×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moon Wanes and Wanes Again / Луна в небе убывает: Поиск любви, которая не рвется: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Городе Шанцзян, в знаменитом старинном элитном районе, в утопающей в зелени вилле, в этот момент проходила пышная церемония сватовства. Повсюду гремели хлопушки, и у ворот виллы плавно остановился «Ауди». Проходящие мимо гости не обращали особого внимания на машину — им не терпелось узнать, как же выглядит невеста, сумевшая войти в этот дом Семьи Хэ.

Дверь автомобиля медленно открылась. Первым из машины, судя по всему, вышел жених: он был облачен в традиционный китайский халат, его высокий и стройный стан пересекали две скрещенные красные ленты, а на голове красовалась шапка с парой золотых цветов. Этот традиционный наряд еще больше подчеркивал его и без того красивое, интеллигентное лицо. В девяностые годы, когда все поголовно увлекались проведением свадеб в западном стиле, свадьба по-китайски была действительно редкостью.

— Поздравляю, директор И! Мои поздравления, директор И! — наперебой подходили гости, чтобы поздравить жениха.

Сияя от радости, жених с лучезарной улыбкой поприветствовал всех присутствующих, а затем наклонился и бережно вынес невесту из салона. Под всеобщие восторги и аплодисменты они вошли в ворота Семьи Хэ. Несведущий человек, глядя на это, ни за что бы не подумал, что жених был женат во второй раз и уже приближался к сорокалетнему возрасту.

— Поклон небу и земле! Поклон родителям!.. — под звонкий голос ведущего молодые люди отвесили земные поклоны тем, кто восседал на почетных местах.

На самом верху восседала мать жениха. Несмотря на то, что ей уже исполнилось под семьдесят, богатые семьи всегда питались отменно и имели прислугу, а в день свадьбы сына ее лицо просто светилось от счастья, и выглядела она превосходно.

— Прошу жениха и невесту поцеловать друг друга!

Хотя свадьба была традиционной, действие происходило в современное время, поэтому голову невесты покрывала лишь тончайшая красная вуаль. По знаку ведущего жених медленно приподнял ее. Гости в один голос широко раскрыли глаза, желая увидеть, кто же эта особа, сумевшая занять место, принадлежавшее генеральному директору Хэ.

Невеста опустила взгляд, приоткрыла красные губы и посмотрела на жениха снизу вверх. Ее глаза были так полны нежности, казалось, они вот-вот расплавятся.

— Тц-тц-тц, красивая-то красивая, но ведь чистая лисица. По сравнению с утонченной и величавой генеральным директором Хэ ей далеко, — шепталась парочка гостей в углу.

— В былые годы Семья Хэ тоже была влиятельным родом. С большим трудом им удалось пережить те смутные десятилетия, да и сама генеральный директор Хэ была выдающимся человеком. И пусть старый господин Хэ и старая госпожа Хэ уже покинули этот мир, сейчас под руководством генерального директора Хэ Группа Хэ процветала все больше и больше. Эх, жаль только, что генеральный директор Хэ ушла так рано...

— Вообще-то в народе упорно ходили слухи, что эта невеста давным-давно была любовницей директора И. Теперь же она наконец вошла в законный дом.

— Говорят, генеральный директор Хэ родила младшую дочь, уже будучи в зрелом возрасте, да к тому же с детства имела проблемы с сердцем. После родов у нее осталась хроническая болезнь, и не прошло и нескольких лет, как она...

— Ума не приложу, о чем думала генеральный директор Хэ. Сейчас вся власть в Семье Хэ сосредоточена в руках директора И. На вид он человек солидный, поговаривают, раньше даже работал преподавателем в университете. Но только посмотрите: не прошло и двух лет после ухода генерального директора Хэ, как он так открыто женится снова. Это же издевательство над осиротевшей Семьей Хэ, чистое разорение вдовы.

Последние слова гость произнес в самыйл низкий голос, смертельно боясь, что их кто-нибудь услышит.

Другой гость согласно закивал и со вздохом произнес:

— Смори, не пройдет и нескольких лет, как Семья Хэ сменит фамилию на И.

— Братик! — раздался вдруг за спиной у болтливых гостей детский, плаксивый голосок.

Сплетники испуганно вздрогнули и обернулись.

Позади стояла девочка лет пяти-шести с белой кожей, большими глазами и прямым носиком — в ней угадывалось сходство с той самой генеральным директором Хэ по меньшей мере на семь-восемь частей.

Ее на руках держал юноша лет двадцати. У него было миловидное лицо с резкими чертами, но когда он смотрел на девочку, во взгляде проступала удивительная нежность.

— Малышка, как ты сюда забежала? Здесь сегодня очень грязно. Я же просил тебя играть во внутреннем дворе, — мягко произнес он, погладив девочку по голове.

Он уже собирался повернуться и уйти, как вдруг замер. Переведя взгляд на тех двух гостей, он мгновенно стал решительным и холодным — выражение его лица совершенно изменилось, не оставив и следа от прежней мягкости.

— Семья Хэ никогда не сменит фамилию на И.

С этими словами он подхватил девочку на руки и вышел из главного зала.

— Братик, неужели мама ушла из-за меня? И поэтому папа с бабушкой меня так и не полюбили? Братик, а ты меня ненавидишь? — оказавшись во внутреннем дворе, девочка со слезами на глазах растерянно смотрела на Хэ Ишаня, ее маленькие ручки нервно теребили и мяли край одежды.

Неужели малышка услышала то, что говорили те двое? Хэ Ишань мысленно корил себя за то, что не отправился искать сестру в главный зал раньше. Когда он наконец нашел ее, до него долетела лишь последняя фраза, и он не знал, как долго она простояла там в одиночестве. Но судя по тому, что говорили те двое, ничего хорошего они точно не болтали.

Хэ Ишань присел на корточки и бережно прижал к себе Хэ Июнь.

— Глупышка, вовсе нет. Ты — наше маленькое сокровище в Семье Хэ. Братик любит тебя всем сердцем, с чего бы мне тебя ненавидеть?

— Но мама...

— Мама ни в чем не виновата. Когда ты была крошкой, она ведь носила тебя на руках целыми днями и боялась, что ты замерзнешь или останешься голодной.

Хэ Ишань старался изо всех сил успокоить сестру, надеясь, что из-за своего юного возраста она постепенно забудет об этом.

http://bllate.org/book/33126/4064993

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода