×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога до больницы заняла чуть больше десяти минут. Вспомнив песню Ночь в Улан-Баторе, которую он слушал в машине Намри, Сюй Иян подключился к Bluetooth и поставил трек на повтор. Напевая себе под нос, он невольно вспомнил тот нелепый эпизод в снегах, когда они сравнивали размеры, и на душе стало чуточку легче.

— Ты так спешил на прием — состояние ухудшилось? — Доктор Мао тоже приехал спозаранку. Сюй Иян часто назначал встречи посреди ночи, заставая врача врасплох. — Головные боли и тошнота еще беспокоят?

Сюй Иян отбросил пустые любезности. Сглотнув, он впился взглядом в доктора Мао, словно перед ним сидел провидец, способный наконец открыть ему истину, и выложил всё как на духу:

— Я понял, кто меня фотографировал! Доктор Мао, я встретил его. Его зовут Намри, и я снова встретил его в Баян-Булаке!

Сюй Иян говорил бессвязно: мыслей было слишком много, и он боялся, что врач его не поймет. В конце концов, он решил сразу перейти к главному:

— Я потерял память. Это я забыл его. Раньше у нас наверняка было много общего, потому что в голове всплывают фрагменты, связанные с ним… Но, доктор Мао, я всё еще не восстановился полностью. Есть ли какой-то способ или лекарство, чтобы я вспомнил всё прямо сейчас?

Доктор Мао замер. Сегодняшний Сюй Иян сильно отличался от прежнего: болезненности стало меньше, а вот тревоги — хоть отбавляй. Врач внимательно осмотрел его, следя за тем, как быстро бегают глаза пациента. Убедившись, что с психическим состоянием всё в порядке, он прочистил горло и серьезно произнес:

— Как ты сказал, его зовут?

— Намри, — тут же отозвался Сюй Иян.

— Ты сказал, что снова встретил его? — Доктор Мао выделил главное, пытаясь распутать клубок событий. — Что за фрагменты? Можешь рассказать? Есть ли что-то общее с фотографиями из микроблога?

Врач был прав. Только сейчас Сюй Иян осознал, что никогда не пытался проверить, действительно ли эти воспоминания были реальными. Неудивительно, что он вечно ходил как в тумане, принимая всё за дневные грезы.

Сюй Иян прокрутил в уме все всплывшие картинки и, загибая пальцы, принялся перечислять их доктору Мао:

— В первый раз это случилось на закате у Девяти излучин: я увидел ледник, белого коня и мужчину с фотоаппаратом. Второй раз — из-за бирюзовых четок, они качались перед глазами, и я увидел поля цветов и озеро, похожее на изумруд. В третий раз — в ту ночь, когда я должен был уезжать: стоило закрыть глаза, как я увидел его, скачущим на коне по степи прямо ко мне. Это всё. Я попробую поискать подсказки в микроблоге.

Доктор Мао прижал руку к его ладони:

— Не спеши. У меня еще пара вопросов. Как ты понял, что это именно он тебя фотографировал? Если это он, то твоя потеря памяти должна быть очевидна. Разве он не задавал вопросов или не упоминал о вашем прошлом?

Сюй Иян осекся, и лицо его помрачнело. Все эти дни он жил в неведении, даже не пытаясь сомневаться в реальности Намри. Но в этот миг, когда доктор Мао указал на очевидное, он понял: всё это — лишь иллюзия, построенная на его собственных домыслах и желаниях.

Два дня они провели вместе, но ни он не спрашивал, ни Намри не заговаривал о прошлом. Напротив, казалось, что другой человек подыгрывал ему, как двое старых знакомых, которые притворяются незнакомцами, прощупывая почву. В этом круговороте Сюй Иян сам не заметил, как потерял голову.

— В этот раз он снова сделал несколько снимков. Я вижу, что стиль съемки такой же, как в блоге, и когда он поднял камеру, это совпало с тем, что всплыло у меня в памяти. Я уверен, что это он. А на остальные вопросы… я не знаю, что ответить, — Сюй Иян сцепил пальцы в замок, чувствуя неуверенность. — Он не только не упоминал прошлое, он даже не спросил, что со мной случилось. Как будто… это было странное чувство близости и дистанции одновременно: я важен для него, но он ничего не может поделать.

Доктор Мао задумчиво нахмурился:

— Почему у тебя возникло такое чувство?

Сюй Иян вспомнил момент прощания позавчера и тихо произнес:

— Потому что я сказал, что уезжаю, а он ответил, что будет ждать меня в будущем. Может, он имел в виду, что я должен сам всё вспомнить? — Сюй Иян взглянул на врача. — Так ведь, доктор Мао?

Доктор не ответил прямо, вместо этого спросив о Чэнь Хунъюе:

— Хорошо, а что об этом думает твоя вторая половинка? Стало ли лучше с реакцией на него?

Чэнь Хунъюй был больной темой. При упоминании этого имени Сюй Иян вспомнил прошлую ночь и отмахнулся:

— Неважно. Не говори о нем.

По его недовольному виду доктор Мао всё понял:

— Ладно, в этот раз обойдемся без томографии. Советую консервативное лечение, пей таблетки по графику, меньше обезболивающих. То, что ты начинаешь что-то вспоминать — уже прогресс. Переход от нуля к единице самый сложный, дальше будет легче, не стоит так тревожиться. Кстати, по возвращении попробуй поискать новые подсказки, положительные стимулы помогут восстановлению.

— Хорошо, спасибо, доктор Мао. — На душе у Сюй Ияна стало спокойнее. Напоследок он замялся и попросил: — Можем ли мы оставить наш разговор в тайне?

Доктор Мао отложил ручку и посмотрел на него. Увидев недоверчивый взгляд пациента, он с досадой вздохнул:

— У нас есть профессиональная этика. Мы не разглашаем личную информацию пациентов, можешь не волноваться.

Сюй Иян кивнул и смущенно извинился. Он просто боялся, что в это вмешается Чэнь Хунъюй — тот еще не знающий границ контрол-фрик.

Пока было рано, Сюй Иян заглянул в торговый центр и купил новый телефон. Заодно он попросил проверить серийный номер старого аппарата и узнал, что тот был куплен всего полгода назад. Скорее всего, все фотографии и сообщения там уже прошли цензуру Чэнь Хунъюя — тот намеренно не хотел, чтобы он что-то вспомнил.

Сюй Иян злился всё больше. Бог с ним, с Чэнь Хунъюем, но почему даже Ци Ши и остальные помогали скрывать правду? Какими такими чарами обладал Намри, что все о нем молчали? Сюй Иян, привыкший не копить в себе негатив, сразу позвонил Ци Ши. Трубку сняли не сразу.

Он начал без обиняков:

— Ци Ши, ты знаком с Намри?

На том конце явно еще не проснулись и ответили раздраженно:

— Чего тебе?

— Я вспомнил. Почему ты не рассказал мне о Намри? — Сюй Иян решил воспользоваться тем, что собеседник сонный, и выудить информацию.

Прошло несколько секунд, прежде чем до Ци Ши дошел смысл сказанного. Он тут же вскочил с постели, и его голос зазвучал взволнованно:

— Сюй Иян, ты вспомнил? Даже если вспомнил, не смей вытворять глупости! Сиди тихо в Шанхае и не рыпайся!

Сюй Иян не понял, к чему это, но сделал вид, что всё знает:

— С какой стати я должен тебя слушать? Это вы все скрывали от меня правду.

— Сюй Иян, ну ты даешь! Черт… — выругался Ци Ши. — У тебя просто отвратительный вкус на мужчин. Чэнь Хунъюй — подонок, но у него хотя бы есть деньги и влияние. А что есть у этого нищего парня из Синьцзяна? Только и может, что возить тебя по развлечениям? Черт возьми, ты хоть понимаешь, что чуть жизни не лишился? Сначала выберись от Чэнь Хунъюя! Акции верфи уже вернулись в семью Сюй, ты ведь вывел немало средств из его оборота, верно? Он уже женат, не неси перед ним никакой ответственности, уходи и возвращайся к отцу.

Сюй Иян опешил. Информации было слишком много, он лишь пробормотал:

— Чэнь Хунъюй женат?

Ци Ши замолчал, не ответив.

— Когда это случилось?

Ци Ши успокоился и спросил:

— Сюй Иян, ты на самом деле что-то вспомнил?

Сюй Иян повесил трубку. Он услышал, как разбивается его сердце. Взглянув на заставку старого телефона, он почувствовал, как это глупо.

Забыл то, что не должен был забывать. Виноват только он сам.

Чэнь Хунъюй — подонок, а как насчет Намри?

Глава 15

Намри получил запрос в друзья от пользователя с ником На-ри.

Он сразу догадался, что это Сюй Иян. После одобрения заявки тот прислал фотографию, на которой Намри был в монгольском халате верхом на коне.

Они не виделись много дней, и Намри не ожидал такого начала разговора. К тому же имя На-ри в верхней части экрана заставляло его воображение рисовать странные картины.

Он скачал оригинал снимка, долго смотрел на него и в итоге отправил один вопросительный знак.

Сюй Иян ответил мгновенно, рассыпаясь в похвалах четкам на фото, а потом спросил, где их можно купить. Намри почувствовал укол в сердце — ему пришлось ответить, что таких уже не найти, кораллы такого качества — большая редкость.

Сюй Иян сжимал новый телефон, не решаясь написать следом. Экран погас, он снова его включил. Сюй Иян сидел в кресле-мешке у окна, чувствуя странное беспокойство и возбуждение. Рукам было некуда деться.

Час назад, ища зацепки в микроблоге, он нашел кое-что про ледник.

Тот пост был опубликован полтора года назад. Тогда он еще был блогером, любившим делиться подробностями своих путешествий. В посте было написано: Сегодня приехал на Кайлас, видел много паломников, совершающих кору. По сравнению с другими местами, здесь всё кажется священным, но снега и льды священной горы всё же уступают леднику Чжаньцюн.

Это был единственный пост с упоминанием ледника, но на прикрепленном фото был Кайлас. Если пролистать ленту дальше к прошлому месяцу — записи были вычищены. Очевидно, Чэнь Хунъюй удалил многое.

Сюй Иян поискал в сети ледник Чжаньцюн, информации о нем было мало. Но по тем немногим снимкам и видео, что удалось найти, в его памяти постепенно начало складываться смутное воспоминание.

Он вспомнил, что ездил туда с Намри. На высоте шести тысяч метров, где от холода дыхание превращается в иней, они ехали на пикапе, пробираясь сквозь дикие земли в поисках легендарного ледника.

В конце концов машина остановилась у подножия. Сюй Иян не раз замирал в изумлении. Он видел снега, копившиеся на Куньлуне тысячи лет, которые застыли, как белое время под небом. Жизнь казалась такой крошечной. Они стали словно сбившейся иглой на циферблате времени, оставляя след на каждом дюйме льда.

Снова вспоминая это, Сюй Иян не мог выразить словами тот трепет. Словно тысячи капель талой воды сливались в ручей — рано или поздно он соберет все осколки памяти и соберет себя воедино.

Воспоминание застыло на моменте, когда он потянулся коснуться льда. Холод еще не успел передаться в мозг, как ладонь Намри легла поверх его руки. Это была ладонь чуть больше его собственной, с крепкими, загрубевшими пальцами, от которых исходило тепло. Намри встал за спиной Сюй Ияна, своим мощным телом прикрывая его от ледяного ветра, и прошептал ему на ухо…

http://bllate.org/book/33123/4064780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода