×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время съёмок произошла накладка.

Тань Чэн как раз играл сцену расставания: по сюртуку ему нужно было порвать с девушкой. Мелкие капли дождя падали на его растрёпанные волосы, постепенно пропитывая насквозь. Он стоял под деревом, погруженный в задумчивость, и тут раздался звонок от девушки. Ему предстояло ответить на вызов и произнести: «Прости» и «Я когда-то любил тебя».

Эту сцену Тань Чэн сегодня переигрывал уже раз десять. Никак не удавалось поймать нужный настрой, но наконец режиссёр подсказал ему пару вещей, и с большим трудом удалось добиться от него того, чего требовалось. Тань Чэн уставился на телефон в руке, погрузившись в молчание.

Это был не реквизит, приготовленный съёмочной группой — его собственный аппарат. Утром он разрядился и отключился, и Тань Чэн оставил его в гримёрке на зарядке. Видимо, когда ассистент только что принёс телефон, реквизитор всё перепутал. К несчастью, модели совпали, режиссёр ничего не заметил, и раз уж команду «стоп» не дали, приходилось продолжать играть.

Вспоминая о том моменте дни спустя, Тань Чэн понимал, что в голове у него осталась лишь одна мысль: неужели даже небеса не одобряли его отношения с Цзян Чи, раз уж подстроили для него безвыходный тупик?

И надо же было такому случиться: в этот самый момент позвонил Цзян Чи. У Тань Чэна внезапно дёгнуло веко, и он нажал на кнопку ответа.

То ли сказывалось влияние тайфуна, но в Биньчэне стояли ясные и безоблачные дни, и лишь когда до них добрался циклон из соседней провинции, несколько дней спустя, начал накрапывать дождь.

Тайфун оказался слабым, никакой опасности он не таил. Режиссёр велел съёмочной группе поторопиться и изменить первоначальный график съёмок, перенеся на сегодня именно эту сцену. Тань Чэн был не в форме, его целый день поливало дождём, и поначалу он почти ничего не чувствовал, но стоило ему увидеть имя Цзян Чи, как холод разлился по всему телу, и он весь окоченел.

Звук на том конце был каким-то странным... Цзян Чи словно просматривал какое-то видео. Тань Чэн расслышал несколько фраз из диалога и почему-то нашёл их смутно знакомыми.

На мгновение воцарилась тишина.

Голос Цзян Чи звучал совершенно ненормально, ужасно охрипший: «Я звонил тебе, но ты не отвечал. Я ведь столько раз звонил».

Тань Чэн даже не успел спросить, что случилось с его голосом — он просто замер на месте с приоткрытым ртом. Режиссёр почувствовал неладное и спросил стоявшего рядом работника: «Вы что, перепутали реквизит?»

Растерянный сотрудник извинился перед режиссёром. Режиссёр же, заметив, что Тань Чэн находится в прекрасном состоянии, после минутного колебания бросил: «Ладно, играйте дальше».

Небо внезапно озарила вспышка белого света, осветившая половину лица Тань Чэна. От дождевой воды глаза защипало, Тань Чэн несколько раз быстро моргнул, и капли, скопившиеся на ресницах, стекли прямо в зрачки. Инстинктивно он произнёс реплику: «...Прости».

Дождь усилился. Пожалуй, это был последний шанс для Тань Чэна отыграть эту сцену сегодня, иначе нарушилась бы непрерывность кадров и в сценарии появилась бы прореха.

В эту секунду Тань Чэн думал лишь о том, что же не так с голосом Цзян Чи — звучало так, будто тот плакал, то ли его обидели, то ли ещё что-то. В последнее время он был слишком занят и совсем не уделял этому внимания.

«Прости...» — повторил Цзян Чи, затем издал какой-то звук: «Мм. Тань Чэн».

Это чувство холода проникло ещё глубже, пальцы Тань Чэна невольно задрожали.

Цзян Чи любил называть Тань Чэна старшим братом. Бывало это крайне редко, когда он обходился без этого обращения — как правило, лишь во время ссор и обид. Но сейчас всё выглядело не как злость, а скорее так, словно... от чего-то отказались.

Цзян Чи выглядел безумно обиженным: «Тебе правда всё равно, рядом я или нет?»

И тут же добавил: «Ты всё ещё любишь меня?»

Тань Чэн должен был произнести фразу: «Я когда-то любил тебя», но слова застряли в горле. Ему хотелось спросить совсем другое: «Почему ты об этом спрашиваешь?» К сожалению, находясь под прицелом камер, он не мог оставаться самим собой и в конце концов просто замолчал.

Как бы то ни было, Тань Чэн рассчитывал после окончания съёмок объясниться с Цзян Чи, будучи уверенным, что тот обязательно его поймет.

Но Цзян Чи не стал дожидаться ответа и тихо, но очень твёрдо произнёс: «Давай расстанемся».

Лишь после того, как Цзян Чи повесил трубку, Тань Чэн выдавил из себя то самое «Я когда-то любил тебя». Он даже не успел осмыслить новость о том, что Цзян Чи хочет с ним расстаться, как в ушах раздался громкий крик режиссёра: «Стоп!»

***

Ему снова приснился этот сон.

Тань Чэн проснулся в холодном поту, наскоро принял душ и, растянувшись на кровати в отеле, уставился в пустоту.

Сегодня Тань Чэн был не в форме, и режиссёр просто отпустил его отдохнуть.

Кто же знал, что стоит ему остаться в одиночестве, как в голове тут же всплывала фраза: «Давай расстанемся».

С момента, как Цзян Чи предложил ему расстаться, прошла уже неделя. Сам Тань Чэн уехал на съёмки на другой конец страны: один на севере, другой на юге. В те дни в Биньчэне бушевал тайфун, и все рейсы отменили.

Но, по правде говоря, если человеку действительно нужно кого-то найти, он всегда найдёт способ. Тань Чэн в глубине души отлично понимал, что затягивал с возвращением вовсе не из-за этого: он был уверен, что Цзян Чи не станет рубить с плеча и обязательно попытается выйти на связь ещё раз, чтобы всё спокойно обсудить.

Тем не менее, питая подобные надежды, Тань Чэн тянул день за днем, так и не дождавшись от Цзян Чи первого шага.

Тань Чэн никак не мог взять в толк, с чего вдруг Цзян Чи заговорил о расставании. Еще накануне он точно так же делился с ним всякими мелочами из повседневной жизни и капризничал, прося Тань Чэна приехать и побыть с ним.

К такому исходу — расставанию — Тань Чэн был готов уже давно. Еще когда он только решил добиваться Цзян Чи, то думал о том, что даже если они сойдутся, в будущем всё равно могут разойтись — хотя бы потому, что никто долго не вытерпел бы человека вроде него.

Тань Чэн слишком хорошо знал себя, а потому, даже поняв, что по-настоящему влюбился в Цзян Чи, не питал иллюзий насчет того, что они непременно должны быть вместе. И тем не менее они сошлись.

Неужели сбылось то пророчество? Их чувства действительно рухнули именно так, как он и предсказывал.

Сцену расставания в тот день снять так и не удалось. Режиссёр Лю вышел из себя, заявив, что тот оплошал в самый ответственный момент, а его взгляд в финале был чересчур растерянным, что совсем не вязалось с состоянием «облегчения» главного героя Фу Хуаньцина. Он отчитывал его за то, почему тот вдруг выпал из роли Фу Хуаньцина.

Режиссёр также добавил, что не будь это историей о кризисе семи лет отношений и необратимом увядании искренних чувств, а окажись перед ними сценарий какой-нибудь романтической дорамы о возвращении возлюбленной, игру Тань Чэна можно было бы назвать безупречной.

Это было высказанное окольными путями оскорбление его актёрской игры, и Тань Чэн с унылым смешком выдохнул.

Цзян Чи...

Они были вместе пять лет, и этого срока было вполне достаточно, чтобы расставание далось Тань Чэну с огромным трудом. Ему было жаль терять нежность Цзян Чи, жаль расставаться с его неповторимой миловидностью, с его заботой и опекой. Не хотелось лишаться и того тепла, с которым Цзян Чи полагался на него.

Как было бы прекрасно, если бы в отношениях между людьми всегда можно было видеть лишь их первозданную красоту.

День, когда Цзян Чи заговорил о расставании — двадцать восьмое августа. Не годовщина отношений и даже не день рождения. Тань Чэн вдруг резко сел на кровати. У Цзян Чи порой бывали капризы, но не до такой же степени, чтобы бросать его только из-за пропущенного звонка? Может, в тот день произошло что-то ещё?

Тот факт, что он задумался об этом только сейчас, лишний раз доказывал, каким же болваном в делах сердечных он был. Тань Чэн вздохнул, и на мгновение у него даже промелькнула мысль: а может, разрыв — это к лучшему и для него, и для меня? Но эта мысль продержалась лишь миг, прежде чем Тань Чэн гневно её отбросил.

Никакого расставания. Они не могут расстаться.

Тань Чэн пролистал историю переписки: в основном там было множество сообщений от Цзян Чи, на которые Тань Чэн отвечал лишь поздним вечером.

Неужели Цзян Чи решил, что он стал равнодушным? Но ведь во время прошлых съёмок их общение выглядело точно так же, как в последние несколько месяцев. Цзян Чи прекрасно знал об этом — на съёмочной площадке он был невероятно занят.

Строка «Ты сейчас где?» так и зависла в поле ввода. Тань Чэн посмотрел на отправленное Цзян Чи «Ложись пораньше», в конце концов стер те пять иероглифов и переписал: «Можем пообщаться?» — стер снова и заменил на: «Ты поел?»

Он нажал на отправку, погасил экран и небрежно швырнул телефон на другой конец кровати. Всё было сделано на удивление плавно и привычно.

Обычно стоило Тань Чэку хоть немного сбавить спесь, как Цзян Чи тут же шёл с ним на мировую. На этот раз из-за столь бессмысленного расставания Тань Чэн сначала запаниковал, но, придя в себя, даже разозлился.

Его бесила эта неопределенность, бесило то, что от него что-то скрывали, а больше всего — та фраза: «Ты всё ещё любишь меня?»

Неужели Цзян Чи тоже думал, что теперь он его не любит? Если бы он не любил его, то давно завёл бы разговор о расставании первым.

С тех пор как Тань Чэн стал проявлять холодность, Цзян Чи всячески старался ему угодить. Готовый услужить, словно ручной питомец, Цзян Чи неизменно дарил Тань Чэну невероятное чувство покоя.

Постулат о том, что право злиться имеет лишь тот, кому прощают больше, воплотился в Тань Чэне во всей красе. В фильмах и сериалах он блестяще играл любовь, но в реальности всё обстояло с точностью до наоборот — правда, осознав это, он вовсе не собирался ничего исправлять.

Таково было его отношение к чувствам: он искренне считал это защитной раковиной, оберегающей его от ран, и изменить её было трудно.

Разобравшись с сообщениями, Тань Чэн намеренно принялся за другие дела — нарочно или случайно, лишь бы набрать поводов для лжи в духе «я действительно был занят и не мог посмотреть в телефон». Какой же он был трусливый, избалованный вниманием паникёр.

Судя по прошлому опыту, Цзян Чи вскоре должен был пойти на уступки и сказать что-нибудь вроде: «Давай не будем ссориться, ладно? И больше не исчезай так внезапно, хорошо?» В этот момент Тань Чэн испытывал бы глубокое удовлетворение и гордость, а после них — укол жалости к расстроенному Цзян Чи, хотя утешать его он всё равно особо не собирался. Как бы сильно ни хотелось обнимать его ещё дольше.

«Ночь, проливной дождь, жилой комплекс Весна в Париже...» — Тань Чэн принялся вслух читать сценарий, отвлекая самого себя.

http://bllate.org/book/33143/4067520

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода