Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 19

Сто лет — это, конечно, преувеличение, но сейчас действительно редкий шанс.

Поколебавшись немного, Сян Вэй всё же собралась с духом, протянула указательный палец и робко, словно боясь последствий, ткнула в бицепс Цзян Чэна, небрежно бросив:

— Твоя рука… довольно мускулистая.

Цзян Чэн: «……»

Несколько секунд стояла тишина. Затем он лукаво усмехнулся, великодушно поднёс руку поближе и сказал:

— Если нравится тыкать — тыкай сколько хочешь.

В его голосе звучала такая нежность, что у Сян Вэй мурашки побежали по коже.

— Э-э… я… то есть… спасибо.

Получив «разрешение на прикосновения», Сян Вэй уже не смела поднять глаз от стыда, но всё же, покраснев до ушей, ещё несколько раз ткнула пальцем в его мышцу — пока Эрхэй, хохочущий до упаду, не остался доволен. Тогда она поспешно убрала руку, бросила Цзян Чэну одно лишь «Удачи!» — и пустилась бежать.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Эрхэй не мог остановиться. — Как я и думал — восхитительно!

Сян Вэй: «……» Радуйся, раз тебе так весело.

Эрхэй:

— Хватит краснеть! Быстро успокойся. У нас сегодня ещё одна цель.

Сян Вэй:

— ????

— Поднять тебя над головой.

— …… Повтори-ка ещё раз, и я тебя точно прикончу.

Эрхэй:

— Именно то, о чём ты подумала. Пусть мой хозяин поднимет тебя над головой.

Сян Вэй:

— ………………………………

Эрхэй, ты уже достал!!!!!!!

— Отказываюсь.

Сян Вэй без малейших колебаний произнесла эти два слова, чувствуя, как в груди промчалась целая табун диких коней.

Ткнуть в мышцу — ещё куда ни шло, можно как-то выкрутиться. Но что за чушь — «поднять над головой»?

Неужели ей придётся подойти к Цзян Чэну и попросить, чтобы он её поднял?

Одно лишь представление этой сцены заставило Сян Вэй покраснеть до корней волос, не говоря уже о том, чтобы воплотить это в жизнь.

— Отказываюсь, — твёрдо заявила она. — В нашем договоре ничего не сказано про «поднять над головой».

Эрхэй кивнул:

— Не хочешь — не надо. Я не стану тебя заставлять.

Такое поведение Эрхэя удивило Сян Вэй. По его характеру, он не должен был так легко сдаваться.

И действительно, в следующее мгновение —

Эрхэй:

— Жаль, что мой хозяин в прошлой жизни жил так…

Прошлая жизнь Цзян Чэна?

Сердце Сян Вэй мгновенно подскочило к горлу. Она напряжённо ждала продолжения, но Эрхэй замолчал. Тогда она не выдержала:

— Что с ним случилось в прошлой жизни?

Эрхэй, занятый тем, что копал яму:

— Хочешь знать?

Наивная и доверчивая Сян Вэй:

— Ага.

— Сначала подними тебя над головой.

— ……………………

Помолчав немного, Сян Вэй с трудом сдержала желание швырнуть Эрхэя в эту самую яму и спросила:

— Ты уже видел тетрадь Юй Цинъяо?

— Ага.

— Когда это произошло?

— Прошлой ночью.

— А Сян Минцян…

— Умер.

— ……

— Я имею в виду в прошлой жизни.

— Я поняла.

Хотя это было ожидаемо, услышав это, она всё равно почувствовала горечь.

Сян Вэй недовольно надула губы и спросила:

— Как он умер?

— В автокатастрофе.

Автокатастрофа?

Сян Вэй была поражена:

— Когда именно?

Эрхэй:

— В тот же день, что и ты.

— В тот же самый день?

От неожиданности у Сян Вэй даже язык заплетался. В голове мелькнул момент, когда в прошлой жизни её сбила машина, а Сян Минцян в ужасе оттолкнул её в сторону.

Она знала, что он пытался спасти её, но не подозревала, что заплатил за это собственной жизнью — и всё равно не сумел её спасти.

Сердце её наполнилось сложными, противоречивыми чувствами.

Долгое молчание. Наконец, Сян Вэй тихо сказала:

— Я должна помешать этому повториться в этой жизни. Не только ради спасения Сян Минцяна, но и ради себя самой.

Эрхэй:

— Не волнуйся. Пока я рядом, трагедия не повторится.

Эти слова растрогали Сян Вэй до слёз.

— Эрхэй, спасибо тебе! — сказала она с глубокой искренностью.

Эрхэй почувствовал неловкость от такой трогательной сцены. Он отвёл взгляд и, буркнув себе под нос, пробормотал:

— Не благодари. Просто… просто не переношу, когда глупцов обижают.

Сян Вэй: «……» Как воспитанный и тактичный человек, она решила не обращать внимания на выбор слов этой заносчивой и упрямой ручки.

Сян Вэй улыбнулась Эрхэю:

— Раз уж ты такой благородный, я помогу тебе в ответ. С какими трудностями столкнулся твой хозяин в прошлой жизни? Я помогу ему разрешить их.

Эрхэй: «……» Ого, Сян Вэй. Ты уже научилась манипулировать мной.

— Не нужно. Я всего лишь ручка и не хочу вмешиваться в человеческое счастье, — ответил он с непринуждённой лёгкостью.

План Сян Вэй провалился: «……»

— Жизнь и смерть предопределены судьбой, богатство и почести — небесами. Советую и тебе не зацикливаться на этом. Живи своей жизнью. А что касается моего хозяина — пусть всё идёт, как должно, — добавил Эрхэй, усиливая давление.

Сян Вэй: «……»

Хотя она прекрасно понимала, что Эрхэй нарочно говорит наоборот, чтобы поддеть её, всё равно чувствовала себя крайне неловко и неохотно —

сдалась.

Ничего не поделаешь — она слишком переживала за судьбу Цзян Чэна.

У неё с детства почти не было близких друзей; кроме Цинь Кэюань, самым важным человеком в её жизни был Цзян Чэн. Она прекрасно понимала, что такой выдающийся человек, как он, наверняка сумеет прекрасно устроить свою жизнь, но всё равно хотела внести хоть малую лепту.

Ведь это всего лишь «поднять над головой»?

У Цзян Чэна такие сильные руки — поднять её… должно быть, для него раз плюнуть?

Просто…

С каким поводом подойти?

Эрхэй:

— Не трусь! Иди прямо сейчас!

Сян Вэй: «……» В этот самый момент ей очень хотелось сказать: «You can you up» («Если ты можешь — делай сам»).

Пока Сян Вэй молчала в раздражении, Эрхэй вдруг резко сменил тему:

— Моего хозяина снова окружили эти кокетливые флиртовки!

Услышав это, Сян Вэй обернулась и действительно увидела, как вокруг Цзян Чэна собралась кучка девушек. Он уже закончил эстафету, и вокруг него стояли одноклассники из группы обеспечения.

Эрхэй:

— Я в ярости! Быстро иди туда!

Сян Вэй: «……» Я даже не злюсь, а ты чего так взбесился?

Стоп?

Почему у неё возникла такая мысль?

Сян Вэй на секунду растерялась от этого неожиданного озарения, но тут же энергично тряхнула головой, чтобы подавить зарождающееся чувство, спрятала Эрхэя в карман школьной формы и подошла к Цзян Чэну, слегка улыбнувшись:

— Поздравляю. Опять первое место.

Цзян Чэн как раз спрашивал у группы обеспечения расписание послеобеденных соревнований. Увидев ту, что «потыкала и сбежала», он невольно приподнял уголки губ, автоматически отфильтровав весь «мусор» вокруг, и в его глазах осталась только она.

— Ты пришла посмотреть на соревнования? — спросил он, опустив брови, в голосе звучала несокрытая радость.

Сян Вэй на мгновение замерла и ответила:

— Нет.

Цзян Чэн: «……»

Эрхэй: «……» Девушка, ну зачем ты каждый раз такая прямолинейная? Разве не видишь, как мой хозяин радуется твоему приходу?

— Я услышала по радио, что ваша команда заняла первое место, — добавила Сян Вэй, вдруг вспомнив, что обещала прийти поддержать его, и поспешила объяснить: — Я хотела прийти и поболеть за тебя, но…

Из головы вылетели все оправдания.

Ведь не скажешь же: «Но после того, как я потыкала твою мышцу, мне стало так стыдно, что я потеряла ориентацию»?

Не найдя отговорки, Сян Вэй лишь стиснула губы и натянуто улыбнулась.

Цзян Чэн, конечно же, понял её замешательство и тут же великодушно подал ей «ступеньку»:

— Я знаю, что у вашей группы обеспечения очень много дел. Ты просто не смогла вырваться посмотреть на соревнования.

Сян Вэй немедленно воспользовалась подсказкой:

— Да, совсем завал. Прости…

Бездельничающая группа обеспечения в этот момент подумала: «Нам, наверное, стоит изобразить занятость, чтобы поддержать эту парочку?»

— Не извиняйся. Ты уже подбодрила меня, — сказал Цзян Чэн.

Сян Вэй удивлённо нахмурилась: когда?

— Перед соревнованиями, — добавил Цзян Чэн, на губах играла улыбка.

Сян Вэй улыбаться уже не могла.

Пе-ре-д… со-рев-но-ва-ни-я-ми…

Он имеет в виду… когда она тыкала в его мышцу…

При этой мысли лицо Сян Вэй мгновенно покраснело до самых ушей, и она запнулась:

— Я… то есть… у нас в группе обеспечения очень много дел…

С этими словами она попыталась убежать, но, едва развернувшись, почувствовала, как Цзян Чэн схватил её за руку.

Да, именно за руку, а не за предплечье.

В тот миг, когда их пальцы переплелись, сердце Сян Вэй сильно дрогнуло. Она быстро вырвала руку и сжала обе ладони у груди, взгляд её беспорядочно блуждал по земле, а в душе царил хаос. Позади раздался его нежный голос:

— У меня сегодня больше нет соревнований. Позволь помочь тебе?

Он говорил так осторожно, будто боялся обидеть того, кого берёг как зеницу ока.

Цзян Чэн молча смотрел на Сян Вэй. В его пустой ладони ещё ощущалось её тепло. Он слегка сжал кулак, пытаясь сохранить это ощущение.

— Позволь помочь тебе? — повторил он.

Прошло несколько секунд, что казались целой вечностью, прежде чем впереди послышался тихий ответ:

— Ага.

Одно слово — и весь мир засиял.

……

Конечно, у группы обеспечения не было никаких дел, в которых нужна была помощь Цзян Чэна.

Когда староста группы услышал, что Сян Вэй привела помощника, он чуть не выдал: «Зачем нам помощник, если мы и так не заняты?», но, поймав многозначительный взгляд своего «босса», мгновенно всё понял —

Босс явно заигрывает с девушкой.

В такой критический момент, от которого зависит счастье его босса, как он мог не подыграть?

И тогда «сильно загруженный» староста попросил Сян Вэй и её помощника сходить в ларёк и принести ещё ящик воды, на прощание добавив:

— Не спешите. Можете идти не торопясь.

Сян Вэй энергично кивнула:

— Ага, поняла. Ведь ящик воды очень тяжёлый, нельзя торопиться, а то вдруг Цзян Чэна травмируешь?

По дороге обратно из ларька настроение Сян Вэй было прекрасным.

Она боялась, что в группе окажется совсем нечего делать, и Цзян Чэн раскусит её ложь, но, к счастью, староста как раз нуждался в помощи.

— Тяжело? — спросила она Цзян Чэна, который нес ящик воды одной рукой.

Цзян Чэн:

— Нет.

— У тебя отличная выносливость, — добавила Сян Вэй, мельком взглянув на его мощные руки.

Цзян Чэн: «……»

Сначала «хорошая выносливость», потом «сильные руки»… Эта девушка явно заигрывает с ним, не иначе?

Цзян Чэн немного успокоился:

— Так себе.

Какой же он скромник! Нести ящик минералки и даже не запыхаться — это явно не «так себе»!

Пройдя немного, Сян Вэй снова спросила:

— А сколько вообще ты можешь поднять?

Эрхэй закатил глаза:

— Ты уже затянула это на целый сериал, девушка. Будь решительнее и переходи сразу к делу.

Сян Вэй: «……» Это называется «постепенное введение». Ты ничего не понимаешь.

Сян Вэй незаметно бросила сердитый взгляд на Эрхэя, а когда отвела глаза, услышала ответ Цзян Чэна:

— Не пробовал. Тебе что-то нужно поднять?

Это было совершенно обычное предложение, но Сян Вэй почувствовала себя ужасно неловко. Она не смела смотреть ему в глаза и запинаясь пробормотала:

— Не вещь… то есть… я имею в виду… ничего. Ничего поднимать не надо.

После этих слов она совсем обескуражилась.

Ах, как же она не может заставить себя попросить Цзян Чэна поднять её над головой!

Эрхэй:

— Ты права. Тебе действительно нечего поднимать моему хозяину. Ведь ты сама не вещь.

Сян Вэй: «……»

Сам ты не вещь!

А нет, он и правда вещь.

Почему она всегда проигрывает в спорах с этой ручкой?

Сян Вэй грустно шла всю дорогу. Когда они принесли воду в группу обеспечения, по школьному радио объявили, что скоро начнётся соревнование по толканию ядра у девушек.

Она вдруг вспомнила:

— Мне нужно сфотографировать Цинь Кэюань!

Цинь Кэюань участвовала в толкании ядра, и перед началом соревнований специально отдала ей телефон с просьбой сделать фото. Но ведь она ещё не добилась от Цзян Чэна «поднять над головой»! Если уйти сейчас…

Цзян Чэн заметил её сомнения, слегка опустил глаза, усмехнулся и сказал:

— Я как раз хотел пойти посмотреть соревнования. Пойдём вместе?

Лицо Сян Вэй просияло:

— Хорошо.

Отлично.

Пока они вместе, ещё есть шанс.

……

Спортивная площадка была небольшой, и вскоре они добрались до места соревнований по толканию ядра.

Сян Вэй хотела быстро сделать несколько снимков и уйти, но, прибыв на место, обнаружила, что вокруг уже собралась толпа зрителей. Из-за своего невысокого роста она даже не могла разглядеть Цинь Кэюань — перед глазами мелькали только макушки.

http://bllate.org/book/3313/366330