×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему суешь нос не в свои дела?

Наши руки наконец разомкнулись, и стоило исчезнуть тому прохладному прикосновению, как меня охватила какая-то странная, необъяснимая духота. Просто мистика какая-то.

Подняв голову и взглянув на капельницу Юй Хунлин, я заметил, что лекарство почти закончилось, и отправился звать доктора, чтобы вытащить иглу.

Разобравшись со всеми делами Юй Хунлин, мне совершенно не хотелось продолжать пустые любезности. Я уже собирался уйти, прихватив с собой Фан Инчжо, но Юй Хунлин окликнула меня:

— Доктор Ван, осмотри-ка руку Цинь Ли, проверь, как она восстанавливается.

Доктор Ван знал всю мою подноготную, поэтому, услышав это, кивнул:

— Раз уж ты здесь, давай-ка я взгляну.

Прошло уже больше трех месяцев с тех пор, как я получил травму. После снятия фиксатора та боль и ощущение окостенелости всё еще оставались невыносимыми. Все это время я усердно и упорно продолжал реабилитационные тренировки, постепенно возвращая чувствительность и контроль над пальцами. Теперь при движениях без усилий почти не было боли, а сжатие в кулак и разгибание происходили абсолютно нормально.

Доктор Ван заметил:

— У молодых людей отменное телосложение, восстанавливаешься неплохо. Вернувшись домой, продолжай ежедневно делать ванночки для рук и упражнения на сгибание и разгибание, побольше разминай мышцы вокруг ладони.

Доктор Ван, услышав ранее мой разговор с сестрой Хун и зная, что я из одиночки превратился в человека, живущего с кем-то под одной крышей, перевел взгляд на стоявшего рядом Фан Инчжо:

— Вы теперь живете вместе? Не забудь проследить за ним.

Я ответил:

— В общем-то, не нужно...

Фан Инчжо произнес:

— Хорошо.

Мы с Фан Инчжо заговорили одновременно.

Я бросил на Фан Инчжо взгляд и слегка нахмурился.

Лишь когда мы вышли из клиники, Фан Инчжо тихо спросил меня:

— Травма твоей руки... из-за чего она?

— Это тебя не касается.

Мой тон был не слишком дружелюбным, я бы даже сказал, крайне неприветливым. Если бы кто-то заговорил со мной в таком духе, я бы наверняка закатил глаза и удалился, а то и обругал бы вдогонку.

Но Фан Инчжо, казалось, вовсе не умел сердиться. Напротив, он ответил:

— Но я уже пообещал врачу. Считай, что твое послушание — это выполнение медицинских предписаний.

Увидев такой настрой, я вдруг почувствовал, что всё это лишено всякого смысла. Знакомая волна раздражения снова подступила к горлу, и я мог с уверенностью сказать, что это чувство было точь-в-точь таким же, как и утреннее, только еще более сильным.

Наверное, едва ли найдется человек, который при первой же встрече с Фан Инчжо испытал бы к нему антипатию. Разумеется, при условии, что этот человек не станет сравнивать с ним самого себя.

До этого мне никогда не приходило в голову, что небеса могут быть настолько несправедливо благосклонны к кому-то одному.

Они наградили его не только такой внешностью и безупречным резюме, но и вдобавок подарили недосягемое для других происхождение. У кого-то мать может стоять в лучах софитов, наслаждаясь обожанием и любовью миллионов, а чья-то мать, не в силах выносить побои мужа-подонка, после развода бесследно исчезла, и о ней до сих пор ничего не известно.

Раньше я не забивал себе голову подобными мыслями — в конце концов, они были бесконечно далеки от моей реальности. Но теперь рядом появился такой человек, и на его фоне я выглядел особенно жалко и убого.

Это было похоже на луну, которая иногда появляется среди бела дня. Однако при ярком солнечном свете лунный свет неизбежно меркнет и теряется. И лишь когда солнце садится и небо темнеет, люди замечают существование луны.

Если Фан Инчжо был сияющей звездой, излучающей свет и тепло, то я даже до луны не дотягивал — в лучшем случае был какой-нибудь ничем не примечательной собачьей травой.

Зная заранее, чем всё обернется, я бы ни за что не согласился приютить Фан Инчжо у себя, даже если бы это означало остаться должным сестрой Хун еще одну услугу.

Сейчас приближалось полуденное время, и я как раз немного проголодался, поэтому резко сменил тему:

— Пойдем пообедаем.

С тех пор как я травмировал руку, я больше не вставал к плите, а в таком маленьком городке, как Поселок Сушуй, служба доставки еды еще не развита. Обычно в таких случаях я просто находил какую-нибудь забегаловку и перекусывал чем придется.

Заведение, куда я часто ходил, находилось недалеко от клиники, на той же улице, и отыскать его было несложно. Зал был очень узким и тесным, в нем стояло всего три столика, а у входа дремал рыжий деревенский кот.

Я усадил Фан Инчжо за стол и спросил:

— Ты едкое любишь? Острое ешь?

Фан Инчжо неуверенно ответил:

— Наверное, да.

Я повернулся к хозяину и крикнул:

— Две порции холодной лапши!

Холодная лапша была одним из моих самых любимых блюд в летнюю пору. Упругая лапша с добавлением полосок морской капусты и зеленых соевых ростков получалась хрустящей и освежающей, а в сочетании с нужным количеством порошка сычуаньского перца и мелко нарезанным перцем чили дарила идеальный баланс свежести, аппетитной кислинки, обжигающей остроты и пряного аромата. Иногда я брал к ней вприкуску еще и миску жидкой рисовой каши.

Из-за недавней травмы руки я намеренно придерживался легкой диеты и предпочитал холодную лапшу с кисло-сладким вкусом. Теперь же, получив наконец возможность немного расслабиться, я щедро бухнул в тарелку целых три с половиной ложки масла чили.

К моему немалому удивлению, Фан Инчжо тоже от души плеснул масла чили в свою порцию лапши, а затем взял стоявший на столе небольшой бутылек с уксусом и добавил немного в миску. Быть может, в силу устоявшихся стереотипов — судя как по условиям, в которых он рос, так и по его внешнему виду, — Фан Инчжо совершенно не производил впечатление человека, способного есть острую пищу. Но, очевидно, я сильно заблуждался.

Фан Инчжо уплетал лапшу за обе щеки, не успевая даже вымолвить слова, но ел при этом аккуратно, без лишней грубости. Глядя на него, я поневоле вспомнил маленького кролика, которого держал когда-то давно — то, как он увлеченно грыз морковку.

Не прошло и много времени, как Фан Инчжо полностью опустошил свою тарелку. Я не удержался от вопроса:

— Так сильно понравилось?

— Угу, и правда очень вкусно, — ответил Фан Инчжо.

Услышав это, я почувствовал приятное тепло на душе — в конце концов, это ведь тоже своего рода признание со стороны.

Фан Инчжо тут же поинтересовался:

— Цинь Ли, можно я закажу еще одну порцию?

— Сильно объешься, — возразил я. — Ты только что съел всё так быстро, так что можешь не сразу почувствовать сытость, а через пару минут станет только хуже.

Хозяин этой забегаловки славился своей щедростью, и порции здесь были заметно больше, чем в других местах. Одной тарелки холодной лапши мне вполне хватало, чтобы наесться досыта, и я никак не ожидал, что у Фан Инчжо окажется такой отменный аппетит — раньше я думал, что люди его круга питаются исключительно утренней росой.

Услышав мой отказ, Фан Инчжо изобразил на лице легкое разочарование.

Поразмыслив немного, я поменял решение:

— Ладно, давай я лучше куплю тебе порцию ледяного желе?

http://bllate.org/book/33120/4064538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода