× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый урок нового учебного года прошёл легко и непринуждённо. Второй тоже оказался уроком китайского языка: классный руководитель отвёл первую половину занятия на выбор мест, а вторую — на самостоятельную работу.

Правила были просты: все ученики выходили в коридор с рюкзаками, а затем, строго по убыванию баллов за итоговую контрольную прошлого семестра, по одному заходили в класс и занимали любые свободные парты.

Цзян Чэн, как лучший ученик, должен был войти первым. Однако, когда звонок уже прозвенел и учительница долго звала его с кафедры, Цзян Чэна нигде не было. Не дождавшись, она махнула рукой и пропустила его, пригласив второго по списку. За ним последовали третий, четвёртый…

Когда подошла очередь Сян Вэй, она просто осталась на прежнем месте — без лишних движений и колебаний.

Едва она уселась, как учительница заметила, что «пропавший без вести» Цзян Чэн внезапно возник в дверях и совершенно спокойно прошёл к парте прямо за ней.

Полная, округлая, как жемчужина, учительница удивлённо переводила взгляд с одного красавца на другого:

— Цзян Чэн, насколько я помню, ты всегда предпочитал сидеть на последней парте.

Хотя вопрос был адресован Цзян Чэну, сердце у Сян Вэй забилось быстрее. Она опустила голову как можно ниже, боясь, что учительница заподозрит между ними «нечистые отношения».

В этот самый момент сзади раздался невозмутимый голос:

— Здесь хороший фэн-шуй.

«Здесь хороший фэн-шуй…»

«Хороший фэн-шуй…»

Сян Вэй была покорена тем, с какой серьёзностью её парень произнёс эту фразу. Она молча подняла учебник и прикрыла им лицо, чтобы учительница не заметила, как дрожат уголки её губ.

Учительница, оглушённая столь неожиданным ответом, замерла на добрых тридцать секунд, потом кашлянула и пригласила одиннадцатого ученика выбирать место.

Одиннадцатой оказалась школьная красавица Чэнь Синьи. Она сразу направилась к свободной парте рядом с Цзян Чэном.

Толпа за окном нахмурилась и зашепталась:

— Что за дела у этой красавицы? Разве не все знают, что между старостой и Баньчжа установилась «великая дружба»? Зачем она лезет?

— Хочет тоже завести «великую дружбу» со старостой.

— Да ладно, это же откровенное копание под чужого парня! Внешне — красотка, а внутри — гниль.

— Шансов ноль. Наш староста без ума от Баньчжа — их связь уходит корнями в само ядро Земли. Даже Архимеду не под силу её расшатать.

В классе Чэнь Синьи положила рюкзак на парту рядом с Цзян Чэном и уже собиралась сесть, как вдруг услышала ледяной голос:

— Больше нет свободных мест?

Лицо Чэнь Синьи побледнело. Она замерла на месте, потом взяла рюкзак и села в третий ряд — на той же линии, но через проход и одну парту.

Когда все расселись, прошло ровно полурока.

Сян Вэй по-прежнему сидела с Цинь Кэюань. Место рядом с Цзян Чэном, на которое девушки смотрели с завистью и тоской, занял Юань Е.

Едва усевшись, он вытянул шею и обернулся к Сян Вэй:

— Пока я рядом, ни одна девчонка не посмеет приблизиться к твоему парню.

Сян Вэй моргнула:

— Будь увереннее. На самом деле ты не такой уж страшный.

Юань Е: «……»

Кто вообще говорил о внешности? Разве он собирался отпугивать девчонок своей рожей?

Он почувствовал, что его черты лица подверглись беспрецедентному унижению. Уверенность покинула его. Он обернулся к соседу по парте с глубокой обидой:

— Твоя девушка меня оскорбляет!

— Если я правильно услышал… — уголки губ Цзян Чэна дрогнули, — она просто констатировала факт.

Юань Е: «……»

Это было откровенное — союз волка и шакала!

Юань Е уже предчувствовал, что впереди его ждут дни, наполненные до краёв собачьими косточками.

Сян Вэй рассмеялась, увидев преувеличенное выражение обиды на лице Юань Е, но, отвернувшись, снова задумалась.

Как же ей сказать Цзян Чэну «я тебя люблю» при всём классе, чтобы никто ничего не заподозрил?

Чем больше она думала, тем больше запутывалась. Как можно сделать это за один день?.. Стоп. А Эрхэй вообще не говорил, что нужно сказать это именно сегодня.

— У нас с тобой договор: стоит мне сказать Цзян Чэну «я тебя люблю» — и всё. Никаких сроков не было, верно? — спросила она мысленно у Эрхэя.

Эрхэй неохотно кивнул:

— …Верно.

Ах, как же он прогадал! Кто бы мог подумать, что эта «глупышка» вдруг станет такой хитрой? Надо было сразу установить срок!

Получив подтверждение, Сян Вэй временно отложила эту проблему.

Вечером, когда она делала домашку, пришло сообщение от Цинь Кэюань в вичате.

[Цинь Сяоюаньцзы: Вэйвэй, скорее смотри вэйбо! Поймали того, кто взломал аккаунт Ли XX!]

Сян Вэй открыла вэйбо и сразу увидела в топе новость: Ли XX опубликовал пост сегодня в обед.

Ли XXV: Я не стану спорить с цветами нации. В следующий раз не повторяйте.

Эрхэй: «Аккаунт Юй Цинъяо заблокировали».

Сян Вэй тут же ввела в поиск «Великий Предсказатель» — и действительно, такого пользователя не существовало.

— У тебя же нет телефона. Откуда ты всё знаешь? — спросила она Эрхэя.

Эрхэй самодовольно подбородком указал на соседнюю комнату:

— Там кто-то сейчас хочет выпрыгнуть из окна от злости.

Сян Вэй покачала головой:

— Вот и получила по заслугам.

Она вышла из вэйбо, и тут же пришло новое сообщение от Цинь Кэюань.

[Цинь Сяоюаньцзы: Говорят, доброжелательный пользователь нашёл IP-адрес взломщика и сообщил в полицию — поэтому всё так быстро раскрыли.]

«……»

Этот доброжелательный пользователь просто попросил домашнего духа заглянуть в память Юй Цинъяо и передал в полицию адрес интернет-кафе, откуда та писала пост. Никаких IP-адресов она не искала.

Сян Вэй улыбнулась своему телефону и ответила:

[Вэйвэй: Небесная сеть без промежутков — не ускользнёт ни одно зло. Эта история учит: будь честным человеком.]

[Цинь Сяоюаньцзы: …]

[Цинь Сяоюаньцзы: Вэйвэй, твой красавчик Цзян знает, насколько ты странная?]

[Вэйвэй: …]

С каких пор Цзян Чэн стал «её»? И главное — в чём она странная?

……

История с взломом закончилась блокировкой аккаунта Юй Цинъяо. После этого она долго не заводила новый и не появлялась перед Сян Вэй.

Время быстро пролетело до преддверия школьного праздника.

Шэнь Хао и ответственная за культуру пришли к Сян Вэй обсудить выступление.

— По правилам каждый класс должен представить хотя бы один номер, — начал Шэнь Хао. — Я хочу, чтобы вы с Цзян Чэном спели дуэтом.

— Почему именно мы? — удивилась Сян Вэй. — Если это классный номер, почему бы не спеть всем вместе?

— Я думал об этом, — ответил Шэнь Хао. — Но на этот раз будут оценивать лучшие выступления. У нас в классе пение — как решето: кто-то поёт хорошо, кто-то совсем не умеет. Коллективное выступление вряд ли принесёт приз. Ты же знаешь: наш класс годами держит последнее место по учёбе. Если мы не выступим хотя бы в культурной жизни, нашему классному руководителю будет совсем неловко.

Сян Вэй почувствовала ещё большее давление:

— Но и мы с Цзян Чэном не гарантируем победу…

— Не переживай, — уверенно сказал Шэнь Хао. — Вам достаточно просто выйти на сцену — приз у нас в кармане.

— … Это же конкурс, а не конкурс красоты, — возразила Сян Вэй. — Цзян Чэн согласен?

— Я ещё не спрашивал.

— Сначала узнай его мнение.

Через несколько минут Шэнь Хао с ответственной по культуре подошёл к Цзян Чэну:

— Нам нужен парень, который споёт дуэтом с Сян Вэй на празднике. Кого ты посоветуешь?

— А ты как думаешь? — спокойно спросил Цзян Чэн, слегка потемнев глазами.

Шэнь Хао совершенно не испугался этого взгляда и улыбнулся:

— Значит, решено. Как выберете песню — дайте знать.

Ответственная по культуре, наблюдавшая за этим разговором, мысленно воскликнула: «И такое бывает?!»

Тем временем Сян Вэй, подсказанная Эрхэем, поняла, что может сказать «я тебя люблю» через текст песни. Она сразу решила участвовать. Когда Цзян Чэн вернулся на место, она спросила:

— Ты согласился петь?

Цзян Чэн ответил с явной угрозой в голосе:

— Ты хочешь петь с другим парнем?

— … — К счастью, у неё и в мыслях не было изменять. Сян Вэй поспешила сменить тему: — Давай выберем песню!

— Я уже выбрал.

— А? Так быстро? Какую?

Цзян Чэн ответил без запинки:

— «Сегодня ты выходишь за меня замуж».

Сян Вэй: «………………»

— Не хочешь? — спросил он.

— Нет…

— Значит… — Цзян Чэн наклонился ближе, его тёмные глаза приковали её взгляд, и в голосе зазвучала многозначительная усмешка: — … хочешь?

— … — Сян Вэй покраснела и сердито взглянула на него: — Я серьёзно говорю!

Цзян Чэн обожал её в этот момент — румяную, притворно сердитую. Он тихо рассмеялся:

— Я тоже серьёзно. Ты хочешь?

Сян Вэй продолжала сердито смотреть на него.

— Я имею в виду выбор песни, — добавил Цзян Чэн, и в его глазах заиграла ещё большая насмешливая искра.

— … Ладно.

— Что значит «ладно»? — Цзян Чэн остался недоволен таким ответом.

— … Хочу.

— Молодец.

Довольный Цзян Чэн потрепал её по голове.

— Эй… — Сян Вэй снова сердито взглянула на него. — В классе так нельзя!

У Сян Вэй от природы была милая, немного растерянная внешность. Даже когда она злилась по-настоящему, в этом не было угрозы, а уж когда притворялась — становилось совсем очаровательно. Этот полусердитый, полумилый взгляд, пройдя через несколько слоёв внутренних фильтров Цзян Чэна, превратился в настоящую кокетливую ласку. Он не мог отвести от неё глаз.

Глядя на её большие круглые глаза, Цзян Чэн не удержался и снова потрепал её по голове, наклонившись к самому уху и тихо спросил:

— Потому что это непристойно? А?

— …

От этого «а?» Сян Вэй почувствовала, будто её бросило в жар и в холод. Она молча отвернулась, решив держаться подальше от этого парня, который в любой момент мог начать флиртовать.

После школы Сян Вэй вывела текст песни «Сегодня ты выходишь за меня замуж» и стала искать в нём фразу «я тебя люблю», но так и не нашла. Она стукнула себя ручкой по лбу:

— Может, ещё не поздно сменить песню?

Эрхэй:

— Можешь спеть соло «Люблю тебя».

Сян Вэй: «……»

Эрхэй:

— Или пусть мой хозяин споёт тебе «Люблю тебя».

— …

Цзян Чэн поёт ей «Люблю тебя» перед всей школой?

— Это же будет слишком романтично!

Сян Вэй прижала ладони к щекам и начала энергично мотать головой.

Нет-нет-нет! Это чересчур пафосно и совсем не в его стиле.

С тех пор как они решили выступать на празднике, распорядок дня Сян Вэй изменился с «есть, спать, делать уроки» на «есть, спать, делать уроки у Цзян Чэна». Это предложение исходило от самого Цзян Чэна под предлогом репетиций. Однако до самого накануне праздника они так ни разу и не репетировали.

— Завтра выступление. Может, хоть разок споём? — спросила Сян Вэй.

Цзян Чэн отложил книгу:

— Можно.

Он достал телефон и подключил колонку.

В гостиной зазвучал минус песни «Сегодня ты выходишь за меня замуж».

Сян Вэй тут же вскочила с дивана, сжимая в руках листок с текстом. Она уже выучила слова, но всё равно переписала их — вдруг забудет?

Цзян Чэн, увидев её напряжённую, будто перед боем, позу, усмехнулся:

— Не волнуйся. Я тебя не брошу.

Сян Вэй: «……»

Утешения она в этом не почувствовала.

Кто кого бросит — ещё неизвестно.

— Я же выигрывала школьный конкурс пения! — не сдалась она.

— О? — Цзян Чэн поставил музыку на паузу, уголки губ приподнялись. — Мы с седьмого класса в одной школе. Откуда я не знал, что ты участвовала в конкурсе?

Сян Вэй почувствовала себя виноватой:

— Мы тогда не были близки… Ты просто не знал.

— Ненормально, — сказал Цзян Чэн, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Ведь с седьмого класса мои мысли о тебе были далеко не чистыми.

http://bllate.org/book/3313/366362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода