×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Гуанья: ?

Жэнь Ваньцин: Дорогая, этот юань я заработала, сдав бутылки. Потратьте его на две соломинки, пейте прямо из чужого стакана, не жалейте себя и не мучайтесь от жажды.

Жэнь Ваньцин: Ладно, болтать некогда, мне нужно снова идти собирать стекло и макулатуру. Я обязательно сделаю тебя счастливой, жди меня, моя драгоценная!

Цзян Тинъюй: ……

Цинь Гуанья: ……

Поистине впечатляет.

Через несколько секунд Цинь Гуанья получила от Цзян Тинъюй красный конверт на пять мао.

Цзян Тинъюй: Возьми на соломинку, не мучайся от жажды.

Цинь Гуанья: ……

Цинь Гуанья: Как же тяжела моя жизнь.

Глава 3

Цзян Тинъюй не только перевела Цинь Гуанья пять мао, но и заодно компенсировала ей расходы на услуги преданной собаки.

Цинь Гуанья на мгновение растерялась.

— Это еще зачем?

— Услуги этого ребенка тебе не понравились, хочешь оформить возврат?

Цзян Тинъюй отмахнулась:

— Раз она продала эту услугу мне, с какой стати тебе за нее платить?

Цинь Гуанья тоже взмахнула рукой:

— Да сущие копейки, трать на здоровье. Если госпожа Цзян так переживает за свою совесть, лучше побегай для меня по поручениям.

Цзян Тинъюй сделала вид, что собирается отходить ей ноги.

— Ой!

— Ты кричишь раньше времени.

— Я разогреваюсь.

— Тц.

Цзян Тинъюй взглянула на телефон и поднялась:

— Я пошла, нужно отлучиться по делам.

Цинь Гуанья цокнула языком и покачала головой:

— Не зря госпожу Цзян называют госпожой Цзян, она и в выходные занята.

Цзян Тинъюй рассеянно поддакнула:

— Ага, дел по горло.

Дойдя до двери, она остановилась:

— Есть поручения для меня? Выкладывай давай.

Цинь Гуанья не стала с ней церемониться и тут же выпалила:

— Разве в домовом чате писали, что у нас во дворе недавно обустроили домик для кошек? Сходи взгляни на него для меня, сфотографируй. Если он грязный, дай мне знать, я отправлю кого-нибудь навести порядок.

Цзян Тинъюй спросила:

— Правда? Где это?

Цинь Гуанья:

— Ты совсем не читаешь сообщения в чате?

Цзян Тинъюй ответила:

— Читаю.

И тут же добавила:

— Время от времени. Сообщений слишком много, лень прокручивать каждое.

Цинь Гуанья всё поняла и указала дорогу напрямую:

— Возле задней калитки.

Цзян Тинъюй показала жест ок.

Затем на мгновение замерла и неожиданно спросила:

— Она одинока?

— Кто?

— Преданная собака.

— А что?

— Забыла спросить. Не хочу связываться с теми, кто в отношениях.

— Понятия не имею.

— ?

— Жди, сейчас спрошу.

Цинь Гуанья взяла телефон, нашла контакт Жэнь Ваньцин в мессенджере и быстро напечатала: [Сяо Жэнь, ты свободна? У тебя кто-нибудь есть?]

Немного подождав, она получила ответ от Жэнь Ваньцин: [Да.]

Цинь Гуанья отложила телефон и пересказала:

— Да.

Цзян Тинъюй успокоенно кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Цинь Гуанья:

— Ой, чуть не забыла, и еще —

Цзян Тинъюй остановилась и обернулась.

Увидев это, Цинь Гуанья с улыбкой произнесла:

— Купи мне по дороге соломинку.

……

Цзян Тинъюй:

— Надеюсь, ты действительно умеешь ею пользоваться.

…

Жэнь Ваньцин занималась уборкой в кошачьем домике.

Вместе с малышней из жилого комплекса.

С момента постройки кошачьего домика прошло уже три недели, и она приходила сюда каждый раз, когда выдавалась свободная минута.

Если домик пачкался, она отмывала его, а если встречала нестерилизованных кошек — забирала и везла в клинику.

На свои карманные деньги.

На деньги, заработанные подработками.

Хотя ее финансы были ограничены, она изо всех сил старалась быть грозой кошачьего мира.

На прошлом месте жительства она поступала точно так же.

Правда, теперь стало гораздо легче, ведь помимо нее находились и другие жильцы, которые отвозили забежавших во двор бездомных животных на стерилизацию.

Если была возможность, жильцы забирали их себе.

Именно поэтому все и дали согласие на постройку кошачьего домика.

Застелить охлаждающий коврик, доверху насыпать в миску кошачий корм — готово!

Жэнь Ваньцин вместе с детьми сложила весь инвентарь в ручную тележку.

Она хлопнула в ладоши, достала пачку салток и протянула им:

— Вытрите руки, вы все большие молодцы, что помогали мне отмывать кошачий домик в самую жару.

— Ничего страшного! Мама говорила, раз все согласились его построить, мы должны вместе следить за чистотой и порядком.

— Точно!

— Сестричка, если в следующий раз соберешься мыть, обязательно позови меня, я живу в первом корпусе на шестом этаже!

— Я, я, я! А я в третьем корпусе на первом!

Дети наперебой выкрикивали свои слова, охваченные крайним энтузиазмом.

Жэнь Ваньцин потрепала их по макушкам и с улыбкой согласилась:

— Без проблем, в следующий раз обязательно позову. Но сестричка не всегда свободна, так что если у вас выдастся свободное время и кошачий домик окажется грязным, вы можете прийти и убрать его сами, договорились?

— Без проблем!

Дети были невероятно воодушевлены.

— Отлично, договорились, а теперь бегом домой обедать!

— Пока, сестричка.

— Пока-пока!

Шумная ватага ребятишек разбрелась по сторонам, и вокруг мгновенно стихло.

Жэнь Ваньцин повернулась к кошачьему домику.

Она заметила маленькую рыжую головку и подергивающиеся ушки с надломленным кончиком.

Жэнь Ваньцин сразу же узнала зверя.

Это был тот самый котик, которого она отвезла на стерилизацию. Теперь он считал весь двор своим домом, валялся где попало и превратился во всеобщего любимца жильцов.

Правда, сейчас котик относился к ней с подозрением — вероятно, опасаясь, что она снова утащит его лишать мужского достоинства, и затаил обиду.

Жэнь Ваньцин с улыбкой поприветствовала его:

— Приветик, снова пришел пообедать?

И тут же добавила:

— Если у тебя есть нестерилизованные друзья, не забудь привести их с собой.

Рыжий кот:

— Мяу!

Жэнь Ваньцин:

— Кошкам тоже нужно делать стерилизацию.

Рыжий кот:

— Мяу-мяу-мяу.

Жэнь Ваньцин:

— Эй, малышам нельзя выражаться нецензурно!

Рыжий кот продолжал мяукать — то ли ненавидя ее, то ли обожая, но упорно не желая оставлять ее слова без ответа.

Увидев это, Жэнь Ваньцин присела на корточки и протянула руку.

Секунду спустя Сяо Цзюй подбежал, обнюхал ее ладонь и позволил себя погладить.

Жэнь Ваньцин невольно улыбнулась, и ее сердце растаяло от нежности:

— Ну что с тобой такое? Ненавидишь меня, а гладить даешь.

Она погладила его еще пару раз:

— Ладно, кушай, не буду тебе мешать.

С этими словами она провела обеими руками по шерстке кота, сияя от умиления:

— Ну до чего же ты хорошенький!

Именно эту картину увидела Цзян Тинъюй, дойдя до этого места.

Девушка сидит на корточках, гладит котенка, улыбается ему, а котенок мяукает в ответ.

Темно-зеленые ветви и листья тихо шелестели у них над головами.

Здесь же гулял и легкий ветерок.

Сяо Цзюй забрался в кошачий домик и принялся за трапезу.

Жэнь Ваньцин со светлой улыбкой отвела взгляд и поднялась на ноги.

Стоило ей повернуться, как в поле зрения вторгся человек.

Тот самый человек, который ей нравился.

Она смотрела прямо на нее.

Под лучами небесного света дул ветерок, зеленела сочная трава.

Жэнь Ваньцин отчетливо услышала биение собственного сердца, зазвучавшее в унисон с ветром.

Тук-тук, тук-тук, с безумной скоростью.

Встретившись с ней взглядом на пару секунд, Цзян Тинъюй неожиданно направилась к ней.

Тук-тук!

Тук-тук!!

Пальцы невольно сжались в кулаки.

В голове царил полный хаос, сердце билось как попало.

В тот самый момент, когда та приблизилась, ее охватила совершенно нелепая тревога: неужели она услышит, как бешено колотится мое сердце?

Ветер пронесся у самого уха, и Цзян Тинъюй прошла мимо.

Аромат ее духов задержался на кончике носа.

Но ее взгляд не остановился.

Она не заметила ее безумного сердечного ритма.

Цзян Тинъюй посмотрела на кошачий домик.

Чисто.

Вода и кошачий корм на месте.

И даже кот трапезничает.

Отойдя от домика чуть подальше, чтобы не мешать животному есть, Цзян Тинъюй вновь перевела взгляд на Жэнь Ваньцин.

Жэнь Ваньцин заплела волосы в хвост, челка была заколдована маленькой белой заколкой в виде рыбки, глаза казались огромными, а брови — выразительными и ясными.

Сейчас она застыла на месте, словно ее парализовало заклинанием, и растерянно смотрела на нее.

Непостижимо послушная.

— Всё уже закончено? — подала голос Цзян Тинъюй.

Жэнь Ваньцин послушно кивнула и указала на инструменты в тележке:

— Только что закончила.

Цзян Тинъюй проследила за ее пальцем.

Инвентарь оказался собран полностью, на нем еще блестели капли воды.

Цзян Тинъюй спокойно посмотрела на нее:

— Ты потрудилась на славу.

— Ох.

Жэнь Ваньцин моргнула, ее губы растянулись в робкой улыбке, она опустила взгляд, почесала затылок, и ее руки снова переплелись.

— Ничего страшного, сущая мелочь…

В горле пересохло.

Сердце забилось быстрее.

Пальцы сжались еще сильнее.

Взгляд метался, не решаясь подняться чуть выше.

Стоило поднять его самую капельку, и она увидела бы ее глаза.

Глаза, прекрасные, словно янтарь.

В поле зрения неожиданно шевельнулась нога Цзян Тинъюй.

Удобные белые кроссовки развернулись в другую сторону.

Цзян Тинъюй уходила.

Без малейшего сожаления.

Без желания задержаться хотя бы на слово.

Жэнь Ваньцин смотрела на удаляющуюся спину Цзян Тинъюй, и ее бешено колотившееся сердце постепенно успокаивалось, будто на него плеснули ушатом холодной воды, наконец-то призывая к рассудку.

— Эх… — Жэнь Ваньцин тяжело вздохнула, снедаемая горьким раскаянием.

Что я вообще делаю? Мне же следовало заговорить с ней первой!

Спросить, красивым ли получился этот кошачий домик?

Милый ли этот Сяо Цзюй?

Какое совпадение, вы тоже любите кошек?

Не задумывались ли вы о том, чтобы приютить этого котейку?

У меня дома тоже живут две кошки, такие лапочки, не хотите взглянуть на фотографии?

— Да чем я вообще занимаюсь?!

Предаваясь сожалениям, Жэнь Ваньцин снова посмотрела вслед Цзян Тинъюй.

http://bllate.org/book/33121/4064648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода