×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Greats Switched Sides After I Transmigrated / После попадания в книгу все враги стали моими фанатами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ян озадаченно спросил: — Зачем матери Гу Е понадобилось обращаться ко мне?

Цяо Тяньчэн объяснил ему: — Сюй Вэйлин хочет выкупить твою квартиру в Апартаментах «Столетие». Я сказал, что это твоё жильё и нужно спросить твоего мнения. Поэтому она хочет лично обсудить с тобой этот вопрос.

Цяо Ян нахмурился ещё сильнее: — Купить мою квартиру? Но ведь её сын живёт прямо напротив.

Сюй Вэйлин вполне могла бы поселиться в Апартаментах «Столетие», если бы просто переехала к своему сыну Гу Е.

Цяо Цзинь бросил на него косой взгляд: — Ты ведь в этот момент неожиданно переехал к Гу Е по соседству, вот это и насторожило его матушку. Разве дело только в одном Цифентай? Не смогла победить в конкурентной борьбе, так решила лично проникнуть в тыл врага и разузнать обстановку. Тягаться с Гу Е всё равно не умеешь, смотри, как бы в итоге не остаться у разбитого корыта.

Цифентай? Разузнать обстановку? Что еще за новости?

От череды слов Цяо Цзиня Цяо Ян совершенно растерялся.

Он осторожно ответил: — Вторая брат, ты всё не так понял. Я ведь и сам только после переезда обнаружил, что квартира Гу Е находится напротив.

— Вот как? — с вызовом переспросил Цяо Цзинь, явно ему не веря.

Цяо Ян беспомощно усмехнулся и больше не стал ничего объяснять.

Цяо Цзинь снова поднял на него глаза: — Не смогла победить в борьбе — и ладно, наша корпорация Цяо не обеднеет без этого участка.

Цяо Ян расплылся в улыбке и кивнул ему: — Я понял, спасибо, второй брат.

Цяо Цзинь тихо фыркнул, развернулся и вышел из конференц-зала.

Пока братья разговаривали, Цяо Тяньчэн наблюдал за ними со стороны, и на душе у него было тревожно. Второй сын был горяч на руку, но холоден на язык: хоть он и говорил вроде бы из заботы, на слух его слова всегда ложились тяжело. Раньше, стоило ему так высказаться, третий брат даже не улавливал скрытого второго брата подтекста. Каждый раз он упрямо задирал нос и спорил с ним, и между ними неизменно вспыхивали словесные перепалки. Но теперь третий сын с улыбкой поблагодарил второго? С чего это третий вдруг стал таким рассудительным?!

Цяо Тяньчэн невольно почувствовал на душе облегчение. Смягчив тон, он пояснил Цяо Яну: — Сюй Вэйлин вовсе не обязательно опасается, что ты воспользуешься случаем подобраться к Гу Е. Скорее всего, она сама хочет сблизиться с сыном. В прошлом году Гу Е внезапно съехал из семьи Гу и стал жить один — в этом, конечно, были свои причины, но лезть в чужие семейные дела и расспрашивать обо всём в подробностях нам ни к чему. Хотя в некоторых сферах бизнеса мы и являемся конкурентами, у нас есть и совместные девелоперские проекты. Поэтому мы всегда поддерживали хорошие отношения с корпорацией Гу. Если ты захочешь ей отказать, старайся выражаться как можно мягче, в конце концов, она старшая.

Закончив говорить, Цяо Тяньчэн подумал, что его тревоги излишне. Судя по тому, как третий отнёсся к выходкам второго, было ясно, что грубить он не станет.

И действительно, третий ответил мягким тоном: — Хорошо, папа, я понял.

Поскольку в обед Цяо Яну предстояло встретиться с Сюй Вэйлин, у него появился отличный повод отложить текущие дела.

Он распорядился: — Лю Вэнь, на одиннадцать тридцать назначены переговоры с начальником коммерческого отдела Группы «Юньфэн», отправь кого-нибудь вместо меня. И на две послеобеденные встречи тоже кого-нибудь делегируй, а отчёты потом просто скинь мне на почту.

— Слушаюсь. — Лю Вэнь замялся: — Но кого именно отправить?

Цяо Ян призадумался: — Разве у нас нет заместителя руководителя? Ему и поручи.

— Отправить Ли Сунжаня? — Лю Вэнь недоверчиво распахнул глаза.

Ли Сунжань — заместитель начальника отдела планирования. В те времена, когда этот отдел еще подчинялся Цяо Цзиню, Ли Сунжань был его правой рукой. Именно поэтому, приняв отдел планирования, Цяо Ян невзлюбил Ли Сунжаня с первого же дня: ему всё казалось, что тот — шпион второго брата, а потому он всячески притеснял его при любом удобном случае.

Столкнувшись с ошеломленным взглядом Лю Вэня, Цяо Ян с абсолютно невозмутимым видом заявил: — А кого же еще? Раз меня не будет, эту работу кому делать, как не второму человеку в отделе?

Лю Вэнь подумал про себя: оно, конечно, так, но ведь ещё на прошлой неделе вы собирались этого зама уволить.

Обед с Сюй Вэйлин был назначен в элитном китайском ресторане неподалеку.

Когда Цяо Тяньчэн привёл туда Цяо Яна, Сюй Вэйлин уже сидела в отдельном кабинете в окружении охраны и ассистентов, выглядя очень внушительно.

Хотя Сюй Вэйлин перевалило за пятьдесят, фигура и кожа её прекрасно сохранились. Выглядела она как молодая женщина лет тридцати с небольшим. Полная очарования, она с сияющей улыбкой поднялась со своего места, чтобы поприветствовать их: — Братец Тяньчэн, какая редкая встреча! Вы прямо молодец, с годами только моложе становитесь, еще красивей, чем в юности.

— Бросьте вы, госпожа Сюй, не подшучивайте надо мной, — с искренним смехом ответил Цяо Тяньчэн. — А это мой младший, Цяо Ян.

Цяо Ян подошёл ближе и с вежливой улыбкой поприветствовал её: — Здравствуйте, тётушка Сюй, я Цяо Ян.

— Ах, Яньян! Ну-ка, подойди, дай на тебя посмотреть.

Лицо Сюй Вэйлин озарилось материнской нежностью, а сама она излучала максимум гостеприимства. Протянув руку, она ухватила Цяо Яна за запястье: — Несколько лет не виделись, а как вырос! И похорошел, просто загляденье.

Цяо Яну не слишком нравились подобные близкие прикосновения, он попытался высвободить руку, но хватка только усилилась. С натянутой улыбкой он произнес: — Спасибо за комплимент, тётушка, прошу вас, садитесь.

Тогда Сюй Вэйлин отпустила его руку, села за стол и с вздохом произнесла: — Как же я завидую братцу Тяньчэн: что ни сын, то один другого краше! Имея троих таких сыновей, ваша корпорация Цяо и семья Цяо будут процветать всё больше и больше. То ли дело у меня — один Гу Е, и тот одинешенек.

— Что вы, — улыбнулся Цяо Тяньчэн. — Мои трое и в подмётки не годятся вашему Гу Е. В таком возрасте руководить корпорацией Гу — такую хватку далеко не каждый осилит.

Сюй Вэйлин тяжело вздохнула, в её глазах промелькнула тень горечи: — Ох, и не говорите, только сердце моё рвёт. Переживаю, что одному ему в чужом доме неудобно, отправила людей приглядывать за ним. Мало того, что он никого к себе не подпустил, так теперь даже к воротам жилого комплекса меня не пускает! Раньше, если мне нужно было с ним увидеться, приходилось записываться через компанию, да и то не факт, что удастся пересечься. Скажите на милость, зачем я только сына растила!

Чем больше говорила Сюй Вэйлин, тем сильнее печалилась и злилась: — Годы идут, я ведь просто тоскую по ребёнку, эх…

Цяо Тяньчэн сочувственно улыбнулся и попытался её успокоить: — Дети вырастают, разве они могут вечно жить по указке родителей? Пора отпустить вожжи, отпустите.

Сюй Вэйлин покачала головой: — Да я бы и рада отпустить, просто переживаю: взрослый мужчина, работа завалена, о себе позаботиться некому. Хочется поселиться поближе, чтобы приглядывать за ним — так хоть душа была бы спокойна. Поэтому…

Она бросила взгляд на Цяо Яна и замялась: — В общем… Яньян, не мог бы ты переуступить свою квартиру в Апартаментах «Столетие» тетушке?

Она уже давно хотела выкупить квартиру напротив Гу Е, да вот только никак не удавалось пробить информацию о собственнике. Лишь недавно она узнала, что жилье выставлено на продажу, и тут же решила его приобрести, но не успела связаться с риелтором, как услышала, что туда въехал Цяо Ян.

Сюй Вэйлин говорила умоляюще и мягко, и особенно примечательны были её персиковые глаза — улыбчатые, надменные и в то же время чарующие. Точь-в-точь как у Гу Е, они невероятно располагали к тому, чтобы потерять бдительность.

Но стоило отбросить её приветливую улыбку, как в глубине этих глаз проступало едва уловимое равнодушие и отчуждение.

— Я… — смущенно начал Цяо Ян. — Я ведь только-только туда переехал, к тому же быстро найти другое жилье не получится. Хотите, я расспрошу, не продает ли кто-то еще квартиры в этом комплексе? Если мы все будем в одном жилом комплексе, вы сможете навещать генерального директора Гу в любой момент.

Цяо Тяньчэн поддержал его: — Верно, отличная идея! Я знаком с главным девелопером Апартаментов «Столетие», завтра помогу узнать, нет ли там свободных вариантов.

Если жить не на одном этаже, так ведь даже на лифте не поднимешься, подумалось Сюй Вэйлин. Впрочем, вчера Цяо Тяньчэн уже говорил, что Цяо Ян квартиру не продаст. Но раз уж она сегодня сюда приехала, без хоть какого-то результата уходить было нельзя.

Она вздохнула: — Эх, ну ладно, пусть будет так. Только вот мой Ае вечно пропадает на работе, а мне так хочется заглянуть к нему домой, принести домашней еды или еще чего… Но я ведь даже на территорию комплекса пройти не могу. Так что… Яньян, не мог бы ты открывать мне дверь с внутренней стороны?

Это была крайняя уступка со стороны Сюй Вэйлин. Отказать ей было уже неловко, и Цяо Ян кивнул: — Ладно, если буду дома, то открою вам дверь, тётушка.

Вернувшись домой с работы во второй половине дня, он практически сразу получил звонок от Сюй Вэйлин: — Яньян, дорогий, я у главных ворот Апартаментов «Столетие», не мог бы ты дать тётушке гостевой пропуск?

— Хорошо, — согласился Цяо Ян. — Но гендиректор Гу сейчас ведь наверняка на работе, да? Даже если вы подниметесь, войти всё равно не сможете.

Сюй Вэйлин усмехнулась: — Ничего, тётушка знает его пароль.

Цяо Ян связался с управляющей компанией и оформил для Сюй Вэйлин разрешение на проход в комплекс. После этого ему вдруг показалось, что вот так просто пускать кого-то в чужую квартиру не совсем правильно. Покопавшись в контактах телефона, он действительно отыскал электронную визитку Гу Е и решил на всякий случай набрать его номер.

В трубке раздался нерешительный голос: — …Алло? Кто это?

Вопрос звучал с присущей этому мужчине магнитёльной бархатистостью и сдержанностью.

— Это… это я, Цяо Ян.

Цяо Ян поспешил объяснить: — В общем… Тётушка Сюй собирается к тебе зайти, я помог ей оформить гостевой пропуск.

— Что? — Голос Гу Е на секунду замер, а затем в нём прорезалась тревога: — Кто разрешил тебе давать ей доступ?

Цяо Ян: ???

И это он ещё злится?

Всегда невозмутимый и учтивый Гу Е вдруг сорвался на другой тон: — У тебя вообще есть хоть капля чувства самосохранения? Раздавать кому попало пропуска в чужой дом!

А?

Цяо Ян тоже вспылил и парировал: — Вообще-то она твоя родная мать, она пришла навестить тебя, а ты даже на порог её не пускаешь?

Гу Е отрезал: — Пришла не моя мать, а люди, которых она послала!

Цяо Ян: — …Откуда ты знаешь?

Гу Е выглядел предельно обескураженным: — Она проворачивает такое далеко не в первый раз.

Цяо Ян: — …

Но он-то об этом не знал! По телефону же и впрямь говорила тётушка Сюй. С чего вдруг он оказался втянут в чужие семейные распри?

Цяо Ян чувствовал себя ещё более ошарашенным.

Он поднялся с дивана, направляясь к выходу, и бросил в трубку: — К чему столько паники? Главное — просто не пускать этого человека к себе в квартиру, делов-то.

Гу Е тоже понял, что переборщил, и тяжело вздохнул: — Прости, я вспылил. Просто в прошлом уже случались кое-какие инциденты, к тому же этот человек…

Он не успел договорить, как из трубки донесся быстрый звук набираемого кода: «пик-пик-пик-пик».

Следом за этим раздалось: — Бип-бип, неверный пароль!

После трёх попыток помещение огласил пронзительный сигнал тревоги: — Бип-бип! Бип-бип! Внимание! Внимание! Превышен лимит попыток ввода пароля, система заблокирована на двадцать четыре часа. Пожалуйста, обратитесь к техническим специалистам комплекса для разблокировки, бип-бип! Бип-бип!

— Ну вот, замок на твоей двери заблокировался, — беззаботно сообщил Цяо Ян. — Теперь никто не сможет войти, даже если каким-то чудом узнает твой пароль. Когда будешь возвращаться, не забудь вызвать мастеров из управляйки, чтобы разблокировали замок. Ах да, поторопись, у них всё-таки рабочий день не резиновый, а то ведь и сам домой попасть не сможешь.

Гу Е: — …

От автора:

Цяо Ян: Какой же я всё-таки сообразительный.

Гу Е: Слушай, можно я сегодня ночью у тебя посплю?

http://bllate.org/book/33116/4064025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода