× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но зато теперь она сможет увидеть и желание Цзян Чэна. Значит, с подарком всё уладится.

...

После уроков Сян Вэй, как и договаривались, пошла вместе с Цзян Чэном прикреплять записки с желаниями.

Всего за один день стена желаний уже сплошь покрылась разноцветными стикерами: кто-то молил о том, чтобы сдавать все экзамены на отлично, кто-то — разбогатеть за одну ночь, а кто-то и вовсе — чтобы с неба свалилась Линь Дайюй...

Сян Вэй быстро пробежалась глазами по стене и заметила, что записка Цинь Кэюань исчезла.

Неужели?! Так быстро?!

Она внимательно осмотрела то место, где та была приклеена, но так и не нашла.

Похоже, её действительно сорвали.

Интересно, какой же это был отличник?

Сян Вэй невольно задумалась.

Пока она была погружена в размышления, Цзян Чэн спросил:

— Ты первой?

Сян Вэй тут же вернулась к реальности и послушно кивнула:

— Хорошо.

Она оглядела стену и выбрала свободное место в самом правом углу. Затем вытащила из правого кармана школьной куртки записку и плотно приклеила её к стене.

Эрхэй обрадованно воскликнул:

— Йо-хо!

Он уже собирался похвалить Сян Вэй за её героический поступок, но в следующее мгновение его глуповатая ухмылка застыла.

Он увидел, что на записке аккуратным почерком было написано:

[Пусть будет дождь по сезону, ветер по времени, и да процветает страна в мире и спокойствии].

Эрхэй:

— ...

Да ну их к чёрту эти «дождь по сезону» и «процветание страны»!

Эрхэй в который раз был оглушён Сян Вэй.

Цзян Чэн же остался совершенно невозмутим. Он лёгкой улыбкой тронул губы и приклеил своё желание рядом с её запиской.

На белом листочке чёрной ручкой были выведены простые пять иероглифов:

[Пусть воцарится мир во всём мире].

Эрхэй:

— ....................................

Вот же два гения.

Эрхэй почувствовал, что между ним и этими двумя людьми возникла непреодолимая пропасть в мышлении. Возможно, он просто слишком ограничен и не способен понять их патриотических чувств.

Увидев желание Цзян Чэна, Сян Вэй не удержалась и фыркнула:

— Ты что...

— Плохо? — спросил Цзян Чэн, в глазах его плясали весёлые искорки.

Сян Вэй ещё раз взглянула на надпись «мир во всём мире» и снова захихикала:

— Нет, нет, отлично, отлично.

Два патриотических желания мгновенно разрядили обстановку. Сян Вэй больше не чувствовала неловкости. Она весело улыбалась и вместе с Цзян Чэном отправилась домой, по дороге оживлённо обсуждая школьные новости. Они так хорошо болтали, что время пролетело незаметно.

...

В последний день года, тридцать первого декабря, школа дала ученикам десятого и одиннадцатого классов две свободные пары, чтобы провести завершающий этап акции «Стена желаний» — исполнение желаний.

Ребята были в восторге: одни спешили исполнять чужие мечты, другие — ждали, пока кто-нибудь исполнит их собственные. В классе стоял гомон и смех.

Сян Вэй сжимала в руке записку, которую так и не приклеила, и чувствовала себя очень грустно.

Дело не в том, что она не хотела её клеить... а в том, что приклеила не ту.

От одной только мысли об этом ей становилось неловко.

В день, когда они с Цзян Чэном ходили клеить желания, она долго колебалась, но в итоге всё-таки собралась с духом и перед уходом написала новую записку — она мечтала получить девятнадцать красных роз — и положила её в левый карман куртки.

Она даже заранее продумала реплику после того, как её желание исполнится:

— Я ещё никогда в жизни не получала роз. Интересно, найдётся ли кто-нибудь, кто исполнит моё желание?

— Если никто не сорвёт записку, будет ужасно неловко.

— Может... я сама заплачу, а ты... купишь мне цветы? Просто удовлетвори моё тщеславие, хе-хе...

Однако Сян Вэй, сколько ни считала, не учла одного — от волнения она вытащила записку не из того кармана.

А потом, увидев желание Цзян Чэна, ей стало совсем неловко менять своё. Она стиснула зубы и последовала его примеру, сыграв роль заботливой патриотки.

Ах...

Вздохнув про себя, Сян Вэй погрузилась в самую настоящую хандру.

Эрхэй уже не стал насмехаться над этой глупышкой и тоже тяжело вздохнул.

Пока они вдвоём с ручкой вздыхали, Сян Вэй вдруг увидела, как какой-то парень с огромным букетом красных роз вошёл в класс. Под всеобщими взглядами он медленно прошёл мимо кафедры и остановился у...

парты классной красавицы Чэнь Синьи.

В классе поднялся переполох.

Сян Вэй с завистью смотрела на чужие розы, ей до боли захотелось такие же.

Её жадный взгляд не ускользнул от Цзян Чэна. Он едва заметно усмехнулся, подозвал одного из своих «подчинённых», что-то тихо ему сказал и направился к её парте.

Увидев Цзян Чэна, Сян Вэй обрадовалась:

— Ты ко мне?

Цзян Чэн кивком подбородка указал на соседку Сян Вэй — Цинь Кэюань:

— К ней.

К ней?

С каких пор у них личные отношения?

В душе Сян Вэй вдруг закипела лёгкая кислинка.

Ещё сильнее её расстроили следующие слова Цзян Чэна:

— Иди, объясню тебе домашку.

Это он тоже сказал Цинь Кэюань.

И тут Сян Вэй увидела, как Цинь Кэюань радостно схватила тетрадь и заторопилась за Цзян Чэном.

Сян Вэй:

— ...

Что за отношения у этих двоих?!

Она позавидовала примерно минуту, а потом вдруг поняла:

Цзян Чэн сорвал записку Цинь Кэюань.

Эрхэй:

— Не ревнуй. Мой хозяин наверняка сорвал её из-за тебя.

Сян Вэй:

— ...Я и не ревную!

Просто...

немного завидую...

Сян Вэй слегка прикусила губу и незаметно обернулась назад. Её взгляд надолго задержался на профиле Цзян Чэна, который увлечённо объяснял задачу, пока он не поднял глаза. Тогда она поспешно отвернулась, и её сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она уже успокоилась, как вдруг заметила на своей парте прямоугольную коробку.

— Это что... — удивлённо спросила она у парня, который незаметно появился рядом.

Тот хитро ухмыльнулся:

— С Новым годом, Баньчжа!

Сян Вэй моргнула:

— Это ты мне подарил?

— Да что ты! — парень испуганно замахал руками, но тут же снова захихикал: — Это Цзян-гэ велел передать.

Подарок от Цзян Чэна?

Тьма мгновенно развеялась из сердца Сян Вэй, и настроение резко переменилось с дождливого на солнечное. Она с восторгом и осторожностью открыла коробку.

Перед ней лежал букет красных роз.

Ровно девятнадцать штук.

В ту же секунду по всему телу разлилась волна неописуемого счастья.

Сян Вэй в восторге смотрела на заветные розы и услышала, как парень передал слова Цзян Чэна:

— Твой хозяин велел сказать: всё, чего ты хочешь, он тебе даст. Не надо завидовать другим.

Сян Вэй чувствовала одновременно стыд и сладость, уголки губ и брови сами собой поднялись вверх. Она опустила голову, чтобы скрыть улыбку, и, прищурив глаза, спросила у парня:

— А откуда Цзян Чэн узнал, что я хочу розы? И именно девятнадцать?

Ведь в тот день она приклеила не ту записку. Как он мог догадаться?

В её душе роились вопросы.

Парень бросил взгляд на своего босса и засмеялся:

— Откуда мне знать? Спроси у него сама.

С этими словами он стремглав умчался, будто от неё можно было заразиться.

Сян Вэй:

— ...Даже если бы не знал, не надо было так убегать! Словно от одного разговора со мной можно отравиться...

Эрхэй:

— Может, мой хозяин умеет читать мысли. Ведь влюблённые — все как Шерлоки.

Сян Вэй:

— ...Чушь какая.

Она отвела взгляд и снова с восторгом заглянула в коробку, улыбаясь до ушей.

Это были её первые в жизни розы.

Вообще первые цветы в жизни.

Хотя на самом деле они предназначались Эрхэю, но... в общем-то, почти как будто ей!

Она и задание Эрхэя выполнила, и получила свой первый букет роз.

Как же здорово!

Эрхэй тоже был доволен, но радовался за своего хозяина.

— Не забудь, они для меня. Дома поставь их перед моим алтарём, — важно заявил он.

Сян Вэй:

— ...Алтарь? Может, тебе ещё и золотую статую отлить?

Она усмехнулась и вдруг вспомнила, что корпус ручки Эрхэя остался дома.

— Ладно, — сказала она. — Дома обязательно поставлю перед твоим корпусом.

А до этого... цветы временно мои!

Сян Вэй была так счастлива, что даже не пыталась скрывать эмоции. Её радость так и прыснула наружу, и милое личико расцвело, как цветок.

Цзян Чэн, увидев это, тоже улыбнулся. Его взгляд долго задержался на возлюбленной, пересекая полкласса, прежде чем он вернулся к объяснению задачи.

Цинь Кэюань тоже заметила розы на парте Сян Вэй. Она улыбнулась и сказала Цзян Чэну:

— Ты ведь и так можешь не объяснять мне задачи.

Она написала то желание лишь для того, чтобы привлечь внимание Цзян Чэна и дать ему возможность увидеть надпись на обратной стороне записки.

Решать задачи ей и вправду не очень нравилось.

Цинь Кэюань уже собиралась убрать тетрадь и уйти, но Цзян Чэн остался непоколебим и, не отрываясь от задачи, сказал:

— Обещал помочь.

А?

Цинь Кэюань удивилась:

— Кому?

Цзян Чэн бросил взгляд на Юаня Е, который сидел рядом и играл в телефон.

Юань Е???

Цинь Кэюань удивилась ещё больше. Неужели Юань Е попросил Цзян Чэна объяснить ей задачи?

В этот момент Юань Е как раз выиграл раунд, уничтожив всех четверых противников в одиночку, и ликовал. Он уже собирался начать новую игру, как вдруг заметил, что на него смотрит девушка. Он тут же поднял глаза.

— Это ты попросил Цзян Чэна объяснить мне задачи? — спросила Цинь Кэюань.

Юань Е презрительно усмехнулся:

— Ну а что делать, раз я сорвал твою записку?

Он бросил ей её же записку и похвалил:

— Молодец, маленький шпион.

Цинь Кэюань:

— ...Я просто случайно увидела желание Вэйвэй и решила помочь. Откуда тут шпион?

— А зачем тогда писала так чётко? — проворчала она.

Юань Е громко рассмеялся:

— Если бы я не сорвал её, вдруг бы кто-то другой сорвал и стал оказывать внимания Баньчжа? Тогда определённому человеку пришлось бы меня прикончить! Верно, определённый человек?

«Определённый человек» хмыкнул, его взгляд скользнул по смятой записке на столе, и он быстро прочитал:

[Вэйвэй хочет девятнадцать роз. Спасибо ^_^ P.S. Если ты не Цзян Чэн, пожалуйста, приклей записку обратно. Один раз помоги — семь жизней спасёшь. Удачи на ЕГЭ!]

Цзян Чэн спокойно пояснил Цинь Кэюань:

— Возможно, ему просто понравилось... твоё пожелание удачи.

Какой же он коварный!

Уши Юаня Е покраснели, и он начал оправдываться:

— Кто же не хочет сдать ЕГЭ на сто баллов? Ха-ха! Если я правда получу сто баллов, поставлю тебе алтарь и буду кланяться тебе три раза в день и жечь по утрам и вечерам по благовонной палочке.

Цинь Кэюань:

— ...Алтарь? Да я ещё жива!

Цинь Кэюань была немного раздражена и с досадой сказала:

— Ты ошибся. Только если записку приклеят обратно, пожелание сработает. А если не приклеят — ничего не будет.

— Правда? Тогда я сильно проиграл, — Юань Е почесал затылок, но через мгновение снова заговорил: — Сегодня вечером будет световое шоу на Новый год. Я знаю одно место с отличным видом, идеально подходящее для просмотра. Пойдёте?

Цинь Кэюань не ожидала приглашения и с сомнением спросила:

— Мне?

Юань Е кивнул:

— И Баньчжа тоже.

— Отлично! Сейчас спрошу у Вэйвэй, свободна ли она, — Цинь Кэюань давно хотела пригласить Сян Вэй посмотреть шоу, но боялась, что та будет встречать Новый год с Цзян Чэном.

Будет здорово, если встретим Новый год все вместе!

— А ты пойдёшь? — спросила она Цзян Чэна.

У Цзян Чэна не было планов смотреть шоу, но... теперь он их составит.

— Да, — кивнул он и вежливо улыбнулся: — Спасибо.

Это «спасибо» имело два смысла: благодарность Цинь Кэюань за то, что та сообщила ему о желании Сян Вэй, и благодарность за приглашение Сян Вэй встретить Новый год вместе.

Цинь Кэюань не выносила, когда на неё улыбался красавец, особенно такой, как Цзян Чэн. От его улыбки её девичье сердце, обычно твёрдое, как свинцовый шар, тут же растаяло.

— Не... не... не улыбайся на меня! — отвела она глаза, и в её голосе даже прозвучало лёгкое раздражение.

Цзян Чэн, впервые в жизни получивший отказ от девушки:

— ...

http://bllate.org/book/3313/366340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода