×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи — как снежный ком, чем дальше катится, тем больше становится. Рано или поздно они дошли бы до стадии, когда всё вышло бы из-под контроля, и тогда хватило бы одного малейшего упрёка, чтобы разразилась грандиозная лавина.

Никто не знал, во что в конце концов превратится этот ужас. Сам он считал себя человеком честным и неподкупным, презирая подобные домыслы и не обращая внимания на критику с бранью, но подливать масла в огонь было нельзя.

Цзи Ду кипел от негодования и обиды, его глаза покраснели от злости. Резко повернувшись, он свирепо уставился на Гуань Буцина и предупредил:

— Не говори глупостей! Мы же абсолютно ничего не сделали, я всё вспомнил!

— Что именно вспомнил? — с легкой улыбкой переспросил Гуань Буцин, подавшись на полшага вперед и приблизив расстегнутый воротник к самому лицу Цзи Ду. — Вспомнил, как ты меня поцеловал, или как ты вчера вечером обнимал меня за шею и кусал вот здесь?

С этими словами выражение лица Гуань Буцина снова помрачнело, и он пригвоздил парня вопросом:

— Цзи Ду, ты что, опять хочешь сбежать от ответственности?

В голове Цзи Ду бушевало хаотичное научное обсуждение: с одной стороны, он лихорадочно пытался восстановить жалкие обрывки воспоминаний о прошлой ночи — кусал он его в итоге или нет? — а с другой, размышлял, почему он, будучи бетой, смог уловить слабый намек на запах феромонов.

Он никак не мог взять это в толк, а тут еще Гуань Буцин засыпал его вопросами, от которых в ушах шумело, а на душе становилось тревожно. Раздраженно натянув капюшон худи прямо на голову, Цзи Ду опустил его ниже, закрывая бо́льшую часть лица, и с размаху оттолкнул приблизившегося Гуань Буцина, грубо меняя тему:

— Я скоро ухожу из общежития по делам. Ты... побудь пока здесь. Как вернусь в комнату переодеться, так сразу зайду за тобой, вместе пойдем.

— Куда это? И вообще, от тебя пахнет моими феромонами, неужели ты не боишься, что соседи что-нибудь учуют? Они ведь все альфы, если они тебя раскусят, что станет с твоей безупречной репутацией? — Гуань Буцин взял Цзи Ду за запястье и, с понимающим видом заботясь о нем, подтащил к шкафу. Он достал простой серо-белый спортивный костюм, вложил его в руки Цзи Ду и пояснил: — Как раз вовремя, я когда-то купил комплект на размер меньше, даже не надевал. Примерь-ка.

Цзи Ду ошеломленно принял одежду, вскинул её перед собой, прикидывая на глаз — размер оказался тютелька в тютельку!

Он посмотрел то на вещи, то на Гуань Буцина и произнес:

— Мне еще понадобятся...

— Зубная щетка и полотенце у меня тоже есть, одноразовые. — Гуань Буцин опередил его, словно заранее угадав, о чем тот собирается спросить.

Цзи Ду презрительно окинул взглядом чуть более высокого Гуань Буцина, скривившись при виде его самодовольной и нахальной улыбочки, и окончательно капитулировал, сосредоточившись на единственном вопросе: почему, если костюм оказался мал, его не вернули в магазин?

Прихватив вещи, он шмыгнул в ванную, запер дверь и тщательно обследовал одежду со всех сторон. Убедившись, что в ней не спрятаны иголки или какие-либо другие подозрительные странности, он с облегчением выдохнул и быстро натянул её на себя.

Костюм сидел как влитой, ткань оказалась очень мягкой. Выйдя из ванной в новой одежде, Цзи Ду неуклюже покрутил плечами, потирая нос и неестественно вытягивая шею.

Умываясь, Цзи Ду трижды тщательно почистил зубы перед зеркалом и, оглядев свое отражение, выдал по поводу явно подошедшего по размеру костюма:

— Мне кажется, он мне всё-таки мал. К тому же белый цвет далеко не так хорош, как мои черные вещи.

Этот наряд делал его лицо неестественно бледным, хотя сегодня кожа почему-то излучала здоровый румянец, а губы были алыми — выглядел он на редкость свежо. Но как ни посмотри, всё казалось каким-то странным: ни следа от привычного парня в черном с замашками крутого парня, зато... чем-то смахивает на омегу?!

Цзи Ду тут же яростно затряс головой, зачерснул пригоршню воды и плеснул себе в лицо, пытаясь выбить из головы всякую дурь.

Мысленно он трижды повторил заклинание: я — суровый альфа.

— Приехали.

Стоило Гуань Буцину подать голос, как Цзи Ду, сидевший на заднем сиденье такси и намеренно державшийся от него подальше, наконец опомнился: они уже прибыли к воротам жилого комплекса, где была назначена встреча по поводу просмотра квартиры.

Проигнорировав протянутую руку Гуань Буцина, Цзи Ду перекинул длинную ногу и решительно прошествовал мимо, шагая с той же ноги на ту же руку. Достав телефон, он отправил арендодателю сообщение.

[Смена времен года: Я на месте.]

В ту же секунду неподалеку раздался тихий звук входящего сообщения.

Цзи Ду машинально подумал, что это хозяин квартиры, но тут же сообразил: это всего лишь Гуань Буцин опустил голову и с кем-то переписывается, видимо, тоже отвечая на сообщения.

Тьфу ты, с чего бы это?

Он чуть было не подумал, что Гуань Буцин и есть тот самый арендодатель — до чего же страшная мысль...

[Пользователь 3742371: Секунду, уже иду.]

Прочитав этот ответ, Цзи Ду неожиданно почувствовал облегчение.

Только он погасил экран, как выскочило новое уведомление, и телефон снова засветился. Взяв гаджет в руки, Цзи Ду обнаружил целую серию сообщений от Гуань Буцина, а в самом конце красовался подмигивающий смайлик с манящим жестом пальца.

...

Телефон снова завибрировал.

Да он издевается!

Обернувшись, Цзи Ду бросил злобный взгляд на прислонившегося к стене Гуань Буцина, который улыбался с абсолютно невинным видом. Парень уже собирался убрать телефон, как экран вспыхнул вновь. Едва открыв рот для ругани, Цзи Ду понял, что на этот раз пришло уведомление из группы в QQ.

[Вы присоединились к чату «Фанклуб Циньцинь и Цинцина»]

— Да вы издеваетесь! — стоило бросить один взгляд на экран, как Цзи Ду виновато прикрыл его ладонью, а в груди тревожно ёкнуло.

Следом за этим чат запестрел гирляндами приветствий и потоком кричащих анимированных стикеров.

— Добро пожаловать новенькому!

— Вау! Это новая сестричка? Какая крутая аватарка!

— Будем вместе защищать нашего лучшего старосту Гуаня!

...

Судорожно тыкая в экраны, Цзи Ду кое-как настроил беззвучный режим и, глядя на эти чересчур восторженные приветствия, судорожно скривил губы, выдавив из себя неуклюжее «спасибо».

В чате воцарилась секундная тишина, как вдруг выскочил пользователь с плашкой «администратор» и ником «Травы Цинцина зеленеют ярче всех», прислав в личку огромную портянку с правилами группы.

— Чего? Это еще что за бред?

Нахмурившись, Цзи Ду мысленно пробежал глазами несколько строк:

— Первое: ежедневная тройная норма (отметка в группе, отметка в супертопике, посещение форума), охраняем показатели...

— Второе: при обнаружении хейтерских постов, слухов, фейковых фото и прочего вредоносного контента — своевременно жаловаться и давать отпор, защищая имидж старосты...

— Третье: главные объекты особой бдительности в этой группе — Цзи Ду и собаки, а также всё, что с ними связано. Видеть — значит кикать, без разбирательства причин.

С какой стати?!

И почему еще «всё, что с ними связано»? С каких пор он стал главным объектом особой бдительности? Да еще и в одном ряду с собаками?!

Нахмурившись и выкатив глаза, Цзи Ду с яростью уставился на экран, где его собственное имя контрастировало с окружающим усердным стремлением оберегать Гуань Буцина и завалами виртуальных сердечек. Он уже собирался выплеснуть гнев в чат, как вдруг остро ощутил на себе чей-то взгляд, который медленно приближался.

— На что смотришь?

Цзи Ду поднял голову: Гуань Буцин неизвестно когда оказался рядом и теперь слегка склонил голову набок, явно намереваясь заглянуть в экран телефона. Быстро среагировав, Цзи Ду захлопнул гаджет, отпрыгнул на два метра назад, словно ошпаренный кот, и замахал руками, будто отгоняя наглую собаку:

— Не твое собачье дело! Брысь, прекрати совать нос в чужую личную жизнь.

— Я не чужой, — обиженно протянул Гуань Буцин, глядя на Цзи Ду издалека.

Цзи Ду закатил глаза, мысленно отвечая ехидной репликой: «Подумаешь, великая важность — сам же виновник торжества».

Гуань Буцин внезапно усмехнулся, отчего у Цзи Ду по спине пробежал недобрый холодок.

Сделав искушающий шаг вперед, Гуань Буцин мягко продолжил наступление:

— Тогда... дай мне официальный статус. Дай мне статус, и я перестану быть для тебя чужим, верно?

У Цзи Ду затылок покрылся мурашками, он тут же поднес телефон к самому уху и, разыгрывая фальшивую сценку, заголосил во всю мочь в пустой экран:

— Алло? А... связь плохая, ⓝⒻ говоришь, ты уже пришел? О-о-о, отлично-отлично! Я как раз внизу, тут... эээ, в серо-белой одежде! Да, в кепке и маске!

Оживленно беседуя с пустотой, он краем глаза бдительно косился на Гуань Буцина, а ноги сами собой отступали еще на пару шагов назад.

— ...

Гуань Буцин стоял на месте, наблюдая за этим жалким спектаклем в исполнении Цзи Ду под названием «у меня плохая связь, я ничего не слышу», и его вежливая улыбка постепенно деревенела. Стиснув зубы, он чувствовал, как на висках запульсировала жилка, но, обладая завидным терпением, лишь шире улыбнулся.

Притворяешься, что оглох, да?

Ладно, притворяйся пока.

Рано или поздно наступит день, когда ты сам приползешь ко мне с просьбой выслушать.

И тогда я тоже сделаю вид, что ничего не слышу.

【📢 Заметка автора】

Следующая глава в четверг _(:з」∠)_

Глава 9. Подумаешь, какие-то двести миллионов

— Алло? Это вы квартиру арендовать хотите?

Цзи Ду расхаживал туда-сюда у входа в комплекс, выискивая кого-то глазами, как вдруг к нему подбежал молодой парень в черной спортивной майке и серых штанах. Челка слегка промокла, на шее висело белое полотенце — вид был такой, будто он только что закончил тренировку.

Широко и приветливо улыбаясь, парень направился прямо к нему, на ходу утирая пот полотенцем и доставая смартфон:

— Это я выставил объявление, ты «Смена времен года»?

— Я, — кивнул Цзи Ду, с любопытством разглядывая его. — А ты «Пользователь 3742371»?

Прищурившись, парень бросил быстрый взгляд за спину Цзи Ду, радушно махнул рукой, приглашая за собой, и непринужденно бросил:

— Да, я Е Хань. Пойдемте, я провожу вас наверх, покажу квартиру.

Цзи Ду оглянулся на Гуань Буцина, подумав про себя:

Странно.

Откуда он знает, что Гуань Буцин со мной?

Я же ничего не говорил.

Гуань Буцин молча следовал позади, как вдруг без всякого предупреждения ощутил на себе подозрительный косой взгляд Цзи Ду, отчего его мрачное настроение немного рассеялось. Ускорив шаг, он вскинул руку и совершенно естественно закинул её Цзи Ду на плечо.

Плечо внезапно отяжелело, а легкая вибрация от смешка Гуань Буцина почему-то заставила зачесаться мочки ушей. Почувствовав мурашки по коже, Цзи Ду тут же взмахнул рукой, скидывая чужую конечность, и повернулся, чтобы наградить парня свирепым взглядом.

В тени глубокого капюшона сверкали яркие, полыхающие гневом глаза:

— Цыц, убери свои грязные лапы! На людях никаких вольностей.

Гуань Буцин благоразумно убрал руку, слегка приподняв уголки губ, и ответил примирительным, убаюкивающим тоном:

— Хорошо.

Пройдя еще пару шагов, Цзи Ду снова резко обернулся и свирепо добавил:

— И не на людях тоже!

— ... — Гуань Буцин отвел взгляд, ничего не ответив. Но слегка приподнятые брови и затаившаяся на дне глаз улыбка выдавали в нем человека, затеявшего какую-то пакость.

Цзи Ду кипел от злости, чувствуя себя крайне ущемленным, и для выхода пара пинул попавшийся под ногу камешек.

Подумав про себя, что он уже «предупредил» нарушителя, а прислушиваться к предостережениям или нет — это уже проблемы самого Гуань Буцина.

http://bllate.org/book/33140/4067281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода