×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ду соображал с трудом, веки слипались, он уже и сам не понимал, что несет, и выпалил первое попавшееся:

— Куратор... я, я сегодня женюсь... Не верите — спросите Гуань Буцина...

Его голос становился все тише, и последние фразы больше походили на инопланетную речь — до того невнятную. Судя по всему, на том конце провода счел это невероятным и несколько раз рявкнул, но Цзи Ду ткнул пальцем в экран и просто сбросил вызов.

Наконец-то в мире воцарилась тишина...

Какая к черту тишина.

Цзи Ду проснулся от какого-то слащавого щебетания: Лу Диньюань снова с кем-то болтал по телефону, и его приторный голос до того действовал на нервы, что по коже шли мурашки. Цзи Ду раздраженно замотался в одеяло, зажав уши, но это никак не помогало спастись от противного и назойливого щебетания Лу Диньюаня.

О, в этом телефонном трепе вроде бы даже проскольздовали ругательства в его адрес, но он не расслышал, кажется, что-то насчет феромонов.

Псих, откуда у беты феромоны.

Цзи Ду даже не открыл глаза, шарил-шарил рукой под подушкой, нащупал беруши и привычно заткнул ими уши. Он зарылся лицом в теплое гнездо из одеяла, но тут свет показался ему слишком резким, и он протянул руку в поисках маски для сна, валявшейся у изголовья.

Однако, коснувшись лба... что-то было не так!

Почему он такой горячий?

Цзи Ду и сам чувствовал, что его голова раскалилась, словно только что сваренное вкрутую яйцо.

У Цзи Ду имелось одно достоинство: заболев, он никогда не терпел через силу и старался выпить лекарство немедленно, сию же секунду.

Превозмогая слабость, он поднялся, сполз с кровати на трясущихся ногах, чувствуя, как земля уходит из-под ног. Но образ крутого альфы нельзя было ронять ни в коем случае, ему претило позволить какой-то жалкой простуде и температуре сломить себя.

Собравшись с духом, он вытаращил глаза изо всех сил, чтобы выглядеть как можно более естественно. Ловким движением выудив из ящика стола дежурное жаропонижающее, он схватил стакан с водой и, покачиваясь на каждом шагу, вышел за дверь.

Комната Цзи Ду находилась в самом конце коридора, а кулер с водой — в противоположном конце, в самой глуши.

Ему еще никогда не казалась эта дорога такой длинной — до неприличия длинной, к тому же она волнами качалась из стороны в сторону, отчего шаги получались неуверенными.

В глазах кружилось, он ступал очень медленно, стараясь шагать тяжелее, чтобы удержать равновесие, но при этом каждый шаг отдавался так, будто он наступал на вату — мягкую, невесомую, уходящую из-под ног.

Под конец он почти прижался к стене, передвигаясь короткими перебежками и тяжело отдуваясь после каждых нескольких шагов. Его дыхание становилось все громче, и когда он кое-как дотащился до умывальной, руки затряслись так сильно, что он промахнулся мимо чашки, и кипяток брызнул во все стороны. Обдав тыльную сторону ладони кипятком, он мгновенно пришел в себя.

— Тц... — он судорожно втянул воздух и тут же перекрыл воду.

Зажмурившись от боли, он уставился на беспорядочно капающий кулер и покрасневшую кисть руки, растерянно соображая, что делать.

В этот момент чья-то рука резко перехватила его запястье и рывком оттащила в сторону. Сила оказалась немалой, так что его качнуло, и он ударился ногой о край раковины. Не успел он разглядеть, кто это, как на обожженное и опухшее место хлынула ледяная водопроводная вода, а зажатое в другой руке жаропонижающее бесцеремонно вытащили.

Бестактность какая, адски болит.

Цзи Ду поленился поднимать голову или смотреть на лицо того, кто стоял за спиной.

В нынешнем его болезненном и жалком виде на него наверняка жалко смотреть — только людей смешить.

А стоявший позади человек хранил странное молчание, лишь изредка издавая тяжелые вздохи.

Ха, опять дразнит.

Вот поправлюсь — точно с тобой сквитаюсь.

Холодная вода немного уняла жжение на руке, и он тупо уставился на бегущую струю. Через несколько секунд он вдруг вспомнил, что ему вообще-то нужно принять лекарство, и без предупреждения выдернул руку, собираясь вернуться за стаканом.

Однако человек за спиной с силой дернул его назад, и Цзи Ду, не успев среагировать, тяжело завалился назад, врезавшись в крепкую грудь.

Ощущения показались какими-то знакомыми.

— И в таком виде ты еще шатаешься где попало? — низкий и холодный голос недовольно зазвучал прямо у его уха, казалось, собеседник был слегка разозлен. — Почему, если случайно начался гон, не обратился ко мне? Что бы ты делал, если бы я случайно не вышел, случайно не увидел тебя, и тебя в таком состоянии встретил бы какой-нибудь другой альфа или энигма?

Ого, а голос-то еще знакомее.

Цзи Ду ответил быстрее, чем успел подумать, автоматически огрызнувшись хриплым голосом:

— Ты рехнулся... У меня температура, температура, понимаешь? Я, блин, альфа, с чего бы мне...

Не успел он договорить, как чашку у него тоже отобрали, и этот кто-то, ухватив Цзи Ду за руку, потащил на выход. Но Цзи Ду нарочно вцепился ногами в пол, отклонившись назад всем телом, всем своим видом выражая глухую оборону и протест.

Гуань Буцин не смог сдвинуть его с места и с недоумением обернулся. Цзи Ду был облачен в ту самую пижаму-кигуруми с расцветкой рыжего кота, капюшон съехал набок, щеки раскраснелись от жара, взгляд расфокусировался, а брови сошлись на переносице с выражением крайнего недоверия: мол, не подходи, зараза.

— Чего тебе? — с повышенной бдительностью уставился на Гуань Буцина Цзи Ду.

— У тебя не температура, у тебя гон. Я подброшу тебе немного феромонов, чтобы стало легче. — Заметив, что Цзи Ду не полез в драку, как обычно, Гуань Буцин решил, что сейчас тот соображает плохо, и осмелел. Он шагнул вперед, поправил съехавший капюшон пижамы и попутно потрепал мягкие кошачьи ушки.

Смягчив тон, он попытался уговорить его, словно капризного ребенка:

— Веди себя послушно. Ты же крутой альфа, не хочешь ведь, чтобы другие увидели тебя в таком состоянии?

Цзи Ду опустил голову и уставился на свои пальцы, переплетенные с пальцами Гуань Буцина. Он слабо попытался высвободиться, но рука не поддалась, ее даже сжали крепче. После всех этих маневров он устал еще больше, не до конца разобравшись в словах, но уловив общую суть: болеть нельзя, иначе опозоришься.

Цзи Ду согласно кивнул.

Верно, я же крутой альфа, нельзя терять лицо, крутые альфы не болеют.

Гуань Буцин прикрыл его своим телом, надежно заслонив Цзи Ду от посторонних глаз, взял под руку и быстрым полуобъятием затащил в свою комнату, после чего запер дверь на замок.

Гуань Буцин жил в одноместной комнате, планировка которой сильно отличалась от стандартных четырехместных — здесь было гораздо просторнее и тише.

Очутившись в незнакомой обстановке, Цзи Ду, словно зажатый ребенок, растерялся. Понурив голову, он послушно замер у двери и, пока ему не разрешили двигаться, тупо пялился на носки собственных тапочек. Мозги были затуманены, на размышления не осталось сил, в голове вертелось лишь одно: надо вести себя прилично, не садиться куда попало, ничего не трогать и не глазеть по сторонам.

— Цзи Ду, — Гуань Буцин подошел к нему и слегка наклонился. — Ты еще помнишь, кто я?

Цзи Ду поднял взгляд, внимательно всмотрелся и выдал с уверенностью:

— Гребаный извращенец.

Гуань Буцин с облегчением выдохнул: слава богу, рассудок еще не полностью покинул его.

Осторожно он поинтересовался:

— А ты понимаешь, что сейчас с тобой... происходит что-то не то?

— Это температура, — Цзи Ду покачал головой, упрямо поправляя его, и с серьезным лицом добавил: — Я в детстве тоже часто болел.

В глазах Гуань Буцина мелькнул огонек. Он увлек его за собой, усадил на край кровати и заговорил мягким, вкрадчивым голосом:

— Прости, в детстве я плохо контролировал свои феромоны... Сегодня утром в туалете я еще не знал, что ты бета. Не смог сдержать феромоны, и, возможно, это на тебя повлияло. Ты, должно быть, считаешь меня последней сволочью и слушать ничего не станешь, и мне сейчас не оправдаться, но я сделал это не специально.

Прищурившись, Гуань Буцин окинул взглядом растерянное лицо Цзи Ду.

— Ты... вообще соображаешь, что я говорю?

Неизвестно, какое именно слово задело Цзи Ду, но на его отупевшего вида лице вдруг промелькнуло раздражение. Он скривил губы, отвернулся, замолчав и больше не глядя на Гуань Буцина.

Заметив, что Цзи Ду и впрямь не в себе, Гуань Буцин постепенно перестал выглядеть виноватым. В глубине его глаз заплясали веселые искорки, и он, с хищным выражением лица — словно поймавший добычу зверь, — вплотную приблизился к Цзи Ду. Его завораживающий голос звучал маняще и соблазняюще:

— Тебе ведь сейчас плохо, да? Ломит все тело, слабость, кружится голова, и бросает в жар?

Цзи Ду заторможено кивнул.

Смутные воспоминания подсказывали, что он шел за лекарством.

Но... какое именно лекарство?

Он не помнил.

— Если я подпущу к тебе немного своих феромонов, тебе станет легче. Хочешь? — Голос Гуань Буцина действовал как крючок, окончательно запутавший мысли Цзи Ду.

Голова Цзи Ду раскалывалась, все тело ныло, и сейчас им двигал лишь инстинкт — любой ценой удержать остатки приличия ради поддержания имиджа. Услышав, что ему может полечать, он закивал без малейших колебаний.

Гуань Буцин тихонько усмехнулся — низко, чувственно и чертовски соблазнительно. Чуть приподняв веки, он одарил его лукавым, подначивающим взглядом. Проведя двумя пальцами по собственным губам, он склонил голову набок и искушающе произнес:

— Возьми сам. А то потом, как протрезвеешь, разозлишься на меня и начнешь ругать за то, что воспользовался моментом.

Взгляд Цзи Ду скользнул с четырех крошечных отражений самого себя в глазах Гуань Буцина на его приоткрытые, двоящиеся губы. В подсознании что-то истошно завопило, требуя отступить, и он тряхнул головой, пытаясь прояснить разум.

Но в следующий миг Цзи Ду услышал жалобный тон собеседника:

— Когда ты в детстве болел, разве все было не так же? Теперь уже нельзя?

В детстве?

Понятия не имею.

Как же раскалывается голова...

Раз он говорит, что так, значит, так и было.

Цзи Ду медленно подался вперед, уловив носом едва уловимый аромат свежей листвы после дождя. Этот запах проник в его сознание, и головная боль вроде бы немного утихла, из-за чего он с еще большим упоением потянулся навстречу, стремясь оказаться как можно ближе к источнику.

Однако, стоило Цзи Ду приблизиться, как Гуань Буцин чуть отпрянул назад. С полуулыбкой опустив ресницы, он для вида попытался его остановить:

— Брось, ты ведь пожалеешь.

Приятный запах отдалился, и боль в голове тут же накатила с новой силой. Цзи Ду недовольно нахмурился и, грубовато придавив Гуань Буцина за плечи, хрипло бросил:

— Не пожалею, не рыпайся.

Гуань Буцин чуть изогнул губы в улыбке и вновь поддался вперед, подсказывая движение.

Губы Цзи Ду неуклюже прижались к его губам и замерли в таком положении, а сам он так и остался сидеть с ошеломленно распахнутыми глазами.

— И почему ты остался таким же тугодумом, как в детстве... — Гуань Буцин смотрел на Цзи Ду, у которого поцелуй сводился к простому соприкосновению губ и полному непониманию происходящего. В нем смешались вредные мысли и странная нежность; невольно усмехнувшись, он великодушно притянул его за затылок, направляя и постепенно углубляя поцелуй кончиком языка.

Цзи Ду горел изнутри, чувствуя себя донельзя скованным, и инстинктивно хотел отстраниться, но только так он мог уловить этот чайный аромат, приносящий долгожданное облегчение.

В конце концов он сдался, приоткрыл рот и позволил Гуань Буцину вести, махнув на все рукой.

Побродив так какое-то время, Гуань Буцин вдруг сообразил, что Цзи Ду совсем не вовлечен в процесс, и недовольно отстранил его, прихватив за загривок. Но стоило ему заглянуть в растерянные, затуманенные лихорадкой влажные глаза Цзи Ду, как это легкое раздражение тут же испарилось.

http://bllate.org/book/33140/4067279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода