× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е стоял рядом и не мог нарадоваться. Ему всё больше казалось, что эта девушка-толкателница ядра чертовски мила.

...

Сян Вэй раньше никогда не встречала Новый год с одноклассниками. Получив приглашение от Цинь Кэюань, она обрадовалась до безумия и тут же воспользовалась её телефоном, чтобы позвонить отцу — Сян Минцяну — и сказать, что хочет переночевать у подруги. Родители Цинь Кэюань возвращались домой поздно, в их доме не было комендантского часа, и оставаться там было удобно для веселья.

Голос Сян Минцяна в трубке звучал, как всегда, строго, но он не возражал — лишь напомнил дочери вести себя вежливо в чужом доме и не доставлять хлопот. После этого он повесил трубку.

— Ура! Опять будем спать вместе! — воскликнула Цинь Кэюань, радостно тряся руку Сян Вэй.

Услышав фразу «спать вместе», Цзян Чэн на мгновение инстинктивно позавидовал Цинь Кэюань. Его глубокие чёрные глаза без стеснения уставились на Сян Вэй, а затем он начал завидовать ещё сильнее — на этот раз розам в её руках.

Она держала их так крепко... Даже цветы получали от неё больше внимания, чем он сам.

В душе у Цзян Чэна стало кисло, его взгляд стал всё жарче, а кадык дрогнул.

Щёки Сян Вэй покраснели под его пристальным взглядом, и она не смела поднять глаза.

— Куда мы пойдём смотреть шоу? — тихо спросила она Цинь Кэюань.

Цинь Кэюань посмотрела на Юань Е:

— Он поведёт.

Юань Е улыбнулся:

— За мной.

После ужина под руководством Юань Е все пришли… в дом Цзян Чэна.

Увидев знакомый кодовый замок на входной двери, Сян Вэй остолбенела.

Неужели это и есть то самое место с великолепным обзором на световое шоу?

Дом Цзян Чэна?

Она не помнила, чтобы у него дома была смотровая площадка или что-то подобное!

Юань Е, положив руку на плечо Цзян Чэна, загадочно усмехнулся:

— Ты ведь никогда не бывала у него в спальне?

Лицо Сян Вэй вспыхнуло:

— К-конечно нет… — Как она вообще могла заходить в спальню?!

— Тогда сегодня обязательно загляни внутрь. А лучше бы… — Юань Е нарочито протянул последнее слово, многозначительно «а-а-а-а» и наконец закончил: — …и даже переночевала бы там.

Сян Вэй: «…» С чего бы ей спать в кровати Цзян Чэна… Нет, точнее — в его спальне…

Голова Сян Вэй опустилась почти до пола.

Цзян Чэн с довольной улыбкой набрал код и впустил всех внутрь.

Когда все переобулись, Цинь Кэюань сказала нечто такое, от чего настроение Цзян Чэна улучшилось ещё больше:

— Ого, у вас же парные тапочки! — указала она на обувь на ногах Сян Вэй и Цзян Чэна.

Цзян Чэн мысленно вздохнул с облегчением: «Наконец-то кто-то оценил мои старания».

Эрхэй, его внутренний голос, одобрительно кивнул: «Девушка с глазами на макушке. Хорошая девчонка».

Оба — и человек, и его воображаемый собеседник — с надеждой подумали, что, может, наконец-то другая девушка «проснётся».

Но вместо этого они услышали:

— Это не парные тапочки. Просто Цзян Чэну нравится полоска.

Цзян Чэн, только что узнавший, что любит полоску: «……………………»

Что он мог ответить?

Если его возлюбленная говорит, что он любит полоску, значит, с этой самой секунды он действительно её любит.

И Цзян Чэн послушно кивнул:

— Да. Мне нравится полоска.

Эрхэй: «...» Хозяин, радуйся, раз тебе так нравится.

...

После переобувания Цзян Чэн провёл всех не в спальню, а в примыкающую к ней оранжерею.

За огромными панорамными окнами раскинулся просторный сад на крыше. В центре сада стоял круглый белоснежный диван, вокруг цвели разноцветные цветы и зелень, в углу возвышался книжный стеллаж и стоял квадратный кофейный столик со стульями. Среди цветов мерцали тёплые белые гирлянды, словно светлячки в летнюю ночь.

Здесь можно было любоваться безграничным ночным небом, усыпанным звёздами, а внизу расстилался город с его яркими огнями. Цвели цветы всех времён года, повсюду шумела зелень, и даже воздух был напоён свободой и счастьем.

Сян Вэй была поражена красотой открывшегося вида. Она долго стояла в изумлении, прежде чем смогла вымолвить искреннее:

— Как красиво...

Так красиво, что даже говорить громко страшно — вдруг нарушишь эту гармонию.

Цинь Кэюань энергично закивала:

— Цзян Чэн, тебе так повезло жить здесь!

«Повезло?» — Цзян Чэн слегка приподнял уголки губ, но в глазах его не было и тени улыбки.

— Присаживайтесь, где удобно, — пригласил он гостей.

До начала светового шоу оставался ещё час, и Юань Е достал две колоды карт, предложив сыграть в «восемьдесят очков».

По исходной расстановке Цзян Чэн и Сян Вэй должны были быть в одной команде, а Юань Е с Цинь Кэюань — в другой. Но Юань Е решил подшутить над Цзян Чэном и поменялся местами с Сян Вэй. В итоге получилось: Юань Е и Цзян Чэн против Сян Вэй и Цинь Кэюань.

Спустя несколько раундов Юань Е пожалел о своём решении:

— Эй, у Сян Вэй уже нет червей! Зачем ты всё ещё играешь червями? Да ещё и с очками!

— Она явно держит пару тузов, чтобы перехватить! Зачем ты выкладываешь пару и сам ей всё подаёшь?

— Ага! У тебя же есть туз пик! Почему ты не сыграл им, когда Сян Вэй выложила короля пик? Я точно помню, ты тогда скинул десятку!

— Цзян Чэн, хватит уже подкидывать! Эй-эй-эй, ты вообще за кого играешь?..

...

Юань Е был в отчаянии.

Из обычной игры в «восемьдесят очков» получилось нечто вроде «четырёх игроков против одного фермера», где он и был этим самым фермером. А его «союзник» Цзян Чэн явно играл на стороне противника.

Юань Е: «...» Да это же не напарник, а шпион в стане врага!

Цинь Кэюань хохотала до слёз, слушая отчаянные монологи Юань Е.

Сян Вэй тоже тихонько улыбалась, но в конце концов ей стало неловко, и она шепнула Цзян Чэну:

— Он сейчас заплачет.

(Мол, играй нормально, не подставляй товарища.)

Юань Е тут же изобразил рыдания.

Цзян Чэн сделал вид, что ничего не заметил, спокойно подкинул десятку треф за дамой треф Сян Вэй и невозмутимо произнёс:

— Мне всё равно, плачет он или нет. Главное — чтобы ты смеялась.

Неважный для него Юань Е: «………………» Даже если я и третий лишний, то сегодня всё равно светил вам. Почему я «неважный»?

Эрхэй, наблюдавший за ухаживаниями хозяина, не выдержал и фальшиво воскликнул:

— «Главное — чтобы ты смеялась~» — протянул он последнее слово с игривой волной в голосе.

Сян Вэй сначала сосредоточилась только на первой части фразы Цзян Чэна, но после реплики Эрхэя в её сердце заструилась сладость.

В этот момент на «Свете Наньчэна» зажглись разноцветные арабские цифры: 10, затем 9, 8, 7... — начался обратный отсчёт до начала светового шоу. «Свет Наньчэна» — это телебашня Наньчэна, самое высокое здание в городе и главная площадка сегодняшнего шоу.

Юань Е тут же выбросил свои безнадёжные карты и прыгнул на диван:

— Шоу началось!

Никто не возражал, и все отложили карты, чтобы смотреть представление.

Световое шоу длилось несколько часов. Ближе к полуночи все начали обмениваться новогодними подарками.

Юань Е раздал каждому по билету на новогодний фильм. Цинь Кэюань приготовила хрустальные повязки на голову и два мужских наручных браслета.

Получив браслет, Юань Е обрадовался до небес:

— Откуда ты знала, что мне как раз не хватает пары браслетов?

— Не знала, — Цинь Кэюань вытащила из рюкзака целую пачку таких же браслетов. — Просто оптом дешевле.

Юань Е: «……………………» Колет... прямо в сердце.

Сян Вэй улыбнулась и спрятала повязку в рюкзак, а затем вручила Цинь Кэюань свой подарок — пару перчаток.

— Спасибо! — Цинь Кэюань радостно приняла подарок.

Юань Е с завистью посмотрел на неё:

— А мне?

— Э-э... — Сян Вэй неловко улыбнулась. — Я не знала, что буду встречать Новый год вместе с тобой, поэтому не приготовила...

А?! — Юань Е: — Даже если бы не вместе, мы же всё равно одноклассники?

Это... Сян Вэй было неловко, но она честно ответила:

— Ну... не очень близкие...

Юань Е: «……………………» Колет в сердце, и не один раз.

«Ха-ха-ха-ха...» — Цинь Кэюань смеялась до боли в животе.

Цзян Чэн был покорён искренностью своей девушки и с нежной улыбкой сказал:

— Когда подружитесь — потом и подарок сделаешь.

— Да-да, — энергично закивала Сян Вэй. Она подумала про себя: «Цзян Чэн — первый в школе, и говорит всегда так разумно».

Юань Е: «...» Почему я вообще сегодня решил встречать Новый год с этими двумя «неблизкими» людьми? Чтобы получить порцию собачьего корма?

Пожалев себя три секунды, Юань Е с надеждой спросил Сян Вэй:

— Ты ведь ему тоже не готовила? — «ему» он имел в виду Цзян Чэна.

Цзян Чэн пристально посмотрел на Сян Вэй.

Сян Вэй: — Приготовила...

Юань Е был глубоко ранен.

Цзян Чэн — счастлив.

Сян Вэй: — Я не знала, что тебе нравится...

— Мне всё нравится, что ты даришь, — с улыбкой сказал Цзян Чэн.

Щёки Сян Вэй зарделись, и она вытащила из кармана маленькую открытку и протянула ему.

Цзян Чэн открыл открытку, уголки его губ поднялись ещё выше, и он улыбнулся с такой сладостью, будто получил самый лучший подарок на свете.

— Что там? — Юань Е вытянул шею, чтобы подглядеть.

Цзян Чэн ловко убрал открытку от него и спрятал в нагрудный карман, после чего направился в дом и бросил через плечо:

— Вэйвэй, иди помоги мне взять вино.

— А... — Сян Вэй послушно пошла за ним, тихо ступая следом.

Пройдя через спальню, он внезапно обернулся. Сян Вэй не успела затормозить и прямо врезалась в него.

На мгновение она замерла в растерянности, потом поспешно отступила:

— Прости...

Цзян Чэн: — Поцелуй меня.

— А?! — Сян Вэй широко раскрыла глаза, сердце её заколотилось. «Поцелуй»? Что он имеет в виду?

Цзян Чэн двумя пальцами вытащил только что полученный подарок, наклонился к ней и тихо сказал:

— Тут написано: «Ты можешь исполнить одно моё желание».

Сердце Сян Вэй забилось ещё быстрее:

— Да...

Когда она покупала подарок, у неё было двести юаней. Она долго ходила по магазину, но дорогие вещи были не по карману, а дешёвые казались недостойными. В итоге она придумала такой выход — пусть Цзян Чэн сам выберет, что хочет.

— Всё, что в моих силах, — добавила она.

И тут до неё дошло, чего он хочет.

Поцеловать — вот его желание.

Он... он действительно...

Сян Вэй не знала, как реагировать. Сам поцелуй — не такая уж сложная операция, но...

В голове у неё всё перемешалось. Она мысленно спросила Эрхэя:

«Почему Цзян Чэн хочет, чтобы я его поцеловала?»

Эрхэй засмеялся, как добрый отец:

— Как ты думаешь?

Неужели... Сян Вэй вдруг пришла в голову одна мысль: «Подростковая гормональная буря?»

Эрхэй: «……………………»

Вэйвэй, ты просто гений. Если не дать тебе титул «Мать Логики», зрители будут возмущены.

— Спроси его сама, — сдерживая желание помочь хозяину признаться, буркнул Эрхэй.

Она вернулась в себя как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Чэн собирается выпрямиться. В панике она инстинктивно схватила его за край рубашки.

Цзян Чэн замер и посмотрел на неё:

— Ну?

— Ты... — Сян Вэй была до ужаса нервна, долго лепетала, но так и не смогла выдавить вопрос «почему».

Цзян Чэн понял её колебания, в душе немного разочаровался, но не хотел её принуждать. Он уже собрался сменить тему, как вдруг она закрыла глаза... и в следующее мгновение его губы ощутили невероятную нежность.

Бах! — за окном взорвались фейерверки, и в этот момент пробил полночный звон — наступил Новый год.

В душе у Цзян Чэна было ярче, чем на небе.

Лицо Сян Вэй покраснело, как спелая хурма. Она опустила голову и поспешно убежала:

— Я... пойду за вином...

Цзян Чэн не остановил её — в данный момент его тело уже предательски отреагировало на поцелуй, и оставлять её здесь было бы неловко.

— Во втором отделении холодильника, — сказал он.

Сян Вэй тихо кивнула и быстро зашла на кухню. Открыв холодильник, она почувствовала, как холодный воздух помог ей немного прийти в себя.

Вернувшись в гостиную с вином, она увидела, что Цзян Чэн всё ещё ждёт её у двери.

Сян Вэй послушно остановилась перед ним, все её нервы были натянуты до предела.

Цзян Чэн взял у неё бутылку, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Вэйвэй, с Новым годом.

После чего, улыбаясь, он направился в оранжерею.

Едва он переступил порог, как Юань Е тут же поддразнил его:

— Ты что, клад нашёл? Так сияешь?

Цзян Чэн лишь усмехнулся. А как же иначе — ведь он нашёл своё сокровище.

Выпив новогоднее вино, четверо разошлись по домам.

Вернувшись в дом Цинь Кэюань, Сян Вэй долго не могла уснуть. Наконец, она спросила подругу:

— В каких случаях... мальчик просит девочку поцеловать его?

Цинь Кэюань уже почти спала и ответила, не думая:

— Проиграл в «Правду или действие».

Сян Вэй: «...» Такой ответ — совсем не то, что нужно.

http://bllate.org/book/3313/366341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода