Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 18

Эрхэй закатил глаза:

— Моя память — точь-в-точь как у хозяина. В этом можешь не сомневаться.

— А, — кивнула Сян Вэй, всё поняв.

Память Цзян Чэна всегда была поистине феноменальной. Раз Эрхэй унаследовал её, переживать не стоило.

Однако…

— А как ты вообще попадёшь в комнату Юй Цинъяо? Её дверь постоянно заперта. У меня нет ни единого шанса тебя туда подсунуть.

— Пройду сквозь стену, — бросил Эрхэй с вызывающим спокойствием.

— Сквозь стену? — усмехнулась Сян Вэй. — Ты сейчас и сквозь пенал пройти не можешь, а уже мечтаешь о стенах?

Да как она вообще посмела напоминать ему про тот позорный пенал!

Эрхэй скрипнул зубами, фыркнул и задрал нос:

— В чём тут сложность? Ещё несколько дней — и я освобожусь от оков этого пера, смогу свободно передвигаться. Тогда не только стены, но и земную кору пронзить — раз плюнуть.

Так мощно?

Сян Вэй не поверила:

— Ты хочешь сказать, что скоро повысишь уровень?

— Ага.

Врёт, наверное?

Сян Вэй всё ещё сомневалась:

— У вас, духов, что ли, так быстро идёт прокачка?

— Один год в мире духов — один день в человеческом мире, — пояснил Эрхэй. — Поэтому тебе и кажется, что это быстро. А я-то ждал этого дня очень долго.

Если один день в человеческом мире равен году в мире духов…

Сян Вэй мысленно прикинула:

— По такому расчёту мы уже знакомы десятки лет.

Она приподняла бровь:

— И вот так ты обманываешь своего давнего друга, с которым дружишь уже десятилетия?

Эрхэй промолчал. Разве он не ломал голову над её личным счастьем? Как это вдруг «обманывает»?

— Я тебе очень помогаю, — многозначительно произнёс он.

Сян Вэй подумала, что он имеет в виду блокнот, и недовольно скривилась.

Конечно, она понимала: Эрхэй старается для неё. Но…

Вчера, выполняя задание «двадцать четыре часа неразлучно», её уже заподозрили в том, что она хочет зафлиртовать с Цзян Чэном. А если сегодня ещё и потрогать его мышцы…

А-а-а!

Сян Вэй закрыла лицо руками.

— Девушка, о чём ты там такое неприличное думаешь? — ехидно осведомился Эрхэй.

Сян Вэй промолчала.

Как раз в этот момент Цзян Чэн вышел из воды и увидел, как Сян Вэй прикрывает лицо. Подумав, что она смущается, увидев его в плавках, он слегка усмехнулся и подошёл:

— Почему не поспала ещё немного?

Сян Вэй и так была в замешательстве от непристойных картинок в голове, а тут, опустив руки, увидела Цзян Чэна в одних плавках — и покраснела до корней волос. Она быстро опустила голову, будто пытаясь прожечь взглядом землю.

— Просто… привыкла рано вставать, — сбивчиво ответила она, стараясь говорить спокойно, хотя сердце колотилось, как бешеное.

Цзян Чэн улыбнулся:

— Пойду переоденусь. Увидимся позже.

Проходя мимо, он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Доброе утро, Вэйвэй.

От этого жеста Сян Вэй вспыхнула ещё сильнее, а его бархатистый голос эхом звучал в ушах так долго, что она только через некоторое время вспомнила ответить:

— Доброе утро…

— Он уже далеко ушёл, — проворчал Эрхэй, закатив глаза. — Кому ты там «доброе утро» говоришь? Ну и безнадёжная ты.

Сян Вэй промолчала.

А всё из-за того, что твой хозяин почти голый…

Ладно, не совсем голый — просто слишком мало одет.

— Я просто была в шоке! — оправдывалась она. — Когда буду видеть это почаще, привыкну.

Сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость.

Ой-ой-ой, что она только что сказала?

«Когда буду видеть это почаще»…

— Да-да, ты абсолютно права, — подхватил Эрхэй. — У тебя ещё будет масса возможностей привыкнуть к наготе моего хозяина.

Сян Вэй молчала.

Её только что унизил карандаш.

«Что за насмешка? — возмутился про себя Эрхэй. — Я говорю чистую правду».

…

К девяти часам одноклассники постепенно проснулись. Шэнь Хао раздавал завтрак и одновременно считал людей, готовясь возвращаться в школу.

Сегодня Сян Вэй не нужно было быть «неразлучной» с Цзян Чэном, поэтому она, как обычно, держалась рядом с Цинь Кэюань.

Это показалось Цинь Кэюань странным:

— Вы с Цзян Чэном поссорились?

— Нет, — удивлённо ответила Сян Вэй, жуя булочку.

Цинь Кэюань удивилась ещё больше. Если не поссорились, почему вдруг перестали липнуть друг к другу? Ведь вчера они целый день не расставались.

— Говорят, Цзян Чэн трижды ночью плавал в море. А сегодня утром, ещё до пяти, снова пошёл купаться, — передала Цинь Кэюань сплетни, услышанные от других девушек.

— Правда? — удивилась Сян Вэй. — Он так любит плавать?

Эрхэй промолчал. Очевидно же, дело не в любви к плаванию!

— Наверное, бессонница, — предположила Цинь Кэюань.

Эрхэй снова промолчал. Глупые девчонки и правда тянутся друг к другу.

В это же время Юань Е поддразнивал Цзян Чэна насчёт его бессонной ночи.

— Слышал, ты всю ночь в море промокал? Наслаждался?

Цзян Чэн открыл бутылку с минералкой и сделал глоток. Его взгляд упал на девушку вдалеке, уголки губ дрогнули, и он спокойно бросил:

— Неплохо.

Юань Е опешил. Как так? Он же пришёл посмеяться над этим парнем, а сам получил порцию собачьего корма?

— Что Баньчжа такого сотворила с тобой вчера, что ты всю ночь не спал? — с любопытством спросил он.

Цзян Чэн отвёл взгляд, бросил бутылку в урну и сказал:

— Пора собираться.

Проигнорированный Юань Е молча смотрел ему вслед.

…

После переклички все сели на паром и вернулись в город. Цзян Чэн сначала проводил Сян Вэй домой, а потом поймал такси, чтобы добраться до своего дома и доспать. Только выйдя из душа, он услышал звонок. Взглянув на экран, он не стал отвечать, перевёл телефон в беззвучный режим и бросил на тумбочку, а сам рухнул на огромную кровать.

Глядя в белый потолок, он вдруг почувствовал странное одиночество.

Цзян Чэн горько усмехнулся.

Похоже, доспать не получится.

…

Тем временем Сян Вэй лежала на своей узкой односпальной кровати и тоже смотрела в потолок, думая о человеке, который в этот самый момент думал о ней.

Только она думала о его мышцах…

Но стоило представить, как их трогать — и она тут же останавливалась.

Тупик.

— Ладно. Сначала решу пару задач, чтобы прийти в себя.

Сян Вэй резко вскочила, раскрыла сборник задач по физике и мгновенно погрузилась в работу.

Эрхэй промолчал.

Помолчав, он спросил:

— Ты вообще поняла, о чём говорили те двое на улице?

Сян Вэй вздохнула и кивнула.

Когда она заходила домой, услышала, как Юй Ли что-то обсуждает с Сян Минцяном — будто хотела что-то купить. Сначала она подумала, что Юй Ли просто спрашивает разрешения на покупку, поэтому не прислушивалась. Но у двери своей комнаты услышала, как Сян Минцян недовольно бросил:

— С чего вдруг страховку? Ты что, ждёшь, что со мной что-то случится?

От этих слов у неё подкосились ноги.

Юй Ли, конечно, не желала Сян Минцяну беды — она знала, что с ним случится. А информация у неё явно от Юй Цинъяо.

Они собирались обменять его жизнь на страховую выплату.

От этой мысли у Сян Вэй похолодели ладони.

До какой степени надо ожесточиться, чтобы совершить такое холодное и жестокое предательство?

Ведь Сян Минцян всегда хорошо относился к ним, матери и дочери.

— Тебе нужно срочно съезжать отсюда, — сказал Эрхэй.

Сян Вэй скривилась:

— Хотела бы я.

Но она всего лишь ученица второго курса старшей школы, без гроша за душой и без каких-либо навыков. Единственный выход — хорошо учиться и поступить в университет.

К тому же теперь, зная, что Сян Минцяну грозит опасность, она не могла остаться в стороне.

Пусть в прошлой жизни он и был к ней жесток, даже косвенно стал причиной её смерти, но всё же дал ей жизнь. Она просто не могла бросить его на произвол судьбы.

…

В последующие дни Сян Вэй безуспешно искала повод потрогать мышцы Цзян Чэна, пока Шэнь Хао не начал набирать добровольцев для школьной спартакиады.

— В среду у нас спартакиада, — объявил он. — Нужно собрать команду волонтёров для помощи спортсменам: разминать плечи, массировать ноги и так далее. Надеюсь на вашу активность.

У Сян Вэй загорелись глаза.

Массировать плечи и ноги?!

Это же подарок судьбы!

Она с радостью записалась в группу поддержки, намереваясь под благовидным предлогом легально потрогать мышцы Цзян Чэна.

Однако в день спартакиады ей поручили раздавать воду спортсменам.

Сян Вэй промолчала.

Кто там говорил, что у улыбающихся девушек всегда хорошая удача?

Её лицо уже свело от улыбки, а удача так и не появилась.

— Советую просто броситься и потрогать, — посоветовал Эрхэй. — Потрогаешь — и беги. Мой хозяин тебя точно не убьёт.

— Я всё-таки человек. У меня есть чувство стыда, — возразила Сян Вэй.

— Как будто у нас, духов, его нет, — парировал Эрхэй.

Сян Вэй закатила глаза. После такого «совета» он ещё осмеливается говорить о чувстве стыда?

Погрустив немного, она всё же отправилась раздавать воду. Раздавала-раздавала — и «случайно» оказалась рядом с Цзян Чэном.

Он как раз выиграл забег на сто метров и отдыхал у дорожки, окружённый толпой девчонок из других классов, которые хотели заговорить, но не решались. Рядом сидели его одноклассники-спортсмены.

Сян Вэй начала раздавать воду с левого края. Когда дошла до Цзян Чэна, как раз услышала, как он сказал:

— Не хочу пить.

Ну и неловко получилось.

Её рука с бутылкой замерла в воздухе.

Цзян Чэн тоже заметил Сян Вэй, на лице мелькнула радость:

— Ты пришла…

Он не договорил — она уже открутила крышку и сделала пару глотков.

— Это для меня, — сказала она очень серьёзно, будто боялась, что он не поверит.

Цзян Чэн промолчал.

Он бросил взгляд на бутылки у других.

Отлично. У всех есть, только у него — нет.

«Нашего босса снова задели, — подумали одноклассники. — Баньчжа мастерски колет сердце. Выучилась, наверное, в Ланьсяне?»

Сян Вэй понятия не имела об их «восхищении». Она гордилась своей находчивостью.

Она села рядом с Цзян Чэном и мельком взглянула на его мощные плечи:

— Устал?

— Нет, — ответил он, не отрывая глаз от её бутылки.

— У тебя ещё будут выступления?

— Да. — Эта вода, наверное, очень вкусная.

— Тогда я пойду болеть за тебя.

— Хорошо. — Она только что из неё пила.

— Ты…

Она не успела договорить, как заметила, что Цзян Чэн не отводит взгляда от её руки. Посмотрев вниз, она всё поняла:

— Ты хочешь воды?

— Не ожидал, что услышу от тебя такие слова, — воскликнул Эрхэй. — Я так растроган!

Сян Вэй промолчала.

Она просто не дала ему воду, потому что услышала: «Не хочу пить».

— Я сейчас принесу тебе…

Она не договорила — бутылка уже оказалась в руках Цзян Чэна.

Сян Вэй замерла, а потом покраснела и опустила голову.

Цзян Чэн… пил из той же бутылки, что и она.

— Ты же сказал, что не хочешь пить… — тихо пробормотала она.

Цзян Чэн на мгновение опешил, потом вспомнил: когда другие девчонки предлагали ему воду, он отказался, сказав «не хочу пить».

И она это услышала.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Теперь эта вода стала в десять тысяч раз слаще.

Цзян Чэн усмехнулся и сделал несколько больших глотков, чувствуя, как сладость разливается по всему телу.

Остальные смотрели на своего босса, который пил простую минералку, будто это мёд, и молчали. Только что сердце кололи, а теперь уже на седьмом небе.

…

После короткого перерыва Цзян Чэн снова вышел на дорожку — на этот раз на эстафету. Сян Вэй с завистью смотрела на парня, который разминал ему плечи.

— Не трусь. Действуй! — подбадривал Эрхэй.

Сян Вэй молчала.

— Упустишь шанс — придётся ждать ещё сто лет!

Сян Вэй снова промолчала.

http://bllate.org/book/3313/366329