Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 17

Шэнь Хао:

— Сначала разбейтесь на пары и выберите палатки. Мальчики — слева, девочки — справа, по двое в палатку.

Сян Вэй при этих словах сразу занервничала.

Если мальчики слева, а девочки справа, как же ей теперь быть «неразлучной» с Цзян Чэном?

Эрхэй:

— Ты ведь можешь разделить одну палатку с моим хозяином~

«…»

Сян Вэй одним лишь взглядом отправила нахального Эрхэя в нокаут. Её глаза метались между двумя рядами палаток, но вскоре она уже придумала план.

Палатки стояли сплошной линией. Посередине между ними были расставлены ящики с бутылками минеральной воды, чётко разделяя ряд на левую и правую части — мальчики слева, девочки справа.

Это означало, что самая правая палатка у мальчиков и самая левая у девочек стояли рядом, расстояние между ними явно не превышало метра.

Если она и Цзян Чэн выберут именно эти палатки, то смогут оставаться «неразлучными».

Решив так, Сян Вэй тут же подняла руку:

— Я выбираю первую!

То есть самую левую палатку среди девичьих.

Теперь до успеха оставался всего один шаг.

Нужно было лишь, чтобы Цзян Чэн тоже выбрал…

— Нет-нет, первая слишком опасна. Баньчжа, тебе лучше занять последнюю палатку, — посоветовал первый доброжелатель.

Сян Вэй: «…» Последнюю…? Так ведь она окажется от Цзян Чэна на расстоянии десяти тысяч ли!

Второй доброжелатель добавил:

— Да, мы ведь у моря. Прилив и отлив — дело серьёзное. Последняя палатка ближе всего к берегу, там безопаснее всего.

Сян Вэй: «…» Все остальные палатки тоже стоят недалеко от берега.

Третий доброжелатель, совместно являвшийся старостой класса, объявил:

— Сян Вэй и Цинь Кэюань будут жить в последней палатке. Остальные продолжайте выбирать.

Сян Вэй: «…»

Она ещё хотела было настоять на своём, но тут же другая девочка уже заняла первую палатку.

Сян Вэй: «…»

Видимо, это и есть «сладкое бремя».

Все так заботились о её безопасности, отдав ей самую надёжную палатку… Как теперь от этого отказаться?

*лицо, выражающее полное отчаяние*

Эрхэй:

— Теперь я могу дать тебе лишь один совет… Ты поняла. Хе-хе.

Сян Вэй: «…» Она не поняла.

Когда все уже разобрали палатки, Сян Вэй немного успокоилась — ведь

Цзян Чэн выбрал последнюю палатку в мужском ряду.

Таким образом, в любом случае ей не удастся быть с ним «неразлучной».

Хотя шансы на выполнение задания теперь стремились к нулю, Сян Вэй всё равно не сдавалась и, делая вид, что ничего не происходит, слонялась рядом с Цзян Чэном.

— А можно не учитывать время сна? — тихо спросила она Эрхэя, пока Цзян Чэн зашёл в палатку положить вещи.

Беспристрастный Цзян Эрхэй:

— Нет. Максимум, что можно не учитывать — это время в туалете.

«…» Если не считать время в туалете, задание и вовсе станет невыполнимым!

Сян Вэй уже собралась торговаться дальше, но вдруг увидела, как к ним бегом приближается Цинь Кэюань, и быстро проглотила готовую фразу.

— Вэйвэй, почему ты не идёшь ставить рюкзак? — спросила Цинь Кэюань.

— Э-э… Я просто… — Сян Вэй не нашлась, что ответить, и просто сунула свой рюкзак в руки подруге: — Подержи, пожалуйста. Спасибо!

Цинь Кэюань на пару секунд замерла с рюкзаком в руках, потом взглянула на палатку рядом и вдруг поняла:

— Вэйвэй, ты что, хочешь за Цзян Чэном ухаживать?

Цзян Чэн как раз вышел из палатки и услышал эти слова. Хотя подслушивать чужие разговоры и нехорошо, но у палаток практически нет звукоизоляции — всё снаружи слышно отчётливо:

— Нет-нет, с чего ты так решила?

— Сегодня весь день ты словно от него не отлипаешь.

— Правда? Это так заметно?

— Просто невозможно не заметить. Ладно, не буду тебя расспрашивать. Пойду ставить твой рюкзак.

За этим последовали удаляющиеся шаги.

Дождавшись, пока Цинь Кэюань уйдёт достаточно далеко, Цзян Чэн вышел из палатки, и в уголках его губ играла довольная улыбка.

Значит, она так не может без него?

Сердце Цзян Чэна снова наполнилось сладостью. Он ласково потрепал девушку по голове:

— Пошли. Уже собираются.

— Ага…

Сян Вэй, которая всякий раз краснела от его прикосновений, снова не смела поднять глаза.

…

Когда все устроились, а до заката ещё оставалось время, ребята собрались в круг и начали играть в игру.

Игра называлась «Я никогда не…». Правила просты: каждый по очереди говорит что-то, чего он никогда не делал. Все, кто это делал, получают наказание. Обычно — выпить. Но так как все они — будущие строители социализма, пить в компании было нельзя, поэтому вместо алкоголя пили минеральную воду.

Сначала всё шло вполне прилично:

— Я никогда не сдавал экзамен на «отлично».

— Я никогда не прогуливал уроки.

— Я никогда не ел зелёный лук.

…

…

Но потом игра перешла в фазу взаимных подколок между парнями и девушками:

— Я никогда не носил юбку.

Все девушки дружно выпили.

— Я никогда не стриглась коротко.

Все парни дружно выпили.

— Я никогда не влюблялась в парня.

Девушки снова дружно выпили — кроме Сян Вэй, которая сидела неподвижно, как скала.

Парни в замешательстве: «???»

— У Баньчжи нет объекта симпатии? — спросил кто-то.

Сян Вэй моргнула:

— А разве нельзя?

Остальные: «…» Можно, конечно. Но тогда…

Если у Баньчжи нет симпатий, то как же наш староста…?

Правда была слишком жестокой. Даже думать об этом не хотелось.

Наступила тишина на несколько секунд —

— Кто вообще задал такой колючий вопрос?!

— Это моя вина. Я пью, я пью.

Козёл отпущения выпил подряд три бутылки воды и, наконец, перевёл разговор на другую тему.

Но едва парни пришли в себя, как девушки нанесли новый удар:

— Я никогда не влюблялась в девушку.

Все: «!!!»

Это был настоящий удар ножом в уже израненное сердце их старосты!

К счастью, нашёлся сообразительный:

— Ладно, хватит играть. Пойду поплаваю.

— Я с тобой.

— И я за компанию.

Так парни один за другим бросились к морю.

Увидев это, Сян Вэй снова занервничала.

— Ты тоже пойдёшь купаться? — тревожно спросила она Цзян Чэна.

Цзян Чэн:

— Ты не хочешь, чтобы я пошёл?

— Ну… не то чтобы…

— Тогда не пойду.

А?

Сян Вэй ещё не успела опомниться.

— Прогуляемся по берегу? — добавил Цзян Чэн.

Сян Вэй закивала, как заведённая:

— Ага! Только не в море.

Цзян Чэн, глядя на её радостное лицо, тоже улыбнулся.

Конечно, услышав, что у неё нет объекта симпатии, он немного расстроился, но не настолько, как все думали.

Лучше уж вообще никого не любить, чем любить кого-то другого.

Цзян Чэн быстро настроил себя на позитив, засунул руки в карманы и, замедлив шаг, пошёл рядом с ней, любуясь бескрайней синевой моря.

Пройдя немного, он с улыбкой спросил:

— Правда нет парня, в которого ты влюблена?

— Правда нет, — покачала головой Сян Вэй, а потом, словно сама не зная почему, добавила: — А у тебя?

Сразу после этого ей стало неловко. Она уже хотела взять слова обратно, но услышала:

— Влюблённого — нет.

Не зная почему, после этих слов в груди стало тяжело.

Сян Вэй машинально поправила прядь волос у виска, пытаясь отогнать это странное чувство, и весело сказала:

— Значит, у нас есть общая черта! Хе-хе.

Цзян Чэн посмотрел на неё и улыбнулся, но ничего не ответил.

Они шли и болтали, и, когда опомнились, уже стемнело. Парни, которые купались, тоже вышли из воды.

— Устала? — спросил Цзян Чэн.

Сян Вэй энергично замотала головой. Конечно, провести всю ночь, болтая с Цзян Чэном, невозможно, но вдруг через минуту придет вдохновение и она найдёт выход?

Эрхэй:

— Хватит бороться, девочка. Лучше залезай в палатку к моему хозяину.

Сян Вэй: «…»

В палатке Цзян Чэна живёт Юань Е. Куда ей деваться?

Эрхэй:

— Даже если ты не устала, моему хозяину пора отдыхать.

Это правда…

Подумав об этом, Сян Вэй подняла на него глаза и робко спросила:

— Ты устал?

На её милом личике так явно читалась неохота расставаться, что Цзян Чэн не мог этого не заметить.

Он немного подумал и кивнул:

— Устал.

— Ладно… — Видимо, всё-таки провал.

— Я провожу тебя.

— Ага…

Вернувшись в лагерь, Сян Вэй окончательно смирилась с поражением. Молча залезла в палатку и легла рядом со спящей Цинь Кэюань, вздохнув на Эрхэя.

Эрхэй с важным видом произнёс:

— Скоро ты меня потеряешь.

Сян Вэй: «…»

Что ей оставалось делать?

Не тащить же Цинь Кэюань вместе с палаткой к Цзян Чэну?

Сян Вэй чувствовала отчаяние и вину одновременно. Эрхэй выполнил свою часть договора, а она подвела его.

Как теперь утешить эту надменную и театральную ручку?

Пока она размышляла, Эрхэй вдруг сказал:

— Ой, а мой хозяин всё-таки придумал, как помочь.

А? Что это значит?

На лице Сян Вэй появился вопросительный знак.

Эрхэй:

— Посмотри налево.

Сян Вэй повернула голову и сквозь полупрозрачную ткань палатки увидела силуэт человека снаружи.

Неужели…?

В голове мелькнула догадка. Она тут же села и, прильнув к прозрачной части палатки, увидела, как Цзян Чэн расстилает спальный мешок прямо рядом с её палаткой.

— Ты как сюда попал?! — беззвучно спросила она, не в силах скрыть радость.

Цзян Чэн улыбнулся и жестом показал, чтобы она ложилась спать.

— Ау-ау, — послушно легла Сян Вэй, изображая примерную девочку, но тут же подумала:

Почему она так послушно делает всё, что говорит Цзян Чэн?

Наверное, потому что он умный.

Она решила, что всё-таки стоит встать и пожелать ему спокойной ночи.

И в этот момент —

низкий, бархатистый голос Цзян Чэна донёсся совсем рядом:

— Спокойной ночи, Вэйвэй.

Голос звучал так близко, будто он шептал ей на ухо. Слой ткани между ними будто исчез.

Сян Вэй отчётливо чувствовала, что он лежит совсем рядом.

Сердце её бешено заколотилось, и она еле выдавила:

— С-спокойной ночи.

Эрхэй хихикнул:

— Давайте все вместе поддержим моего хозяина! Такой ход — просто огонь!

Сян Вэй: «…» Откуда эта ручка, которая даже в интернете не бывает, знает столько сленга?

Эрхэй:

— Мой хозяин сегодня тебя целый день таскал на спине — у него наверняка устали руки. Завтра помассируй ему плечи.

Сян Вэй покачала головой: отказ.

Эрхэй:

— О-о-о? А тебе не интересно, что написано в блокноте Юй Цинъяо?

Глаза Сян Вэй загорелись. Взглядом она спросила: «Ты можешь увидеть, что там написано?»

Эрхэй:

— Сначала помассируй руки моему хозяину.

Сян Вэй: «…»

Эрхэй:

— Не хочешь массировать — тогда просто погладь. У моего хозяина мышцы — просто загляденье~

Сян Вэй: «………………………»

Конечно, Сян Вэй очень хотелось узнать, что написано в блокноте Юй Цинъяо, но она не собиралась позволять Эрхэю водить себя за нос. Бросив ему взгляд, означавший «обсудим позже», она улеглась спать.

На следующее утро, когда Цинь Кэюань ещё спала, Сян Вэй тихонько выбралась из палатки и сразу увидела, как Цзян Чэн плавает в море.

— У моего хозяина отличная сила рук, правда? Не каждый так далеко заплывёт, — гордо заявил Эрхэй.

Сян Вэй улыбнулась:

— Да, действительно впечатляет.

Эрхэй:

— Вчера тебя носил, сегодня плавает… Его руки наверняка болят.

Сян Вэй: «…» Опять началось.

Она бросила на Эрхэя недовольный взгляд и уселась на ровную каменную плиту у берега. Убедившись, что вокруг никого нет, спросила:

— Как ты собираешься достать блокнот Юй Цинъяо?

Эрхэй:

— Просто. Я зайду в её комнату и буду ждать, пока она сама откроет блокнот. Тогда я подгляжу и запомню содержимое.

Сян Вэй:

— У тебя такая хорошая память?

Эрхэй:

— … Ты думаешь, все такие, как ты, и всё тут же забывают?

http://bllate.org/book/3313/366328