×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он всё ещё не выпустил пар, сделал шаг вперед, подтащил человека со скамьи и прижал спиной к стене, замахнувшись кулаком прямо в это бесячее лицо. Завидев приближающийся к самому носу кулак, Гуань Буцин лишь в последний момент быстро откинул голову в сторону, и кулак Цзи Ду со злобным махом врезался в стену.

— Бац!

Острая боль ударила в слезные железы, и на глазах невольно выступили физиологические слёзы. Цзи Ду от боли едва не завопил, но всё же стиснул зубы, продолжая держать образ крутого парня. Его свирепый взгляд намертво впился в Гуань Буцин, однако он заметил, что тот с видом человека, который из последних сил терпит обиду, бросил на какой-то участок за его спиной жалостливый и наивный взгляд.

У Цзи Ду в груди всё ёкнуло, и он машинально повернул голову в ту сторону.

В этот момент раздался щелчок — у входа в пункт помощи неизвестно откуда взялся человек и на смартфон запечатлел эту сцену: покрасневшие глаза, свирепый вид, злобный Цзи Ду заносит кулак и публично избивает уклоняющегося от ударов, растерянного Гуань Буцина, у которого рука еще и замотана в окровавленный бинт.

— Однокурсник, всё совсем не так, как вы думаете… — вовремя подал голос Гуань Буцин. Вся его поза выражала надежду замять конфликт, смешанную с горькой и безмолвной болью. Его стерпевший всё взгляд многозначительно скользнул по Цзи Ду, затем переметнулся на человека у входа, и он легко покачал головой.

Тот студент сочувственно посмотрел на Гуань Буцина, и на его лице застыло выражение: я всё понимаю, я абсолютно всё понимаю.

Цзи Ду в шоке уставился на то, как эти двое прямо у него на глазах устраивают перемигивания. Он затрясся от бешенства, а его глаза вылезли из орбит:

— На что уставился?! Ещё раз пялиться будешь — и тебе достанется!

Студент и впрямь испугался этого свирепого взгляда и поспешил ретироваться, смертельно боясь зацепить самого себя. Он кивнул Гуань Буцину, быстренько спрятал телефон, повернулся и быстрым шагом удалился.

Цзи Ду кипел от гнева. Извлекая урок из недавней ошибки, он замахнулся второй, не пострадавшей рукой, целясь Гуань Буцину в грудь.

Но Гуань Буцин, только что строивший из себя мягкого и безобидного, даже не увернулся. Его взгляд упал на лицо Цзи Ду, и он лишь небрежно поднял руку, легко и надежно перехватив удар.

Кулак Цзи Ду врезался в затянутую бинтом ладонь Гуань Буцина. Он попытался выдернуть руку, но как ни старался, не мог ее сдвинуть — эта чужая рука, казалось, не прикладывала никаких усилий, но была прочной словно тиски. Другой рукой он тут же попытался провести левый боковой, но Гуань Буцин с той же легкостью перехватил и это запястье.

Обе руки оказались в плену. Цзи Ду от неожиданности и ярости поднял глаза и нос к носу столкнулся с взглядом Гуань Буцина, находившегося в считанных сантиметрах от него.

Глядя на его покрасневшее от гнева и обиды лицо, Гуань Буцин чуть шевельнул пальцами, силой разжал сжатый кулак Цзи Ду и вплел свои пальцы между его, сцепив их в замок.

Завершив это, он слегка подался вперед, приблизился к самому уху Цзи Ду и медленно произвел шепотом, слышным лишь им двоим:

— Детка, а ты ведь и правда горячая штучка.

В глазах Цзи Ду всё это превратилось в откровеннейшую наглую провокацию.

Это насмешка над тем, что он Бета и его сила уступает силе Альфы-Иннигмы! Насмешка над тем, что он ни на что не годен и способен лишь на бессильную ярость! Насмешка над тем, что любые его попытки сопротивления — лишь пустой звук, и если у него есть хоть капля смелости, пусть придет и попытается убить его!

Цзи Ду от этих слов едва не стошнило с отвращения. Он отчаянно заерзал, но запястья держали еще крепче. Внезапно что-то вспомнив, он злобно ухмыльнулся, согнул пальцы и изо всех сил впился ногтями в бинты на тыльной стороне ладони Гуань Буцина, глубоко царапая кожу с триумфальным видом:

— Если у тебя есть хоть капля смелости, попробуй только отпустить!

Гуань Буцин же остался настолько невозмутим, что на его лице не дрогнул ни единый мускул. Сохраняя то же положение сцепленных рук, он склонил голову набок, собираясь придвинуться еще ближе. Решив, что тот тоже намерен раскроить ему череп ударом головы, Цзи Ду резко откинулся назад, одновременно используя силу их соединенных рук, чтобы со всего маху оттолкнуть его.

С физической силой Гуань Буцина он мог бы спокойно устоять на ногах от этого толчка, но стоило Цзи Ду толкнуть его, как он подыграл движению и завалился назад, рухнув на стоявшую позади скамью. Одновременно он резко дернул руку на себя, увлекая за собой потерявшего бдительность Цзи Ду.

Цзи Ду никак не ожидал подвоха — с чего это этот тип вдруг снова размяк? От неожиданного рывка его ноги дважды подкосились, и он инстинктивно вцепился в первое попавшееся под руку, пытаясь удержать равновесие, но Гуань Буцин снова дернул его, и Цзи Ду окончательно потерял контроль над телом, со всего маху рухнув прямо на Гуань Буцина.

Кончик носа больно врезался в крепкую грудь, в носу защемило, но у Цзи Ду не было свободной руки, чтобы потереть ушибленное место.

— Это ты так бросаешься мне на шею? — глухо усмехнулся Гуань Буцин.

— Да я твоему предку на шею брошусь! — взбешенный до безумия Цзи Ду, не заботясь ни о чем, принялся молотить лбом его грудь. От глухих ударов в голове зашумело и всё поплыло, но Гуань Буцин не издал ни звука.

Пока наконец Цзи Ду не выбился из сил и не задохнулся от тяжелого дыхания. Прижавшись лбом к его одежде, он больше не мог сделать ни движока.

Не вырваться, не победить, да к тому же жутко стыдно.

Безысходно распластавшись на груди Гуань Буцина, он намеренно придавил того всем весом и, исподлобья косясь на него, злобно подумал: — Ну погоди, раздавлю тебя к чертям!

Только тогда Гуань Буцин шевельнул запястьями, удерживавшими его руки, и с легкостью завел их за спину, зафиксировав одной рукой. Другая же его рука опустилась на затылок Цзи Ду, легко поглаживая и сжимая кожу, словно успокаивая взъерошенного кота. Голос его стал тише, утратив прежние насмешливые нотки:

— Набесился? Нельзя просто выслушать меня? Не слишком ли предвзято ты ко мне относишься?

Цзи Ду зарылся лицом в его ключицу и молчал.

— Тот пост на форуме опубликовал не я, и слухи распускал тоже не я, — продолжил Гуань Буцин, констатируя факт. — Будь умницей, перестань убегать при виде меня и драться тоже перестань, и я выйду к людям, чтобы восстановить твою репутацию. Как тебе такое?

— Оправдываться? — он презрительно фыркнул. — Я, Цзи Ду, живу честно и смотрю людям в глаза прямо: раз я этого не делал, значит, не делал. А эти тупицы сами слепы и безмозглы, мелят языками что попало, не разбираясь, кто прав, а кто виноват. Оправдываться перед ними — всё равно что метать бисер перед свиньями, так что я и пальцем о палец не ударю, чтобы тратить на них слова.

Чем больше он говорил, тем сильнее распалялся. Его грудь ходила ходуном, и зафиксированные запястья вновь принялись чуть подрагивать:

— Того факта, что они вознесли до небес такого двуличного ублюдка, как ты, а меня, столь прекрасного человека, зарыли в грязь и поливают помоями, разве недостаточно? С какой стати мне дорожить их мнением!

Гуань Буцин молча слушал, не перебивая и не выказывая гнева. Дождавшись, пока тот закончит, он тихо вздохнул. Внезапно надавив Цзи Ду на спину, он притянул его еще ближе к себе и, слегка приподняв подбородок, поцеловал ту самую каплю слезы, что вот-вот готова была сорваться с уголка глаза Цзи Ду. С легкой насмешкой в голосе он пробормотал:

— Всё такой же упрямец. Я понял, они все неправы. Но знаешь что? Ты кажешься особенно плаксивым всякий раз, когда тебе больно.

Бви брови Цзи Ду сошлись на переносице.

В смысле?

Это он меня провоцирует?

Гуань Буцин: %&%¥*&

Цзи Ду: ??? Ничего не понял, это он на меня наезжает???

Глава 4. Как это я снова кого-то обманом замуж затащил?!

— Отпусти меня, давай сойдемся в честном бою! — заведенный до предела Цзи Ду вытянул шею и снова забился в попытках освободиться. Но Гуань Буцин вдруг просиял так, будто нашел какое-то новое развлечение, и, наклонившись, легонько чмокнул Цзи Ду в другой глаз, не затронутый слезами. Глядя на скорчившуюся мину Цзи Ду, выражающую крайнюю степень отвращения — будто тот проглотил целую муху, он весело и непринужденно произнес:

— Не надрывайся, тебе меня не одолеть.

— Твою мать! — Цзи Ду тут же принялся яростно тереться лицом о плечо Гуань Буцина, готовый, кажется, содрать с себя целой слой кожи, и с омерзением выругался: — Кроме как плевать людям в лицо, ты вообще что-нибудь умеешь?! Совсем совесть потерял!

— Еще я умею доводить тебя до течки, — голос Гуань Буцина наконец помрачнел, обрывая его тираду. — Мое терпение не безгранично. Сию минуту послушай меня молча, а как закончу — отпущу.

От этого взгляда веяло такой тяжелой властностью, что Цзи Ду невольно задрожал всем телом. Наверное, подумал он, это и есть природная аура Альфы-Иннигмы, перед которой даже он, Бета, не способный учуять феромоны, инстинктивно испытывает страх.

Ладно, умный в гору не пойдет, умный гору обойдет — пускай на этот раз будет по его!

— Выкладывай, — вскинув подбородок, бросил Цзи Ду с выражением преувеличенной скуки на лице.

Похоже, покладистость Цзи Ду пришлась Гуань Буцину по душе, и тот неторопливо начал:

— В эту среду вечером наша матушка велела нам заглянуть к ней, чтобы обсудить дату свадьбы. Я уже сказал им обоим, что мы отлично ладим. Смотри мне, не проболтайся там лишнего.

— …Ась? — Цзи Ду на несколько секунд выпал в осадок, а затем его мозг буквально взорвался.

Что это за бред сивой кобылы?

Медленно повернув голову, Цзи Ду окинул Гуань Буцина долгим взглядом с головы до ног, словно разглядывая умалишенного.

— Ты что за бредни несешь? Мы вообще знакомы? Ты часом не торговлей людьми промышляешь? Я сейчас полицию вызову!

Раз перед ним сумасшедший, Цзи Ду поленился даже продолжать борьбу и просто уставился на Гуань Буцина с полнейшим презрением.

— Цзи Ду, я-то думал, ты до этого просто со мной кокетничаешь, а ты и впрямь меня совсем не помнишь? — последняя искра улыбки окончательно исчезла с губ Гуань Буцина. Он молниеносно соединил обе руки Цзи Ду вместе, легко зафиксировав их одной ладонью, а свободной рукой крепко сжал его подбородок. В его глазах клубилась зловещая тьма, от которой веяло леденящим холодом. — Не помнишь меня, а позволил себя поцеловать? Или ты позволяешь любому встречному так с собой обращаться?

Цзи Ду находил всё происходящее верхом абсурда, но от одного его взгляда по спине пробегали мурашки, и он всё сильнее укреплялся во мнении, что Гуань Буцин — клинический шизофреник. Во всех уголках его сознания зазвучали тревожные сирены, и он твердо решил бежать.

— С чего это я тебе позволял?! Это называется насилием! Насилием, понимаешь?! Я подам на тебя за харассмент! Засажу за решетку! — грозно рявкнул он, пряча испуг за напускной бравадой, в то время как тело его честно и боязливо вжалось назад.

Гуань Буцин пропустил его вопли мимо ушей и мертвой хваткой сжимал его подбородок — от прежней игривой шутливости в его глазах не осталось и следа. Не давая Цзи Ду опомниться, он придвинулся вплотную и прикусил его губы с явным намерением наказать.

У Цзи Ду закружилась голова, губы онемели и стали мягкими, а язык словно перестал ему подчиняться. Никто и никогда прежде не целовал его подобным образом, он даже не умел толком дышать в такие моменты, и перед глазами от нехватки воздуха уже плыли черные круги, грозя обернуться обмороком.

К счастью, ровно в тот момент, когда ему показалось, что он действительно отрубится, Гуань Буцин чуть ослабил хватку. Воспользовавшись этим, Цзи Ду на инстинктах подался вперед и яростно впился зубами ему в губу. На языке ощутился металлический привкус ржавчины, и только тогда он с триумфом разжал челюсти.

— Долбаный псих, получи! Будешь знать, как кусаться! — тяжело отдуваясь, с победной ухмылкой бросил Цзи Ду.

В глазах Гуань Буцина мелькнуло удивление. Словно распробовав оставшееся послевкусие, он кончиком языка провел по месту укуса, слизывая собственную кровь, и слегка нахмурился:

— Ты кроме как кусаться, вообще ничего не умеешь?

— Нет, я кусаю только собак.

Видя кислое выражение лица Гуань Буцина, Цзи Ду почувствовал себя еще более удовлетворенным.

Помолчав пару секунд, Гуань Буцин с недоверчивой гримасой уточнил:

— Ты правда меня не помнишь?

Цзи Ду:

— Какую хрень ты опять несешь, повторяю в последний раз: я. тебя. не. знаю!

Ничего не отвечая, Гуань Буцин отпустил руку, которой придерживал затылок Цзи Ду, полез в карман, вытащил смартфон, разблокировал экран, открыл галерею и ткнул прямо в лицо Цзи Ду фотографией, после чего произнес с абсолютной серьезностью:

— Смотри внимательно. Тем летом, в поселке Цзяншуй. Это ты, покраснев до ушей, схватил меня за руку, поцеловал в щек и лично сказал: «Сестренка Цинцин, я женюсь на тебе, когда вырасту». Цзи Ду, я столько сил потратил, чтобы отыскать тебя, а теперь ты хочешь дать задний ход?

http://bllate.org/book/33140/4067274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода