×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Senior Brother and I Must Be the Only Ones / Нам с братом-мастером суждено выжить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку одному было до смерти скучно, Чжао Цзывэй лежал на животе и незаметно для себя проспал до самого вечера. Когда он снова проснулся, вход в пещеру уже был залит серебристым лунным светом. Почувствовав, что поясница стала болеть чуть меньше, он как раз собирался подняться с кровати, чтобы сделать глоток воды, как вдруг услышал доносившиеся с внешней скалы шорохи.

Казалось, кто-то карабкается вниз!

Превозмогая боль, Чжао Цзывэй быстро соскочил с постели, подобрал валявшуюся сбоку деревянную палку и, согнувшись в три погибели, спрятался за каменным ложем, приготовившись в любой момент атаковать.

Однако к его немалому удивлению, по свисавшим у входа лианам спускался вовсе не какой-нибудь зверь, а изрядно потрепанный Чжан Исюань.

— Ты что здесь делаешь?

Внезапный вопрос Чжао Цзывэя напугал Чжан Исюаня так сильно, что тот едва не сорвался вниз. Раскачиваясь на лиане, он впрыгнул в пещеру, споткнулся на пару шагов и зло выплюнул:

— Я пришел посмотреть, сдохли... кхм, жив ли ты еще.

— Увидев, что я жив и здорово себя чувствую, не разочарован ли Старший соученик? — заметив, как тот прикусил язык, Чжао Цзывэй почувствовал себя гораздо лучше. Придерживая поясницу и хромая, он доковылял до каменного стола, вытащил из мешочка с сухим пайком засушенную кунжутную лепешку и принялся ее жевать. Но стоило ему, ощутив сухость во рту, присесть и коснуться ягодицами табурета, как от острой боли он подпрыгнул высоко вверх, словно кто-то наступил ему на хвост.

Чжан Исюань насмешливо фыркнул:

— Теперь-то понял, каково это — боль? Когда тебя наказывали, ты ведь держался молодцом и ни звука не издал.

— Поне... кхм, конечно! В тот момент вокруг были старшие сестры, так что даже если бы я умирал от боли, орать было нельзя.

Заметив, как мучительно Чжао Цзывэй морщится, одновременно массируя задницу и жуя лепешку, Чжан Исюань велел ему лечь на кровать и есть там, а заодно приказал стянуть штаны.

— Т-ты что удумал? — испуганно закричал Чжао Цзывэй, прикрывая руками грудь.

Чжан Исюань развязал принесенный за спиной узелок и развернул его: помимо контейнера с едой, там лежали книга и два флакона с мазью.

— Это лечебная настойка от Четвертого старейшины Обители Циннан. Три дня мазать — и всё заживет. Хотя, конечно, можешь и дальше корчиться от боли, если хочешь.

С этими словами он закатал рукава, явно собираясь лично заняться его лечением.

В прошлой жизни на современности Чжао Цзывэй прочитал немало романов, в том числе и про любовь между мужчинами, поэтому к своей пятой точке относился с повышенной осторожностью. Однако сейчас задница и впрямь невыносимо болела, а картина того, как он сам задирает одежду и пытается намазать себя сзади, выглядела бы и вовсе жалко. Поразмыслив так и сяк, Чжао Цзывэй решил пока стерпеть унижение — разобраться с Чжан Исюанем после того, как заживет мягкое место, он еще успеет.

Лёжа на каменной кровати, Чжао Цзывэй смущенно ослабил пояс и стянул штаны до самых бедер. Чжан Исюань подошел, уселся позади него, выдавил в ладонь немного настойки из фарфорового пузырька, растирая ее до тепла, и резко втер в кожу. Чжао Цзывэй от боли вновь издал два жалобных возгласа:

— Ты не мог бы помягче?!

— Пятый старейшина, который дал мне эту мазь, сказал, что нужно втирать как следует, чтобы она впиталась в кожу. Тьфу, почему здесь такая темнота?

— У тебя у самого задница темная!

— Я не о тебе, я про пещеру.

Поначалу Чжао Цзывэй еще пытался сохранить лицо и терпел без слез, но Чжан Исюань, решив, что боль утихла, стал давить еще усерднее. В конце концов Чжао Цзывэй сообразил: если он не будет орать от боли, этот дурак и вправду решит, что ему совсем не больно. К тому же вокруг всё равно никого не было, и он вовсю затянул песню:

— Ой, Старший соученик! Мой дорогой Старший соученик! Полегче, умоляю! Сжалься, мой лучший Старший соученик, сделай потише!

Эхо в пещере стояло отменное, и вскоре Чжан Исюань от этого крика едва не схватился за голову. Подавив раздражение, он ускорился, но смягчил нажим, докончил процедуру, натянул на Чжао Цзывэя штаны и, заметив, что тот все еще всхлипывает и притворно плачет, с некоторым сомнением спросил, неужели и впрямь было так больно.

— Сам попробуй! Я аж вспотел от боли.

Чжао Цзывэй предпочел умолчать, что пот выступил главным образом от надрывных криков.

Чжан Исюань засунул руку ему за воротник на спине — и впрямь влажно. Чувствуя легкую укол совести, он аккуратно подоткнул одеяло, пододвинул к нему контейнер с едой и велел побыстрее подкрепиться.

Откинув крышку, Чжао Цзывэй увидел тушеные свиные ребрышки с картошкой, и боль в пятой точке тут же показалась ему не такой уж сильной. Однако есть лежа на животе по-прежнему было неудобно, и, рассудив, что терять ему всё равно уже нечего, он обратился к Чжан Исюаню, который как раз кипятил воду:

— Старший соученик, подойди-ка на минутку.

— Чего тебе еще?

— Мне неудобно есть лежа, хе-хе.

Увидев его омерзительно ухмыляющуюся физиономию, Чжан Исюань глубоко вздохнул, подавляя запульсировавшую на лбу венку, подошел к нему и молча забрал миску с ложкой. Получив согласие, Чжао Цзывэй поспешно сдвинулся в сторону, освобождая место, и послушно открыл рот в ожидании кормления. Наблюдая, как тот с громким чавканьем уплетает еду за обе щеки, Чжан Исюань фыркнул и поинтересовался, неужели он больше не боится отравиться.

— С чего бы? — с сияющей от удовольствия улыбкой пробормотал Чжао Цзывэй. — Если бы Старший соученик и впрямь хотел меня отравить, стал бы он ждать до сегодняшнего дня.

— Считай, что у тебя есть чутье.

Заметив соус, испачкавший уголок рта Чжао Цзывэя, Чжан Исюань протянул руку и стер его.

— Ой, точно, Старший соученик, ты руки-то помыл, после того как мне мазь наносил?

— ...

— ...

— В конце концов, это твоя собственная задница. Чисто не чисто, а от микробов не помрешь.

Чжао Цзывэй вдруг почувствовал, что тушеное мясо во рту сразу потеряло всякий вкус. Не успел он сообразить, бросить ли еду — жалко, мол, или давиться дальше — противно, как заметил, что руки Чжао Цзывэя сильно дрожат. Подняв глаза, он увидел, что тот кусает губы, изо всех сил сдерживая смех.

— Чжан Исюань, ты издеваешься надо мной?!

— По твоему мнению, все должны быть такими же грязнулями, как ты. Каждый день встаешь — занавески не раздвигаешь, постель не застилаешь, полотенце бросаешь прямо в таз, а не вешаешь на перекладину.

— Да ты!

— Будешь есть или нет? Не хочешь — я пошел.

— Буду, буду...

К тому моменту, как Чжан Исюань закончил кормить его, вода как раз закипела. Ополоснув чашку, он налил туда воды, оставил остужаться и объявил, что собирается возвращаться.

— Не уходи, Старший соученик, посиди еще немного, потреплимся о том о сём. Я тут целый день просидел взаперти, и слова сказать было некому.

Хотя Чжао Цзывэй не слишком его жаловал, общество живого человека было всяко лучше одиночества.

— К слову, Старший соученик, а ты откуда вообще взялся?

— ...С чего это — откуда взялся? — Чжан Исюань сидел на каменном табурете спиной к нему, и голос его звучал несколько уклончиво.

— Не притворяйся, мы же свои люди.

Зелье оказалось на славу, Чжао Цзывэй чувствовал, что задница действительно заживает, и в прекрасном настроении болтал в воздухе длинными ногами.

— Ты ведь тоже попаданец, верно? И Заклятие взаимной привязанности, из-за которого мы не можем друг друга оскорблять, — тому прямое доказательство.

http://bllate.org/book/33111/4063408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода