× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше сразу всё прояснить, — сказала Тань Синь. — Так будет лучше и для тебя, и для меня. К тому же мы действительно не пара…

Цзи Янь уже зажимал уши и, не открывая глаз, упрямо шагал вперёд:

— Не слушаю! Не слушаю! Ничего не слышу!

«…»

У Тань Синь разболелась голова. Этот парень и впрямь был подл.

В глазах Цзи Яня мелькнула победоносная улыбка, но он не осмелился перегибать палку и послушно проводил её до дома семьи Тань.

Дождавшись, пока она переступит порог, он глубоко вдохнул. Он станет мужчиной, достойным её.

Тогда, наверное, она примет его.

***

Едва Тань Синь вошла в дом, как к ней подскочила Линьма:

— Госпожа, почему вы не вернулись прошлой ночью? Я сварила куриный суп, а пить его некому.

Тань Синь улыбнулась:

— Вчера была на дне рождения двоюродного брата одноклассницы. Затянулось допоздна, пришлось заночевать в отеле. Сегодня подогреешь суп — выпью его за обедом.

Линьма, воспитанная в старых традициях, считала, что девушке неприлично ночевать вне дома. Услышав, что госпожа провела ночь в гостинице, она сразу разволновалась:

— Как же так! Сейчас на улицах столько беспорядков… Девушке так рискованно! Вы ведь такая красивая — что, если с вами что-нибудь случится…

Она долго причитала, а Тань Синь терпеливо слушала. Лишь когда та замолчала, она пояснила:

— Это отель семьи Цзи, там все знакомы. В следующий раз не останусь.

Линьма наконец успокоилась, ещё немного понаставляла и отправилась на кухню готовить обед.

Тань Синь тихо вздохнула.

В прошлой жизни после развода родителей Линьма осталась с ней, а когда она уехала учиться за границу, та вернулась в старый особняк.

Будет очень скучать по её блюдам.

Поднявшись наверх, она почувствовала в сумке вибрацию — незнакомый номер. Она нажала «принять».

— Алло, кто это?

В трубке наступила пауза, затем раздался спокойный мужской голос:

— Это я.

Тань Синь нахмурилась:

— Се Хуань?

На том конце тихо хмыкнули:

— Узнала по голосу?

— У меня на экране высветился пекинский номер.

«…»

Снова молчание. Се Хуань спросил:

— Где ты?

Тань Синь открыла дверь своей комнаты, повесила сумку в шкаф и, босиком устроившись на диване, ответила:

— Дома. Что случилось?

— Я пробуду в Шанхае около недели. Может, пообедаем вместе, если найдётся время?

Тань Синь нахмурилась ещё сильнее:

— Ты и я?

— Да, только ты и я.

Тань Синь усмехнулась:

— Ты ведь дядя Фан Лисиня. По возрасту мне следует звать тебя дядей Се.

Се Хуань на мгновение замер. Ему двадцать семь — для любой женщины это ещё не старость. Но мысль о том, что его назовут «дядей», вызвала странное, не то чтобы неприятное, ощущение.

— Хорошо, — спокойно ответил он. — Если хочешь так называть.

Тань Синь чуть не лишилась дара речи:

— Боюсь, ты неверно понял. Речь не о форме обращения, а о возрастной разнице.

Се Хуань искренне удивился. Она намекнула, что он стар, он не стал возражать, а она повторила — неужели думает, будто у него нет характера?

Он нахмурился и твёрдо произнёс:

— Я понимаю, ты считаешь меня старым. Но я не старомодный дед. Многие молодёжные взгляды мне близки, так что не стесняйся.

«…»

Тань Синь вовсе не чувствовала стеснения.

Просто ей было непонятно, зачем дяде Фан Лисиня обедать с ней наедине.

Она подумала и ответила:

— Извини, я только что сдала очень важный экзамен и несколько дней должна отдыхать. В следующий раз, когда ты приедешь в Шанхай, я сама тебя приглашу.

Последняя фраза была чистой вежливостью: Се Хуань почти никогда не бывал в Шанхае.

Но он запомнил.

Сжав телефон, он добавил в контакты: «Синь».

Проведя пальцем по экрану, он почувствовал, как настроение улучшилось.

— Не нужно менять билет. Возвращаемся в Пекин сегодня вечером, как и планировали.

— Есть!

***

За ужином вернулся Тань Яовэй.

Едва переступив порог, он спросил:

— Сяо Синь уже дома?

Тань Синь как раз помогала Линьма на кухне и, услышав голос отца, вышла:

— Что случилось?

Лицо Тань Яовэя озарила радостная улыбка:

— Доченька, как ты познакомилась с комендантом Се? Сегодня обедал с начальством, за столом собрались одни важные персоны, но комендант Се ни с кем не разговаривал, кроме меня, и всё спрашивал о тебе.

Тань Синь нахмурилась:

— Что именно он спрашивал?

Тань Яовэй снял обувь и вошёл в дом:

— Да ничего особенного. Спросил, сильно ли тебе тяжело учиться. Я сказал, что в одиннадцатом классе это нормально. Он посоветовал мне не давить на тебя. Похоже, очень о тебе заботится.

Тань Синь опустила ресницы — поняла, что отец уже строит какие-то планы.

— Папа, я виделась с комендантом Се всего дважды. Мы почти не знакомы.

Улыбка Тань Яовэя поблекла, но он всё равно был доволен:

— Сейчас не знакомы — ничего страшного, со временем сблизитесь.

— Может, он просто вежливо поинтересовался? Если ты сейчас начнёшь заискивать, тебя просто осмеют.

Тань Яовэй почувствовал, как на него вылили ведро холодной воды.

Он всегда не любил высокомерного тона жены — оказывается, дочь унаследовала эту черту.

В деловом мире без подхалимства не обойтись. Разве сейчас, как в прежние времена, когда род Е был знаменитым учёным кланом, можно было бы уважать человека только за книги?

Сегодня ценятся деньги и власть.

Он недовольно поморщился, буркнул что-то в ответ и пошёл переодеваться.

Тань Синь едва заметно усмехнулась и вернулась на кухню.

В прошлой жизни корпорация Цзи оказалась на грани краха — наверху кого-то обидели, и положение казалось безнадёжным. Её отец не только не помог, но поспешил дистанцироваться.

Потом Цзи Янь привлёк инвестиции от американского финансового гиганта D и не только спас компанию, но и превратил её в настоящего лидера отрасли. Тогда Тань Яовэй пожалел и снова начал заискивать.

У него почти нет принципов. Даже многолетняя дружба между семьями Цзи и Тань для него ничего не значила — не говоря уже о счастье дочери в браке.

Тань Синь думала: если бы она могла продать её Се Хуаню, отец и глазом бы не моргнул.

Жаль, что тот не заинтересован.

***

Через неделю Тань Синь получила звонок от Хо Фан. Та сообщила, что результаты вступительных экзаменов опубликованы, и она заняла очень высокое место. Осталось дождаться официального объявления на сайте, чтобы выбрать специальность.

Поблагодарив подругу, Тань Синь позвонила Е Лань и сообщила радостную новость.

Голос матери сразу наполнился весельем:

— Моя дочь — лучшая! Я попрошу секретаря Ли забронировать ресторан, и мы с тобой хорошо отметим это событие. Хорошо?

Тань Синь, конечно, согласилась.

Так как предстояло выйти в свет, она оделась чуть формальнее: нежно-лиловое платье подчёркивало её фарфоровую кожу. Будучи высокой от природы и надев туфли на тонком каблуке того же оттенка, она с холодной элегантностью смотрелась почти взрослой женщиной.

Выйдя из дома, она заметила, что машина матери ещё не подъехала, и встала под фонарём, ожидая.

Летнее солнце палило нещадно, а Тань Синь всегда страдала от жары — на лбу уже выступила лёгкая испарина.

Перед ней остановилась высокая фигура, заслонив солнечные лучи и погрузив её в тень.

Тань Синь подняла глаза. Перед ней стоял красивый юноша в белой рубашке с закатанными рукавами. Несмотря на зной, от него веяло прохладой.

Цзи Янь смотрел на неё сверху вниз:

— Зачем стоишь на улице в такую жару?

И ещё одета так красиво.

— Жду маму.

— Почему не подождать в доме?

— Через две минуты она уже будет.

Цзи Янь помолчал, но всё равно остался рядом, стоя под палящим солнцем. Внутри он был доволен.

«Хорошо бы Е тётя застряла в пробке».

Тань Синь заметила его довольную улыбку и почувствовала лёгкое раздражение:

— Ладно, пойду подожду в доме. И ты иди домой.

Она развернулась, но Цзи Янь схватил её за запястье.

— Машина Е тёти уже на подъезде, — сказал он.

Тань Синь обернулась — автомобиль матери действительно уже подъезжал к перекрёстку. Она облегчённо выдохнула.

***

Е Лань смотрела из машины на эту пару.

Эти дети росли вместе. В детстве часто дрались, но за эти годы стали всё больше походить на идеальную пару.

На самом деле она была довольна Цзи Янем.

Хорошее происхождение, выдающаяся внешность, да и семья знакома с детства. Даже если характер у него не самый уравновешенный, старшие Цзи всегда относились к Тань Синь как к родной дочери и внучке — точно не обидят.

В наше время найти хорошую семью для дочери труднее, чем хорошего мужа.

Хотя, конечно, главное — чтобы сами дети хотели быть вместе.

Она не была как бабушка Цзи, которая верила, что старшие могут решать за молодых. Навязанный брак редко бывает счастливым.

В её возрасте уже нечего было доказывать.

Она опустила стекло:

— Сяо Синь, садись.

Тань Синь кивнула и направилась к машине.

Цзи Янь шёл следом и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, тётя Е.

Его внезапная вежливость сбила её с толку. По её воспоминаниям, Цзи Янь всегда был дерзким и непослушным, будто ещё не повзрослевшим.

Но сегодня у неё было прекрасное настроение, и она спросила:

— Цзи Янь, мы с Сяо Синь заказали столик в ресторане, чтобы отпраздновать её успех. Пойдёшь с нами?

Тань Синь удивилась:

— Мама…

Цзи Янь уже кивнул:

— Для меня это не проблема, только не помешаю ли?

Говоря это, он уже взялся за ручку задней двери и ослепительно улыбнулся.

Хорошая внешность часто даёт преимущество. Его улыбка в этот момент затмила даже летнее солнце.

Е Лань, женщина зрелого возраста, на мгновение растерялась.

Она невольно тоже улыбнулась:

— Какое там помешаешь! Раньше, когда твои родители были заняты, ты даже встречал Новый год у нас. Что такого в совместном обеде? Садись скорее.

— Спасибо, тётя Е.

Цзи Янь сел в машину и, подмигнув Тань Синь, довольно ухмыльнулся.

Тань Синь: «…»

Ну и нахал.

***

Ресторан, забронированный секретарём Ли, находился недалеко — от Фэнлиньюаня до него можно было доехать меньше чем за двадцать минут.

Их троица привлекала внимание.

Е Лань в молодости была красавицей, а теперь отлично сохранилась и обладала изысканной грацией — выглядела на тридцать с небольшим. Тань Синь и Цзи Янь были в расцвете юности, их лица сияли, как утреннее солнце, и затмевали даже самых популярных звёзд — настолько они были гармоничны и притягательны.

Проходя по залу, они чувствовали, как на них смотрят все посетители.

У Е Лань, как и у любой женщины, была доля тщеславия, и она весело заметила:

— Смотрю, будто привела на обед своих детей.

Цзи Янь тут же нагло окликнул:

— Мам!

Е Лань даже ответила:

— Ай!

Тань Синь слегка смутилась:

— Мам, зачем ты подыгрываешь ему?

Е Лань засмеялась:

— Разве тебе не хотелось старшего брата? Цзи Янь разве плох в этой роли?

Тань Синь ещё не ответила, как Цзи Янь тихо пробормотал:

— Я не хочу быть старшим братом для Тань Синь.

Теперь уже Е Лань онемела.

Он звал её «мамой», но не хотел быть братом Тань Синь — ясно, что намекал на роль зятя.

Она всегда считала, что Цзи Янь ещё ребёнок, несерьёзный и нестабильный.

Неужели ошиблась?

Е Лань посмотрела на него. Цзи Янь улыбался Тань Синь — в этой улыбке было и ласковое увещевание, и лёгкая просьба, совсем не похожая на его обычную дерзость.

Тань Синь бросила на него презрительный взгляд и с фальшивой улыбкой спросила:

— Значит, хочешь быть моим младшим братом?

Цзи Янь обиделся, но не осмелился прямо сказать, что думает. Его обиженный взгляд был так жалок, что даже Е Лань почувствовала сочувствие.

Она поспешила сменить тему:

— Здесь отличный стейк. Обязательно попробуйте.

http://bllate.org/book/3314/366438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода