×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Gentle Gaze Reborn / Его нежность: Возрождение с небесной аурой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой ситуации воссоединения между ними, казалось, и впрямь не осталось никаких тем для разговора.

Джип катил вперед по главной улице городского района, затем свернул на перекрестке и въехал на территорию жилого массива с довольно потрепанным временем видом.

Городское управление полиции специально построило в Жилом комплексе Цзинъюань несколько жилых корпусов для сотрудников. Соседями были сплошь полицейские да товарищи по отделу — идеальное место для проживания таких вот засидевшихся в холостяках молодых людей, которые целыми днями мотаются по местам происшествий и совершенно не имеют личной жизни.

Большинство оперативников из отдела ютились в общежитии, и только Юй Байцин особняком снимал квартиру за пределами управления. Мало того что далеко от работы, так еще и арендная плата в разы превышала казенную.

Все кругом твердили, что у капитана Юй не все дома: жить одному и при этом снимать двухкомнатную квартиру. В апартаментах имелось две спальни, но Юй Байцин неизменно занимал главную, а соседняя пустовала, запертая на замок.

И вот сегодня у этой второй спальни появился хозяин.

Фоторамка на тумбочке, трость в углу у стены, защитные силиконовые накладки на углах стола, стульев и кровати, а на полу — узкая дорожка из разноцветных вспененных ковриков, тянущаяся прямо к дверному проему.

Убранство комнаты, стоило только бросить взгляд, казалось точь-в-точь копией их старого дома в переулке, где они когда-то жили вдвоем.

Молча оглядывая всё вокруг, Ин Вань за спиной у Юй Байцин моргнул и ничего не ответил.

— Ванная напротив кухни, выйдешь — сразу налево, — Юй Байцин достал из кармана ключ и бросил его рядом с рукой Ин Вань. — Это дубликат от квартиры. Днем я на работе, меня дома нет, так что не забывай запирать дверь, когда куда-нибудь уходишь.

Высказав все, что следовало, Юй Байцин явно не собирался засиживаться. Вечером еще нужно возвращаться в управление писать объяснительную. Подхватив форменную куртку, висевшую на дверной ручке, он распахнул дверь и уже собрался уходить.

— Брат, — неожиданно подал голос Ин Вань, когда створка почти захлопнулась. — Всё, что они говорят... я не делал.

Услышав, что Ин Вань заговорил сам, Юй Байцин занес руку с зажатой дверной ручкой.

Обернувшись на мягкие, трогательные черты лица сидевшего на краю кровати младшего брата, Юй Байцин с некоторым смущением в голосе переспросил:

— Ты о чем именно?

— Сегодня внизу у полицейского участка, когда старший брат Жуань болтал со своим приятелем, я всё слышал, — не меняясь в лице, произнес Ин Вань. — Его друг говорил, будто деньги, что я зарабатываю за одну ночь, равняются вашей месячной зарплате. А если попадется кто-то щедрый и придется повозиться всю ночь напролет, я смогу выручить еще больше. Брат Жуань тогда сильно разозлился.

Тот же приятель еще сказал, что я вернулся нынче потому, что богач, с которым я спал, эмигрировал за границу и бросил меня.

Юй Байцин никак не ожидал, что до Ин Вань дойдут эти басни, гуляющие по всем улицам и переулкам, и выражение его лица на мгновение стало весьма затейливым.

Впрочем, нельзя было сказать, что друг Жуань Тяньцзе трепал языком понапрасну. С тех самых пор, как полгода назад, завершив секретное задание, он в первый же день вернулся в город Фань, ему постоянно доводилось слышать в барном квартале у порта самые разные версии слухов о собственном брате.

Сплетни исходили от разных людей, черпавших информацию из самых разных источников, и постепенно, само собой, дошли до слуха самого Юй Байцина.

В народе говорили, что Ин Вань каждую среду выходит на работу в элитном клубе LEON в барном квартале, уходит из заведения исключительно с тем, кто предложит наивысшую цену, и вовсю дразнит аппетиты мажоров из Девятого нижнего района.

Один молодой богатей, с которым Жуань Тяньцзе вырос в одном дворе, долгое время был без памяти влюблен в Ин Вань. Ради того, чтобы поддержать его в клубе, он еженедельно оставлял в LEON шестизначные суммы, но так ни разу и не сумел добиться благосклонности красавца.

Позже, когда Ин Вань покинул город Фань и затаился, тот парень еще долго не мог успокоиться, тая затаенную обиду.

Заметив, что Юй Байцин молчит уже добрую минуту, Ин Вань понял, что тот думает ровно о том же самом.

— Ты ушел всего через пару месяцев, а бабушка заболела, ей срочно требовалась операция, — голос Ин Вань звучал легко, так, словно он рассказывал вовсе не о событиях собственной жизни. — По страховке покрывалась только половина стоимости. Связаться с тобой тогда было невозможно, и старший брат Жуань предложил занять немного денег на первое время. Мне было неудобно оставаться в долгу.

Под бабушкой Ин Вань имел в виду одинокую пожилую женщину, жившую в переулке напротив их дома. Старуха вырастила их обоих как родных сыновей, фактически воспитав его и Юй Байцина.

Услышав это, веки Юй Байцина тяжело дрогнули, а в голове вихрем пронеслась дикая, безумная мысль.

Неужели из-за него, из-за него самого, Ин Вань оказался загнан в угол и был вынужден пойти к тем богатым ублюдкам в овечьих шкурах...

— В то время, пока бабушка лежала в больнице, я днем учился в школе для слепых, а по вечерам подрабатывал в баре, учился на бармена, — продолжал Ин Вань. — Вот и всё, больше ничего не было.

— ...Где ты пропадал эти два года?

Помолчав немного, спросил Юй Байцин.

Сначала он хотел поинтересоваться, как Ин Вань жил последние два года, но тут же подумал, что даже у Жуань Тяньцзе было куда больше прав задавать подобные вопросы.

В конце концов, это он сам тогда сбежал, не сказав ни слова.

Услышав слова Юй Байцина, Ин Вань слегка склонил голову, а в его взгляде мелькнуло некоторое замешательство и непонимание:

— Разве не мне следует спросить об этом брата?

Его лицо обладало удивительной способностью обезоруживать: кроткое и миловидное, оно вовсе не производило впечатления слабости. Особенно глаза — хотя зрачки и не могли сфокусироваться на чем-то одном, они казались бездонным родником, в глубине которого плескались две доли серьезности и восемь долей нежности.

Под таким взглядом сердце Юй Байцина кольнуло, будто его легонько пронзили чем-то острым.

— В тот день, когда я вернулся из школы домой, там не оказалось ни души, и все твои вещи исчезли. Я побежал в управление расспрашивать старшего брата Жуаня, потом — офицера Лю, расспросил всех знакомых, но никто не захотел сказать мне, куда ты удешь. Мне велели лишь исполнять долг ученика и ждать твоего возвращения.

— Брат, куда ты уходил на эти два года?

Воздух замер, дверь мягко закрылась.

Ответа от Юй Байцина он так и не дождался.

Услышав, как шаги за дверью стихают вдали, Ин Вань выдохнул, раскинул руки и медленно упал на кровать. Вытянув ладонь в полумгмраке ночника, он распрямил пальцы, внимательно разглядывая собственную ладонь и тыльную сторону кисти.

Точно так же, как он не станет говорить Юй Байцину о том, что вернул себе зрение, и Юй Байцин не расскажет ему, почему два года назад, оставив лишь сумму денег, бросил его и исчез без предупреждения.

У каждого из них были свои тайны, о которых не принято говорить вслух.

http://bllate.org/book/33135/4066420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода