× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же не ходишь в столовую?

— Говорят, первая столовая в университете С — самая знаменитая. Захотелось попробовать. Что посоветуешь?

— В буклете для первокурсников написано: рёбрышки по-китайски, тушеная свинина с солёной горчицей и ароматные бараньи шашлычки. Но в такое время всё, конечно, уже разобрали.

— Жаль, — сказал Фан Лисинь.

Слово «жаль» сорвалось с его губ, но на лице не дрогнуло ни единое выражение сожаления. Этот человек даже вежливость проявлял с непоколебимой уверенностью.

— Как ладишь с соседками по комнате? — спросил он.

— Неплохо.

Фан Лисинь слегка нахмурился:

— Правда? В институте сейчас ходят слухи, будто мы с тобой пара. Похоже, это разнесли твои соседки.

Тань Синь на миг замерла, но тут же тихо улыбнулась:

— Наверное, так и есть.

— Тебе всё равно?

— Честно говоря, мне это даже избавило от кучи ненужных хлопот.

Фан Лисинь вспомнил тот день в начале учебного года, когда её преследовал Гао Пэн, и в его глазах мелькнула тень.

— Значит, не стоит это опровергать? — тихо спросил он.

— Вовсе нет… — ответила Тань Синь. — Чёрное остаётся чёрным, его нельзя выдать за белое. Я поговорю с ними и всё разъясню.

При этих словах её улыбка слегка поблекла.

Характер у неё был не из лёгких, но душевный возраст у неё был на целый круг больше, и она не хотела с самого начала портить отношения с соседками. К тому же, возможно, из-за того, что она уже многое пережила, всякие мелкие ссоры и недоразумения, если они не касались моральных принципов, она предпочитала просто игнорировать.

Например, дорогой уходовой крем, купленный Цзи Янем, она оставляла на столе, а соседки брали его, фотографировали и расспрашивали обо всём подряд, но тайком не пользовались — это ещё можно было терпеть.

Она ещё помнила, как в прошлой жизни, когда жила в доме Тань, Тань Сяошань внешне ласково называла её «сестрёнкой», а за глаза пользовалась её косметикой, брала деньги из кошелька и даже не раз надевала дорогие украшения, оставленные ей матерью. Если бы однажды на вечеринке Тань Сяошань не потеряла одну серёжку, возможно, Тань Синь так никогда и не узнала бы правду.

Тогда Тань Синь была ещё молода и не умела держать себя в руках. Она схватила Тань Сяошань и потребовала объяснений у отца.

До сих пор она помнила ту сцену.

Тань Сяошань плакала и спрашивала, зачем та её оклеветала и неужели презирает свою старшую сестру.

А Тань Яовэй пришёл в ярость и обвинил Тань Синь в необоснованных обвинениях.

Позже она поняла: отец знал правду, просто использовал её как козла отпущения.

Именно из-за этого опыта она особенно ненавидела людей, которые действовали исподтишка. А Сюй Кэюй и Цзян Цзы, напротив, всё говорили прямо — с ними было спокойнее, даже казались милыми в своей наивности.

***

Выйдя из столовой, они обнаружили, что дождь уже прекратился. Воздух будто вымыли — свежий и прозрачный.

В групповом чате все спрашивали, будут ли после обеда учебные военные сборы.

Прошло некоторое время, и староста ответил: спросил у инструктора — на беговой дорожке лужи, занятия отменяются и сегодня днём.

Тань Синь невольно расслабилась, и уголки губ сами собой приподнялись.

Фан Лисинь почувствовал разочарование. Если бы сборы проводили, он бы снова её увидел.

Его эмоции всегда были глубоко скрыты, и сейчас — не исключение. Он попрощался с Тань Синь без малейшего колебания.

Тань Синь подумала: если бы это был Цзи Янь, он непременно пристал бы к ней и проводил бы до самого общежития.

Она внезапно замерла. Почему она вдруг о нём подумала?

Открыв телефон, она увидела на экране более двадцати непрочитанных сообщений — все от Цзи Яня. Палец слегка дрогнул.

Она нажала «удалить всё».

Закрыв телефон, она сказала себе: это самый правильный выбор.

***

Вернувшись в комнату, она увидела, как Сюй Кэюй и Цзян Цзы сидят вместе и смеются до слёз, глядя видео. Заметив Тань Синь, Сюй Кэюй протянула ей пачку чипсов.

— Тань Синь, ты вернулась! Попробуй новинку — со вкусом барбекю.

Тань Синь взяла один чипс:

— Неплохо.

Сюй Кэюй засмеялась:

— Правда? Мне тоже нравится! А Цзян Цзы утверждает, что лучше со вкусом сыра.

— Мне просто нравится сырный вкус, и что с того?

Тань Синь зашла в ванную, переоделась и вернулась к своему столу.

Она улыбнулась:

— Сегодня услышала забавную вещь: оказывается, я и Фан Лисинь встречаемся.

Сюй Кэюй аж чипс выронила.

— А? Разве нет?

Тань Синь спокойно ответила:

— Мы просто учились в одной школе.

Сюй Кэюй широко раскрыла глаза:

— Ой… Тогда всё плохо. Раньше кто-то просил у меня твой номер, и я сказала, что у тебя уже есть парень — из нашего факультета…

Тань Синь промолчала. Цзян Цзы же слегка рассердилась:

— Сюй Кэюй, сплетни я не запрещаю, но в следующий раз, пожалуйста, не рассказывай посторонним о делах нашей комнаты.

— Да я не специально! Так уж надо?

Тань Синь убрала улыбку и спокойно, но холодно произнесла:

— В следующий раз, прежде чем рассказывать о чём-то, связанном со мной, спроси у меня.

Хотя она никогда не повышала голос, в её облике чувствовалась ледяная отстранённость. Чем дольше знали Тань Синь, тем меньше решались с ней связываться.

Сюй Кэюй поняла, что виновата, и тихо ответила:

— Прости.

— Ничего страшного. Мне лично всё равно, но боюсь, как бы это не повредило репутации Фан Лисиня. Если из-за этого он не найдёт себе девушку, получится, что это моя вина.

Цзян Цзы поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, главное — поговорили. Сюй Кэюй, позже просто опровергни слухи, чтобы не мешать Фану искать девушку.

Сюй Кэюй кивнула.

Инцидент временно закрыли, больше никто о нём не заговаривал.

Так как последние дни шли дожди, вечером старосты всех групп сообщили: учебные сборы отменяются на два дня.

Тань Синь собрала вещи — завтра решила съездить домой.

Цзян Цзы, родом из другого города, с грустью сказала:

— Завидую вам, местным. Хотите — и поехали домой.

Сюй Кэюй возразила:

— А я завидую тебе! Твои родители далеко — не могут тебя контролировать.

В этот момент проснулась Тао Цзинь с третьей койки.

Девушка была маленькой и тихой, носила толстые очки и почти всё время спала. Её невозможно было разбудить, пока она сама не выспится.

Во время сборов её несколько раз увозили в медпункт, потому что она засыпала прямо на занятиях. В итоге ей официально разрешили не участвовать в сборах, и она стала легендой среди первокурсников.

Она села, щурясь сквозь сильную близорукость, и нащупывала очки.

— Держи.

Тань Синь подала ей очки.

Тао Цзинь надела их и, глядя на Тань Синь, тихо и покорно сказала:

— Спасибо.

У неё был детский, звонкий голосок, и Тань Синь невольно вспомнила Яю.

— Пожалуйста, — улыбнулась она.

Тань Синь продолжила собирать вещи, а Тао Цзинь присела рядом и пила молоко из пакетика.

— Ты домой едешь?

— Да, сборы отменены на два дня, решила проведать маму.

— Здорово.

Остальные девушки спросили:

— Тао Цзинь, а ты откуда родом?

— Из Пекина.

— Так далеко? А как ты тогда одна приехала в первый день? И столько вещей привезла!

Тао Цзинь, посасывая соломинку, ответила:

— Да это же ерунда, я сама всё принесла.

— …

Тань Синь не удержалась и рассмеялась. Оказывается, эта малышка обладает невероятной силой.

Они ещё немного болтали, как вдруг зазвонил телефон Тань Синь.

Она взглянула на номер и удивлённо приподняла бровь — звонил Тань Яовэй.

Она вышла на балкон и нажала «принять».

— Алло, Сяо Синь?

— Да.

Тань Яовэй помолчал, потом мягко спросил:

— Как ты там? Всё хорошо?

Тань Синь протянула руку и поймала несколько капель дождя.

Безразлично ответила:

— Всё отлично.

— А твоя мама?

— У нас всё хорошо.

Тань Яовэй замолчал. Через некоторое время тихо сказал:

— Где вы сейчас живёте? Недавно Сяошань сказала, будто видела вас в торговом центре — вы мебель выбирали…

— Пап, мама не хочет тебя видеть.

Тань Синь не хотела никого обижать — она просто констатировала факт, который Тань Яовэй прекрасно понимал.

Именно потому, что он понимал, ему было особенно неловко.

Он тяжело выдохнул в трубку и хрипло произнёс:

— Ладно… Отдыхай.

И быстро повесил трубку.

Утром Тань Синь села в автобус, чтобы поехать домой.

Она не предупредила Е Лань, что приедет сегодня. В последнее время у мамы много работы, и она не хотела добавлять ей хлопот из-за своего визита.

Хотела сделать сюрприз.

К счастью, было ещё рано — только семь тридцать, в автобусе почти никого не было.

Тань Синь выбрала место у окна, надела наушники и включила музыку. За окном моросил дождик, и зелень листвы будто стекала по стеклу.

Живое утро.

Е Лань обычно уходила на работу около восьми, так что, вернувшись домой, Тань Синь застанет её за завтраком.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

Автобус остановился, она вышла.

От остановки до Синьъюаня было всего двести–триста метров. Она раскрыла зонт и неспешно пошла вперёд.

Внезапно её шаги замерли.

Впереди, в дожде, неторопливо шёл знакомый высокий силуэт.

Юноша в школьной форме, руки в карманах, с ленивым выражением лица.

Форма промокла, короткие каштановые волосы тоже мокрые, дождевые капли стекали по лбу и делили его красивое лицо надвое.

Он поднял глаза, увидел Тань Синь, и на лице его на миг промелькнуло замешательство, сменившееся смущением.

Но он быстро скрыл это.

Юноша растянул губы в привычной дерзкой ухмылке:

— Вернулась? Ну да, в такую погоду сборы точно отменяются.

Тань Синь спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Цзи Янь подошёл под её зонт и пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Да… Что я здесь делаю?

Тань Синь замерла.

— Он снова появился?

Цзи Янь тихо рассмеялся:

— Возможно. Ведь и я, и «он» очень хотим тебя увидеть.

Тань Синь чуть заметно нахмурилась, вложила зонт ему в руки и сказала:

— Иди домой, переоденься и возвращайся в школу.

Цзи Янь сжал ручку зонта.

На ней ещё оставалось тепло её ладони — тёплое, трогательное тепло.

Он спросил:

— Почему ты обо мне заботишься?

Тань Синь не ответила, развернулась и пошла под дождь. Пройдя два-три шага, её остановила рука юноши, втянувшая её обратно под зонт.

Цзи Янь обнял её, прижав к себе.

Он прошептал:

— Ты не читаешь и не отвечаешь на мои сообщения, не берёшь трубку, даже если я звоню с чужого номера, избегаешь меня в университете… Я что, вирус какой? Тебе так… противен?

В его голосе слышались обида, гнев и тщательно скрываемая боль.

Тань Синь закрыла глаза:

— Отпусти.

Цзи Янь послушно разжал руки, но остался совсем близко. Он словно мучил себя, медленно произнёс:

— Тань Синь, ты жестока со мной, но недостаточно безжалостна. Если бы ты была по-настоящему безразлична, то просто сказала бы мне убираться и не показываться тебе на глаза. Тогда, может, я и правда отказался бы от тебя.

Тань Синь ответила:

— То, откажешься ты или нет, меня не касается.

Это были самые ранящие слова, которые Цзи Янь когда-либо слышал.

Смысл был ясен: что бы он ни делал, она не изменит своего решения — и ей совершенно всё равно.

Цзи Янь нахмурился. Тупая боль в груди стала невыносимой. Оказывается, он не такой уж неуязвимый, как думал.

Всё-таки он из плоти и крови — и может страдать.

Он кивнул и тихо сказал:

— Лучше бы я сегодня вообще сюда не приходил.

Развернулся и ушёл.

Тань Синь смотрела ему вслед и тихо прошептала:

— Прости.

Но юноша уже ушёл далеко и не услышал.

***

Тань Синь вернулась домой. Е Лань как раз собиралась выходить и, увидев дочь, остолбенела.

— Сяо Синь, почему ты сегодня дома? Разве сборы не на целый месяц? Прошло же всего две недели!

Тань Синь объяснила:

— Из-за дождей занятия временно отменили.

Е Лань обрадовалась и принялась расспрашивать о жизни в общежитии, не было ли трудностей на сборах. Тань Синь рассказала только о хорошем.

— Мам, уже поздно, тебе не пора на работу?

Е Лань недавно открыла рекламное агентство вместе с бывшими коллегами. Дела только начинались, и она была очень занята.

http://bllate.org/book/3314/366452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода