые за всё время пребывания в составе съемочной группы — ощутил жгучее желание закурить. Нет, не просто желание, а какую-то непреодолимую тягу.

Почему он не отвечает? Неужели результаты обследования настолько плохи? Настолько, что нет и минуты, чтобы черкнуть пару строк?

Да чтоб его, что вообще происходит? Если съемочная группа не умеет организовывать процесс, пусть сворачивают лавочку!

Чем больше Тань Чэн размышлял об этом, тем сильнее распалялся. В конце концов он перенес всю злость на самого себя: не стоило помогать тому с устройством на работу на открытом воздухе, не стоило вообще в это ввязываться.

Неотвеченные сообщения давили на него, словно наступающий прилив. Сердце колотилось как безумное. Бросив ассистенту пару слов о необходимости срочно забронировать ближайший рейс в Наньцзян, Тань Чэн даже не стал собирать вещи и покинул съемочную группу.

Ближайший рейс отправлялся глубоко за полночь, в одиннадцать часов. Если подсчитать время в пути, он должен был добраться до Цзян Чи примерно к двум-трем часам ночи.

В такое время суток с высокой долей вероятности могло произойти следующее: либо Цзян Чи уже отдыхал, и приехав туда, увидеть его не удастся; либо Цзян Чи находился не на месте съемок, а в больнице, куда Тань Чэн, не имея точной информации, мог лишь безуспешно добираться.

http://bllate.org/book/33143/4067534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Snail / Любовь тихой улитки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода