×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое субботнее утро мая выдалось пасмурным: в городе А моросил мелкий дождь.

Цзян Тинъюй, держа в одной руке зонт, а в другой — посылки и стаканчик с молочным чаем, вошла в лифт.

В ушах внезапно зашумел дождь.

Непрекращающийся шум.

В следующее мгновение звонкий голос рассеял дождевую дымку и настойчиво ворвался в её уши: — Подождите!

Цзян Тинъюй зажала кнопку открытия дверей.

Двери лифта замерли на месте.

Внутрь вбежала девушка с длинными волосами.

Вместе с ней в лифт ворвался порыв ветра.

В ветерке таился едва уловимый цветочный аромат.

А ещё — зелёная заколка для волос.

И глаза, сияющие, как звёзды.

Их взгляды встретились.

Девушка на мгновение замерла.

Опомнившись, она торопливо шагнула в угол и, поправляя на ходу волосы, с застенчивой улыбкой произнесла: — Спасибо.

— Угу.

Цзян Тинъюй ответила без малейших эмоций.

Тишина.

Мёртвая, стоячая тишина.

Лифт застыл на месте, чего-то ожидая.

Две секунды спустя Цзян Тинъюй подала голос: — Нажимать собираетесь?

— Что?

— Какой этаж.

— Ой-ой!

Рен Ваньцин торопливо протянула руку, нажала цифру шесть, после чего густо покраснела и снова спряталась в угол.

Её пальцы ног невольно зашевелились от неловкости.

Как же не хотелось открывать глаза и смотреть в лицо реальности.

Небеса, какой позор…

Двери лифта закрылись.

В кабине воцарилась абсолютная тишина.

Номера этажей сменялись на светящемся табло.

— Дзынь.

Двери открылись.

Цзян Тинъюй вышла наружу.

Не оборачиваясь.

И уж тем более не заметив, как сильно смутилась оставшаяся в лифте девушка, готовящаяся буквально провалиться сквозь землю украдкой посмотрела ей вслед.

Двери лифта снова закрылись.

Рен Ваньцин съёжилась в углу, и свет в её глазах постепенно потускнел.

Она стояла в уголке кабины и вздыхала, похожая на одинокий закрытый грибочек.

…

Цинь Гуанья разбирала посылки.

Одна её нога покоилась на стоявшей рядом мягкой скамеечке, будучи закованной в гипс.

Вид у неё был на редкость удручающий.

Сбоку ей протянули стаканчик молочного чая с торчащей трубочкой.

Цинь Гуанья бросила на него взгляд, тут же перехватила и сделала жадный глоток.

— Спасибочки.

— Какая же ты у нас заботливая, А-Юй, — с умилением произнесла она. — В следующий раз за посылками снова тебя отправлю.

Цзян Тинъюй фыркнула и отдернула руку: — Мне стоило бы взять с тебя плату за курьерские услуги.

Цинь Гуанья широко раскинула руки, предлагая оценить её нынешний плачевный облик: — Я же тут такая несчастная, а ты с меня ещё денег хочешь?

Цзян Тинъюй окинула её критическим взглядом с ног до головы: — Хочу. В крайнем случае возьму поменьше, хоть пять цзянь.*

Цинь Гуанья: — ?

Цинь Гуанья изобразила горькие рыдания: — Бессердечная!

Цзян Тинъюй развернулась и устроилась на соседнем диване: — На твои фальшивые слёзы тоже придётся установить тариф.

— Тогда посмотри на что-нибудь бесплатное.

— М?

Цинь Гуанья показала ей средний палец.

Цзян Тинъюй в ответ закатила глаза.

— Нога-то лучше?

— Не переживай, намного лучше. Спасибо, что пришла развеять мою скуку.

— Угу, не забывай мою великую благодетель.

Цинь Гуанья тоже закатила глаза.

Она отвернулась и продолжила ковыряться в посылках.

В какой-то момент, среди всеобщей тишины, она услышала, как сидящая позади подруга тихо вздохнула.

Практически мгновенно Цинь Гуанья догадалась, в чём дело.

— Ты всё ещё думаешь о ней?

— Я не думаю о ней, — поправила Цзян Тинъюй.

Цинь Гуанья: — Ох, прошу прощения, думаешь о её нынешней пассии.

— …

Цзян Тинъюй с неудовольствием поморщилась.

— И вовсе это не «думаю», просто мне непонятно — почему она вообще сошлась с этой особой?

Брови Цзян Тинъюй сошлись еще круче.

— С какой-то… преданной собачкой?

«Она» — её бывшая девушка.

Преданная собачка — нынешняя девушка её бывшей.

С самого момента, как она узнала об их связи, и по сей день она никак не могла взять в толк:

— Что хорошего в этой собачонке?

Цинь Гуанья, глядя на то, как брови подруги грозят завязаться узлом, и оценивая выражение её лица, не удержалась от уточнения: — Ты всё-таки до сих пор не отпустила её или действительно искренне не понимаешь, чем хороши те, кто стелется перед партнером?

В голове Цзян Тинъюй промелькнуло несколько образов, она немного помолчала и только тогда ответила: — Мы с ней расстались уже больше полугода назад…

Цинь Гуанья немного понаблюдала за ней и произнесла: — Ну тогда буду считать, что ты просто искренне не догоняешь прелести подобных подлизываний.

Цзян Тинъюй помолчала и кивнула: — Угу.

Она действительно этого не понимала.

Что хорошего в таких людях?

Разве что умеют справляться о здоровье да желать доброго утра и спокойной ночи?

Больше от них никакого толка, и в чём тут вообще привлекательность?

Почему, ну почему она сошлась с этой подлизой?!

На этот вопрос Цинь Гуанья и сама бы с трудом ответила.

Кому-то нравится, кому-то нет, тут всё слишком субъективно — нужно, чтобы человек сам прочувствовал.

Цинь Гуанья снова повернулась и глянула на подругу: — А у тебя что, нет своей преданной собачки?

Сообразив через секунду, она хлопнула себя по лбу: — А, ну да, вряд ли кто-то в здравом уме рискнёт к тебе подкатывать.

Цзян Тинъюй была очень красива.

Причём её красота носила несколько агрессивный характер: когда она молчала, от неё веяло холодом и даже некоторой суровостью, из-за чего она производила яркое впечатление, но подойти к ней никто не смел.

В конце концов, когда они познакомились впервые, она тоже думала, что Цзян Тинъюй — этакая неприступная снежная слива с дурным характером.

И что в итоге? Всего лишь фасад.

Какая ещё снежная слива, если эта девушка способна торговаться из-за пяти цзяней!

Обладательница репутации неприступной красавицы лишь слегка изогнула губы, не став отрицать.

Желающих проявить инициативу и впрямь почти не находилось — любые намёки на симпатию она пресекала на корню.

Просто потому, что это пустая трата времени.

Она была слишком занята и не могла позволить себе отвлекаться на подобную чепуху.

Особенно полгода назад, когда дел было невпроворот.

И вот, стоило ей разгрести завалы и получить повышение, как девушка тут же огорошила её предложением расстаться.

Довольно-таки горькое выдалось прошлое, хотя и со своими светлыми моментами.

Цинь Гуанья шутливо предложила: — Слушай, а давай я устрою тебе личный эксперимент, сама всё и прочувствуешь?

Цзян Тинъюй на мгновение задумалась.

И ответила: — Можно.

Цинь Гуанья: — ?

Цинь Гуанья: — Я же пошутила, как это — можно?

— Мне просто любопытно.

— А самой завести себе такую подлизу в голову не приходило?

— Нельзя.

— Почему?

— Я не могу пользоваться чьей-то искренностью, я не держу на них зла.

Цзян Тинъюй скрестила ноги, её голос звучал ровно и спокойно.

— Мне просто банально любопытно.

— Понял-принял, — протянула Цинь Гуанья. — Тебе нужна симуляция.

Цзян Тинъюй улыбнулась и не стала возражать.

Цинь Гуанья продолжила шутить: — Базару ноль, я попозже подыщу нашей госпоже Цзян подходящего кандидата для тренировок.

Цзян Тинъюй поддержала шутку: — Буду ждать хороших новостей от великой госпожи Цинь.

Цинь Гуанья схватила телефон: — Ладно, великая госпожа Цинь пока что приглашает тебя сыграть парочку матчей, мы ведь сто лет не рубились вместе, так что расслабься давай.

Цзян Тинъюй прикинула, что срочных дел всё равно нет, и согласилась.

Обновила игру, авторизовавшись, как обычно, через QQ.

Дело привычное, они ещё в университете так резались.

В итоге — серия поражений.

Цзян Тинъюй: — …

Цинь Гуанья: — …

Расслабиться не удалось от слова совсем.

— Подожди, я позову одного профи.

Цинь Гуанья скрипела зубами от злости.

— Не верю, что мы сегодня не выиграем ни единой партии!

…

Рен Ваньцин в наушниках лежала ничком на кровати.

Рядом с ней устроились домашние питомцы — полосатый кот и белая кошка.

Коты лежали неподвижно, и она тоже не шевелилась.

Жизнь потеряла всякий смысл.

Хотелось умереть.

В ушах звучал голос подруги: — Ты так больше ничего ей и не сказала?

— Нет.

Рен Ваньцин тихонько выдохнула: — Просто не знала, что сказать.

В голове снова против её воли всплыли кадры молчаливого совместного пребывания в лифте.

Мир, в котором существовали только они двое.

Её взгляд снова невольно скользил по фигуре женщины — украдкой, трепетно и тихо.

Сегодня на женщине не было привычного делового костюма, источающего метровую ауру властности.

Она была одета в белую футболку, широкие брюки и шлепанцы, длинные темные волосы были собраны на затылке крабиком, а в мочке уха поблескивала серебряная серёжка — воплощение абсолютной расслабленности.

Но присущая ей аура никуда не делась.

http://bllate.org/book/33121/4064645

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода